Хайде, кажи ми повече. , ,
Нашият пътеводител е Sithembiso Geoff Foster. Sithembiso не е просто каквото и да е име, това означава обещание. В Южна Африка бързо научавам, че много има второ значение, по-дълбок смисъл. Ситембисо беше учител, днес работи в туристическия бизнес, много говори по телефона и гордо показва снимките на дъщеря си. Той обещава да се грижи добре за нас по време на пътуването ни през Източна провинция Кейп, което рядко се посещава от туристи и където крайбрежието е диво и красиво.
Къде да отидем на пътешествие на откритие. Но там, където има престъпност, както навсякъде в Южна Африка, нападения и по-добре да не отидете сами през определени квартали и селища при сутринта.
Преди всичко, Sithembiso ни обещава, малка туристическа група от Германия, истории. Истории от земя, която има толкова митове и легенди като звезди в небето. Те често блестят прекрасно, защото са пълни с поезия. Понякога лоши и лоши, защото те лош край. Едва ли е едно дърво, животно, грандиозно скално отваряне, което не се преплита с никаква история.
Пътуването до Южна Африка винаги е пълно с истории
Истории, които се свързват с митовете за създаване отново и отново. Например, в случай на слънце, което първоначално е бил човек сред индианците от Южна Африка. Веднага щом вдигна ръце във въздуха, от мишниците му блесна светлина. Но когато той остаря и слаб, децата вдигнаха ръцете си. Един ден те го хвърлиха на небето, където оттогава се появи като слънце.
Sithembiso го прави като всеки добър разказвач: Той не разкрива всичките си съкровища в началото. "Когато бях дете, майка ми винаги ми казваше истории, преди да заспя, ще чуеш много от тях, но ще ти кажа много лична история в края." Той се усмихва малко злонамерено и веднага знаем, че е безполезно да се пробиваме. Кой казва, има власт. Ако слушате, можете да носите без мислене, това е като плуване на морето.
Първата история е обещание за щастие.
Sithembiso разказва за това в Порт Елизабет, където започва турнето ни, пристанищен град с промишлени съоръжения, но с красиви викториански къщи и впечатляваща кметство в центъра. Големите плажове са точно зад ъгъла. Историята на Sithembisos е свързана с кораловото дърво. Виждаме яркочервените цветя вече от разстояние, по пътя към центъра на града, и трябва да мисля за тази сутрин, когато бягам по морето: Много бавно, слънцето изгря от водата, първо това беше само един портокалов парче и после Огнено кълбо, цялото небе беше в пламъци. Представях си, че слънчевият човек просто вдига ръце във въздуха и го прави с устройство за цветен шум.
Sithembiso сочи към земята, където лежат червени топки, които кораловото дърво е изхвърлило. Сложи един от тях в джоба си, а утре ще бъдеш богат или по друг начин късметлия, поне така си мислят хората тук. Потапям боб в ляво и един в джоба на дясното яке - два пъти по-добре. Трябва да си талисман. Поне докато съм в Южна Африка, ще го повярвам. Следващата ни дестинация е красивото име Pumba: частен резерват за игра, предлагащ сафарита недалеч от викторианския град Grahamstown. Ездата е включена. Пейзажът е предимно безплоден, много кактуси, кльощави крави, от време на време изолирани маслинови дървета, насаждения от портокал и лимон. Понякога се появяват алое растения с дълги червени цветя, като големите свещи, които изглеждат. - Искате ли да чуете история от животински произход от региона? - пита Ситембисо. Разбира се. - Тя е в национален парк близо до Греъмстаун и е агресивен шеф на слона.
Историята на Хапур, самотния слон
Hapoor е легендарният шеф на стадо слон в Addo Elephant Park в продължение на 24 години. На едното му ухо имаше прорез, защото от ловеца изстреля пушка, а някои от членовете на семейството му дори бяха убити. Оттогава Хапур има дълбока омраза към хората. Но дори и срещу връстниците си Хапур може да стане много агресивен, в ранг битка той убива млад бик. Въпреки това, той е по-приятелски настроен към женския пол: той дава превъзходство на болен слон, който е бил застрелян от ранчо. Но един ден, преди 40 години, Хапур е победен от най-силния млад бик в стадото в битка. В резултат на това 44-годишният слон става самотник. Той минава през парковата ограда, която трябваше да бъде напълно безопасна.Пазачът изстрелва слона, който е станал твърде опасен, твърде непредсказуем. Черепът на Хапур виси днес в ресторанта на парк Addo Elephant.
