Една страна винаги се пресъздава
На скална кула се намира женският манастир Соколски
Въздухът е мокър от роса, над върховете на дърветата на Стара планина все още висят няколко облака. Един петел пее в далечината, а друг отговаря с тънък глас, здрачът бавно се издига. Стоя по средата на розовото поле, леко замаяно от ранното утринно издигане и този невероятен аромат, който лежи в сутрешния въздух. Ако тази вечер бях разпънал лагера си, със сигурност щеше да се събудя от миризмата. Тогава щях да мига, да видя дълги редове от бели и розови цветя и може би да мисля за розовите ексцесии във филма "Американска красота". И след това продължете да сънувате. Толкова красота наведнъж е непоносима.
Ароматът на България
В прочутия Rosental близо до Kasanlak, почти в средата на България, денят винаги започва толкова рано по време на прибиране на реколтата - при сутрешната роса цветята развиват най-силния си аромат. В полето са берачите, младите жени, старите жени с набръчкани лица, ромските жени. Те отрязват цветята с ръцете си и ги потапят в престилките си. Един от тях, почти едно момиче, се обръща към мен и аз хвърлям ръцете си в престилката й, през хиляди листа от Rosa alba и damascena. Всеки цвят изглежда различно: елегантен, ефектен, отблъскващ, уплашен, непокорен. Розата е повече от роза е повече от роза. Слагам чантата си пълна с листа. Тази вечер, в моята доста спартанска стая за гости в Калофер, ще го разопаковам и ще я сложа на масата. И през следващото тримесечие. Парфюмът трябва да продължи до края на пътуването.
Rosenblatt Harvest
Изведнъж чувам шума на двигателя. Камион завива и спира. Двама мъже излизат от колата и вземат големите пластмасови торбички, които стоят на ръба на полето и се пълнят с рози - реколтата от последните часове. За съжаление изглежда, че цветята са притиснати заедно и вързани. По-късно в дестилерията от него се извлича ценното розово масло, след което цветята изглеждат само сиви и мръсни. 30 кг произвеждат един милилитър масло, което струва между 6 и 10 евро в магазина. Мисля, че листата са по-добри за мен, тежкото масло ми дава незабавно нокаута.
Слънцето вече е по-високо, ароматът на розата е по-слаб. Много жени седят на ръба на полето на земята, ядат кисело мляко от чашата, домати или баница, с кнедли, пълни с овче сирене. "Тук не печеля много, а гърбът ми постоянно боли", казва една жена с цветна кърпа около главата си; може би тя е на 50 или дори по-млада. Шест евро за пет часа. За костна работа и ставане рано. "В края на краищата," казва тя, "мога да вдиша този уникален аромат напразно." Докато все още има много реколта, Розенфелдер се разпада на други места: две трети са счупени, много от тях са изоставени след разпадането на социализма. Въпреки това България все още е най-важният доставчик на розово масло в Европа. А парфюмът все още е национален символ.
България. Бедна страна с около 7,5 милиона жители, малко под една трета от размера на Германия. В средата на 90-те години икономиката се срива и гладната зима на 1996/97 г. е забравена. В същото време приватизацията задържа и инфлацията е спряна. Въпреки това българите страдат от високите разходи за живот, особено за електричество и отопление. В допълнение към официалната си работа (среден доход: малко под 160 евро на месец), много от тях продължават да работят на второ и трето работно място, а работата на работното място е процъфтяваща.
Какво не очаквах: че ще се водя в страна, която винаги се пресъздава. Ако мисля, че познавам България малко, се намесват напълно неочаквани образи и трябва да възстановя вътрешния си филм. И това, което аз също не мислех, че ще имам толкова много моменти на щастие в това пътуване. Не знаех, че все още съществува, този вчерашен свят, който вероятно още няма да бъде утре. Образи, които предизвикват копнежи, спомени от детски дни, преминаващи в забавен кадър: бързи потоци, където се измиват килими; разхвърляни оселови каруци, на които опасно високо се натрупва сено; стари жени край пътя, увити в черни кърпи, пластмасови сандали на краката си, бране на грах от дебели шушулки и си разказват истории, които не разбирам. Удивление, че светът може да бъде толкова забавен бавно, толкова вълнуващ в моя иначе високоскоростен живот.
Нечетими знаци на място
На село Калофер. Изведнъж до мен спира лада. Как действа сега, така че без преводач? Трудно съм запомнил 25 думи на български. Хлябът се нарича "klap" и "hubavo" красив.Колко далеч мога да го получа? Но след това ме пита за дебела жена в най-хубавия тромав германец, ако имам нужда от помощ. Излиза от колата си и ме насочва към пътническата седалка. - Искаш ли да отидеш при Рашо Зузов, производител на рози? Ще те закарам и утре ще трябва да дойдеш в Касанлък за фестивала на розите, целият свят е тук. Когато мисля за това кой е целият свят, тя с гордост ми показва две книги, които е написала, а снимката й е отпечатана на корицата. "Проза, красиво написана, поезията не е моя работа." Жалко, че не мога да чета историите им - но няма да забравя писателя в червената Лада. И аз също ще следвам съвета им. Веселин, който е моят шофьор в продължение на няколко дни, ме води на Фестивала на розата. Да седиш сам зад волана ще бъде детективска игра: Често градските знаци носят само кирилица.
Казанлък е доста безличен град в средата на България. Още сутрин е обсаден от японци, американци и германци. Полицаите оградиха улицата за конкурса, няколко телевизионни екипажи чакат. Тогава от високоговорителя идва един надут поздрав: "Добре дошли в Розовата долина." Събират се фолклорни групи, мъже с големи камбани, приличащи на дивите момчета от планините, момичета и жени с цветни бродирани дрехи, флагмани, цигани, балетни групи, дори мотоциклетисти и улични метли. Между тях отново и отново бумерски изстрели, конфети, розово масло, което се разпръсква във въздуха и всички обединяват по чуден начин. Кралицата на розите е заела мястото си на трибуната си, тя носи лъскава корона на главата си, очите й са силно измислени и само тя заслужава награда за дълготрайната си усмивка.
България и ЕС
С приключването на движението децата се превръщат в малки национални знамена, появяват се и знамена на ЕС - влизането на България е планирано за следващите няколко години. На централния площад местните хора танцуват на слънце на силна музика, дядовци и внуци се държат за ръце, а онези, които търсят място в кафенето, трябва да чакат дълго време - мястото на кутиите се търси. Розата постави града в колективно опиянение. Кой не мечтае за цъфтящи пейзажи и богатство? Ароматът остава на кожата ми от доста време - дори и след като отдавна сме напуснали града.
"Няма да ти предложа сладкиши, нещо тривиално. Бирата е по-интересна! ”С тези думи игуменката Мелания ни посреща в манастира Соколски и ни вълнува до масата за посетители, на която вече стои голяма бутилка бира. В България има толкова много, а женският манастир, голям комплекс с игрив фонтан в двора, се намира недалеч от Казанлък, по склоновете на Стара планина, които приличат на зелени килими. Облаците са толкова ниски, че едва виждате зеления купол на църквата, Мелания изсипва чашите ни пълни и отпива. 61-годишният има поразително лице с дебели вежди и големи, силни ръце. игуменката, по-малко и по-малко жени ще отидат в манастира в България, в момента, в която живее с две монахини и една новачка, тя казваше: Дълго време тя работи като дърводелец. Вашето обръщане към Бога? Драматична история. Нейният бивш приятел беше много ревнив, обвини я в нещата, а в бедата й понякога го лъжеше. Един ден се спорил, той бил пиян, вдигнал брадва и в този момент Мелания приключила живота си. Че тогава той не удари и съдбата имаше прозрение, ги доведе до вяра и до Бога. Мелания е монахиня вече десет години. Нима изобщо не пропуска светското? - Не - изсмя се тя и отпи нова глътка. - Разбира се, дяволът никога не ни оставя сам, но аз живея в хармония със себе си, не беше така преди. Тогава тя става и ни подава приятелска ръка. - Извинете, но трябва да прочета вечерната литургия. Чувам камбаните на камбаните, здрача покрива манастира като одеяло, фонтанът се пръска. Тук бих искал да пропълзя за няколко дни, мисля, или седмица, или кой знае.