Когато Sithembiso завърши, той казва: "Слоновете са обикновено стадни животни, така че не е нужно да се притеснявате за един самотен потомък на хапур в Pumba." Наистина ли е историята на Хапур или е измислена? Sithembiso усмивки. Моят водач казва, че това е легенда. Една от многото в страната на разказвачите. В миналото, прочетох, често племенните старейшини разказваха истории сред Зулу или Xhosa, често жените също. Музиката и танците бяха част от спектакъла. И така, историите се разпространиха през устата, докато през 19-ти век мисионерите не записаха няколко от тях. Бих искал да се върна назад във времето на танцуващите поети - жалко, че дори с магически боб в чантата, това не се получава.
Те свирят и мърморят, пръскат и изпръскват.
Може би си мислите, че слоновете празнуваха голямо водно парти и бяха доста опитни. Намираме се в резерват Pumba Game, комплекс от сламени, луксозно обзаведени бунгала, закътани сред гори, тревни съобщества, гъсти храсти и езеро. Вече е вечерта, слънцето залязва зад дългата планинска верига. От два слона може да се види само главата и багажника. И накрая, те се изправят във водата и бавно се връщат към брега. Изведнъж е много тихо, вълните се изглаждат и слоновете стоят неподвижно на брега, сиви скали в здрача. Когато вдигна ключа си на рецепцията, чиновникът казва: "Не можеш да си тръгнеш сам през нощта, това е твърде опасно, понякога лъвовете се приближават много, набира номера 2000, а някой ще те вземе."
Час по-късно е тъмно. За тази вечер е планирано нощното сафари. Набирам номера 2000 и малко по-късно идва моето ескортно обслужване. Джон, Рейнджърът, ни приветства. Загърляваме, увити в дебели одеяла, по прашни пътеки. Над нас звездното небе, луната е деликатен сърп. Джон прави голям кръг на фаровете. Виждаме куду, дикобраз, зебри, всяко животно прилича на великолепна живопис.
"Бих искал да ви покажа една лъвска двойка," шепне Джон, "моето чувство ми казва, че е много близо." Може би бобът ще ни помогне, мисля. Малко по-късно в светлината на прожекторите се появява лъвска двойка, която я съхранява мирно между храстите. Лъвът с голяма мачова грива я облизва с дългия си език, очите й са наполовина затворени, сякаш я харесва. След известно време двамата стават, идват бавно към колата ни и се чувствам малко неудобно. "Не се притеснявайте", казва Джон, и в този момент животните се връщат назад и продължават да примамват и да облизват игри. Ромео и Жулиета в храсталака, под блестящите звезди - можех да ги гледам с часове.
Обратно в хотела прелиствам колекция от африкански приказки, в търсене на историята на лъва, преди да заспя. И се натъкнете на "Mess with King Lion".
Историята на лъва, който разпространява подаръци
Лъвът празнува фестивал и приканва всички животни към себе си. Той придава на леопард пъстър костюм, зебрата, ивичесто яке, а жирафът - дълъг врат. Слоновете получават дълги носове, а хиените - най-силният смях, който някога е чувал в храстите. В крайна сметка всички подаръци се раздават и гостите на Кралски лъв са щастливи. Почти всички. Две от тях отиват с празни ръце: старата костенурка с роговата си черупка и жабата, която трябва да плува напълно гола във водата. Само през нощта, когато е тъмно, той се осмелява да кацне.
За момент си мисля за бедната жаба, после очите ми се затварят. Сънувам, че съм поканен и на крал Лион. Той е много приятелски настроен и ми дава крадец от цветни пера. Когато дойде време да се сбогува, той казва: "Сега няма да бъдете толкова страхлив, набирайки 2000, нали? Добър дом." Поклащам глава в ужас. В този момент се събуждам от гръмотевица. Отивам до прозореца и виждам два слона, които пият на езерото на разсъмване.
"Wamkelekile!" Жената ме хвърля с поздрав като пушка.
Тя говори Xhosa, един от единадесетте официални езика на Южна Африка, с много смешни кликвания и снимки. Ние сме в Joza, град Grahamstown - контраст с приключението на Буш. Тенекиените навеси, полуразрушените къщи, блуждаещите безработни, бездомните хун де, но също и няколко живописно изрисувани къщи, които изглеждат по-солидни.