Жените са истинска примамка
След това се придвижете направо до Пловдив, втория по големина град в България, построен на няколко хълма, вляво и вдясно от широката река Мариса. За да ядете италиански сладолед в кафене на тротоара след напрегнатата самота на Фалкенхорст, да се разхождате по оживената пешеходна улица, да погледнете лъскавите златни иконични копия, продадени на туристите, или крещящите цветни пейзажи. Тук в Пловдив отново се появява това чувство, което ме придружава по цялото пътуване: България никога не е като картината в главата ми, отново и отново камерата се отдалечава в нови настройки. Дори и жените в Пловдив са сами по себе си филм: яркочервени устни, пронизителни, искрени погледи, тъй като те се преплитат по подиумите на улиците.Полите надуват като малки флагчета около краката й, помпите са опасно високи, тениските пурпурни, жълти, зелени, небесно сини - вероятно откриваме, че жените на Запада се прозяват скучно.
Едно от любимите ми места в Пловдив е римският амфитеатър. Гледката се простира по дългите редици места за сцената, зад извисяващите се небостъргачи и планините. Просто "Аида" се репетира, след няколко дни е премиера. Пианист се съгласява с триумфалния марш, хорът започва, малко предпазлив, идват няколко испански туристи. Тогава пианистът въвежда ария на аида, солистът още не е на място, изведнъж се чува звучен глас от публиката: "Qui Radames verrà." Публиката плясва, една млада жена с черна коса отива по стълбите към сцената и пее цялата ария, после щастлив смях и аплодисменти на всички езици. Пловдив е международен в този момент и пуска света.
Безгрижни дни за къпане в Созопол на Черно море
Когато съм вечер Разхождайки се през известния исторически град, чувствам, че светът се затваря и съм на съвсем различно място: тесни, криволичещи алеи, ярко боядисани къщи от времето на "прераждането", като България през 19 век процъфтява. Игриви еркери, цветни орнаменти, дърворезби, полу-дърворезба, малко музей са всичко това, с любов и реставрация и неочаквано красива - град, сякаш от далечна приказка.
Сити. Държава. River. Липсва само Черно море. Българите обичат морето си, много от тях прекарват лятната си почивка там. Често съм чувал име на това пътуване: Созопол, едно от най-старите места на Черно море. Южно от Бургас, южно от замъците на страшните легла.
Дръж носа си от вятъра и подушвам риба и смокини. Странна смес. Красивата крайбрежна пътека е облицована с смокинови дървета, които разтягат листата си в синьото небе. Докосване на Средиземно море, водата блести тюркоазено. Още една България отново. В ресторантите, построени на скални тераси, се сервира прясна риба, докато мастните чайки си преследват хлябните трохи. Под скалите има фин пясъчен плаж, затоплен от слънцето, а вълните се втурват директно в душата.
В стария град Местните хора предлагат частни квартири, някои от тях са немски - бързо намирам уютна, евтина стая с лоджия, оттам почти мога да плюя в морето. В следобедните часове улиците се запълват, туристите се разхождат покрай черноморските къщи, които са почти твърде тъмни за лекотата на мястото. На стените се преплитат боядисани прозорци, красиви дървени веранди, рози и вино. Кафенета, магазини за сувенири, нецензурни пощенски картички. Backpackers с големи раници се опитват на евтини маратонки. Mercedes Cabriolet с български регистрационен номер в момента се търкаля по тротоара, двамата млади мъже носят тъмни слънчеви очила, какво друго, Smokies "Living Next Door To Alice" изрева от колата, а стара, беззъба жена спира и се разтърсва в ритъма. бедрата. След това тя се разхожда към входа на гаража, в който е поставена малка масичка. Тя ме маха, трябваше да дойда. На масата има плетени плетива, както баба ми имаше в хола си. Купувам две салфетки, цветове на яйце. Жената свети, взима червена роза от бурканчето, което стои пред нея, и ми я дава. Помислям - мисля, че Казанлъшката роза мирише по-добре. Но кога жената някога ми е давала червена роза?
Travel Info Bulgaria
Балкански трек: Малкият организатор предлага пътувания през България с акцент върху флората и фауната, историята и културата. Оферти на www.balkantrek.com.
Подробна информация за местата за настаняване, ваканционните пакети и страната на www.visitbg.de.
Съвети за книгите: "България", пътеводител Дюмон с много информация (12 евро). - "България", пътеводител с практически съвети и адреси (22,50 евро).