Естер Ндуквени, която ни посреща в обикновената градска къща, работи за обществен проект: тя готви за малки групи, често туристи, с други жени, за да живее. И тя обича да разказва истории - "след вечеря", казва 57-годишният и пляска с ръце.На масата има няколко купи: Isigwamba - името Xhosa за зеле, спанак и оризови кнедли - моркови, кнедли, малко агне. Всичко е много просто, но вкусно. - Искаш ли да чуеш историята на птицата, която сега може да лае мляко?
Историята на птицата, която дава мляко
Естир се смее високо. Тя стои в средата на стаята и започва да обявява, с хиляди ръце и преместващи се лица, тя трябва да има тонове лицеви мускули. Не разбирам нито една дума, но идеята е голяма. В крайна сметка, Sithembiso превежда за нас.
Една птица седи на ръката на един беден човек и казва: "Не ми причинявам вреда, защото мога да дам мляко." Мъжът го отвежда у дома. Там жена му го слага в кофа за доене и скоро кофата е пълна с мляко. Доволни, и двете я пият. Тогава заповядват на децата си да не докосват птицата и да работят на полето. Децата обаче вземат птицата и той казва: "Сложи ме в крала." Те правят - и той излита. Когато родителите се върнат, децата дават всичко. Баща й връзва въжета около шията си и ги обесва над река на два клона. Въжетата обаче се разкъсват, децата попадат във водата и потъват в дълбочината, където се превръщат в речни богове.
"Всяко дете знае тази история", казва Естер. Самата тя е чувала за баба си и дядо си, а сега Естир я разказва на дванадесетте си внуци. - Старите хора не идват в домовете ни с нас, а остават при семействата и историите остават с тях. Някои от тези истории водят обратно до предците, които са почитани навсякъде в Южна Африка. И които според вярата тук говорят в сънищата на своите близки. Като сбогом, Естер се ръкува с всички три пъти, винаги се заплита по различен начин, това е обичай тук, казва тя. Казвам "enkosi", благодаря ви, и се опитайте да изкарате "k" като шампанско корк. По-късно, в автобуса, Ситембисо трябва да чуе оглушителен концерт. Кога всъщност ни казва обещаната история? - Скоро - казва Ситембисо. Не ни остава много време. Мисля, че дълговете на историята са като дългове на хазарта, въпросът е чест да ги разрешим.
Все още е тъмно, когато станем много рано сутринта, за да отидем до летището в Източен Лондон. Sithembiso е дреме в автобуса. Когато изведнъж се прозява, ние използваме възможността: Какво ще кажете за историята? - Добре, обещанието е обещано. Sithembiso се изправя и казва.
Историята на щастливото дете
Когато родителите ми бяха млади, няколко пъти бяха поразявани от нещастие. Първото й дете беше мъртвородено. Вторият умира скоро след раждането. Аз дойдох като трето дете. Така че това да не се случи отново като бедствие, трябва да се нарича Sithembiso, като обещание за по-добри времена. Дядо ми беше измислил името, което е общо с нас. Обещанието наистина се сбъдна: аз останах здрав и след мен дойдоха още две деца, по-малките ми братя. Така нещастието напусна семейството ми.
- Сега вече знаете историята - казва Ситембисо. За мен това, което той е казал, е трогателна история, вероятно голямо чудо за него. Дали наистина вярва в магията на името? Тук, в тази земя, както научих, вярата може да движи планините. Отвън става светло, небето се превръща в червено. А човекът, който е слънцето, бавно повдига ръцете си.
информация за пътуване
Организаторът Gebeco предлага литературни пътувания до Южна Африка, например през септември и ноември. 16-дневната обиколка започва в Йоханесбург и продължава през Претория, Национален парк Крюгер, Свазиленд, Дракенсберг до Порт Елизабет, Книсна и Кейптаун. От 3695 евро, включително полети, настаняване, храна.
През цялата година има и четиридневни споразумения за връзка в резервата за игра The Ant's в района на Waterberg или в Grahamstown или в резервата Kwandwe в провинция Източен Кейп. От 1295 евро. Резервации в туристическата агенция или чрез www.gebeco.de
информация: Южноафрикански туризъм Friedensstr. 6-10 60311 Франкфурт Безплатен номер на услугата: 0800/118 91 18 Факс 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de
Ежедневни непрекъснати полети до Южна Африка от Франкфурт и Мюнхен с South African Airways на www.flysaa.com или сервизен център на SAA на тел. 069/29 98 03 20
За да подготвите: "Мит Африка, литературен път". Информационна брошура като PDF за изтегляне на www.literarische-route-south-africa. dewww.mythos-suedafrika.de