Литературни съвети: романи от България
Честни и хумористични са тези романи от България и други източноевропейски страни - и за нас едно откритие.
Димитър Динев: Ангелски езици Една вечер на централното гробище във Виена се срещат двамата българи Искрен и Светльо. И двамата са финансово изчерпани и тук погребаният другар Миро, нещо като покровител на бежанците, е последната им надежда: Казва се, че той помага на всеки, който му поверява историята си. И така, в алтернативните спомени, се разказва за живота на тези хора, и двамата, без да се познават взаимно, са израснали в град Пловдив. Със страст към детайла авторът разкрива епичната история на две семейства и търсенето на лично щастие на фона на социализма. Динев разказва за предателство, любов, разочарование и суеверие. В същото време, "Engelszungen" е съблазнителен роман "Coming of Age" с добър тласък на славянския хумор, който бе награден с наградата Adalbert von Chamisso за 2005 година. (598 стр., 10 евро, btb)
Ангелика Шробсдорф: Гранд хотел България Преди половин век "Гранд Хотел България" в София беше елегантна къща.Сега тя има само "лице, толкова уморено и изморено от шоковете на живота като моя", пише писателката Анжелика Шробсдорф в литературния си пътепис от 1997 г. В началото на Втората световна война тя избяга с еврейската си майка от Берлин до София. и живее там осем години, докато не се върне в Германия през 1947 година. Половин век по-късно, когато се обажда от племенницата си от България, тя решава да посети страната, отбелязана с края на социализма. Angelika Schrobsdorff описва своите преживявания и срещи в този много личен и докосващ доклад за едно пътуване в българския подарък, което в същото време води дълбоко в нейното минало. (278 стр., 9 евро, dtv)
Збигнев Менцел: Всички езици на този свят Един ден в живота на 46-годишния Zbigniew Hintz, който все още няма никъде, въпреки че амбициозната му майка имаше големи планове с него. Това е денят, в който баща му, държавен служител от 42 години, ще се пенсионира. В много спомени, разказвачът описва точно членовете на семейството си и с ниска комедия. Емоционалната майка, която изискваше повече живот от социалистическа Полша, можеше да предложи. Тихият баща, чийто граждански живот свършва без звук. Самият Збигнев, книжник и красноречив, но неспособен да намери общ език със света. С роман за трудността на общуването авторът създава истинско езиково произведение. (Б: Паулина Шулц, 180 стр., 12 евро, dtv)
Ласло Дарваси: Легендата за сълзъците "От легенди, сънища, мъгла и сутрешна мъгла, от нощта и от кръвта на зората, от фрагменти от философията и от пепелта на вярата, смесени заедно" - така описва Лазло Дарваси, неговият трюпченски шоумен. Тези тайнствени жонгльори позволяват на унгарския автор да се появява отново и отново между Венеция и Прага, Белград и Касау, Сегед и Виена и да помага на съдбата - през 16-ти и 17-ти век, когато турците и австрийците воюваха за Балканите. В своята "Легенда за сълзите" Дарваси преплита малки и големи, извън тематични, удивително поетични, най-вече зашеметяващо жестоки истории: на мълчаливи шпиони, причудливи принцове, вещици, джуджета и феи, смърт и дявол. И в средата на сълзните жонгльори. "Може би те не променят нищо по пътя на света", се казва веднъж. - Или? (Над: Хайнрих Айстерър, 576 стр., 25,80 евро, Сухркамп)
Български разкази от ХХ век Войните, бедността, променящите се тоталитарни режими - всъщност, българите нямаха много да се смеят през последните сто години. Все пак сатирици като Светослав Минков и Иван Кулеков се справят с гротескната социална реалност в своята страна доста хумористично: Влаковете остават в нищото, в театъра никой не разбира на задните седалки това, което е казано, а един изпратен от Америка робот ограбва българските митнически служители проба. Общо 41 кратки разказа от различни автори, преведени за първи път на немски език, е съставен от издателя Норберт Рандов: Сред тях са текстовете на дисидента Георги Марков, който вероятно е бил убит през 1978 г. на моста Ватерло в Лондон с отровен връх на чадър. Басни приказки на автора на книгата с животни Емилиян Станев. Прекрасен преглед на реалния живот на един човек в един бурен век. (Norbert Randow, ed., 363 стр., 19.80 евро, остров)
