Изпитание на червените кхмери: "Разберете какво сте направили за нас!"

Почти два милиона души станаха жертва на комунистическия терористичен режим на Червените кхмери между 1975 и 1979 година. Систематично, диктатор Пол Пот, който искаше да превърне Камбоджа в земеделска държава, преследвани и екзекутирани политици, интелектуалци, учители или лекари. Дори френският гражданин Денис Аффонко, у дома в Пном Пен, е бил почти убит в принудителен труд на оризовите полета, съпругът и дъщеря му са починали. Affonco е написал книга за преживяванията си ("Дига на вдовиците", Beck, 18.90 евро), на 27 февруари тя се появява на немски.



Denise Affonco

ChroniquesDuVasteMonde.com: Г-жа Affonco, 30 години след свалянето на режима от виетнамските войски, е съдена от лидерите на червените кхмери. Днес сте на 64, така че трябваше да изчакате почти половината от живота си за този момент. Не е ли това изтощително?

Денис Афонко: Но! Разбира се, добре е процесът да се осъществи. Той поставя знак: нещо такова никога повече не трябва да се случва! Но за да постигне справедливост, той идва твърде късно. Основните отговорни лица вече не живеят, Пол Пот, лидерът, умира мирно в леглото си през 1998 г. като старец. Дъщеря ми трябваше да гладува като осемгодишен в трудовия лагер!



ChroniquesDuVasteMonde.com: Защо Трибуналът сега се провежда?

Денис Афонко: По мое мнение, това се дължи главно на забавящата тактика на САЩ и Китай. След виетнамското нахлуване в Камбоджа, тези страни са снабдили победените кхмерски ружи с оръжия от страх от появата на Виетнам. Разбира се, това беше Студената война, суперсилите искаха да защитят своето влияние. Въпреки това, тя не я освобождава от съучастието. До 1990 г. червените кхмери дори имаха място за ООН! За съжаление, това не е проблем в съда.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Програмата все още е огромна, включително 90 жертви, включително и вас. Ще пътувате ли до Камбоджа?

Денис Афонко: Не, адвокат ми представлява. Все още не вярвам на камбоджанското ръководство. Обществото е разбито, няма да се чувствам в безопасност. От емиграцията ми в Париж през 1979 г. не съм бил там. Също така, защото се страхувам от прекалено подробни спомени за ужаса в лагерите.



ChroniquesDuVasteMonde.com: Какво бихте казали на подсъдимите, ако стоите пред тях?

Денис Афонко: Бих ги попитала защо толкова много са мразели собствените си хора, че искат да го заличат. Не мога да разбера това днес. И аз ще ги помоля да визуализират своето престъпление: Разберете какво сте направили за нас! Те искаха да унищожат интелектуалния слой на цял народ, да изтласкат обществото в каменната ера. Ако Трибуналът стигне до този момент, аз ще бъда удовлетворен. Но имам малко надежда.

ChroniquesDuVasteMonde.com: След нахлуването в Пном Пен, червените кхмери карали хората в селските райони за принудителен труд, включително вас и вашето семейство. Защо не си емигрирал преди инвазията, имаш френски паспорт?

Денис Афонко: Точно така, Франция дори би платила на мен и двете ми деца полета. Но съпругът ми беше камбоджанец, сам трябваше да плати билета - което не можехме да си позволим. Затова реших да остана. Никой не знаеше колко ще е зле. Напротив, бяхме доволни, че гражданската война свърши, надявайки се на мир ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Кога осъзнахте, че това е грешка?

Денис Афонко: Най-късно, когато кхмерските ружи казаха: "Всички ние сме военнопленници", казаха те на митинг малко след изявлението на Пном Пен. е твърде скъпо, така че ще умреш от глад и упорита работа. " Съзнателно сте планирали нашата смърт. Това все още ме прави зашеметена.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Как успяхте да продължите с вашето семейство?

Денис Афонко: Бяхме настанени в села и напълно изолирани от останалия свят и миналите ни животи. Радио, книги, цветни дрехи, дори плач и разговори за миналото бяха забранени, храната беше намалена на две чинии оризова супа на ден - въпреки десет до дванадесет часа полеви работи. Десетгодишният ми син беше поставен в детския лагер, а съпругът ми един ден бе прибран за "трансформация". Едва по-късно осъзнах, че това е друга дума за екзекуция. Никога не съм го виждал отново.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Вашата дъщеря също е починала през това време.

Денис Афонко: Тя гладуваше пред очите ми. Малко преди смъртта си тя поискала топка от ориз. Не можех да й дам нищо. Това ме удари днес. Чувствам се толкова виновна.Ако бях напуснал Камбоджа навреме, тя все още щеше да е жива.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Как успяхте да оцелеете сами?

Denise Affonco: Имах огромна ярост. Тя ми даде сили да продължа да въртя, да продължа да работя. Дори и с треска отидох на полето. Това ме спаси. Само там може тайно да събира насекоми, риби или червеи и по този начин да задоволи най-лошия глад.

ChroniquesDuVasteMonde.com: През януари 1979 г. виетнамците нахлули в Камбоджа, а червените кхмери избягали в подземното пространство. Как изпитахте тези дни?

Денис Афонко: Бях в края на живота си, имах оток, малария, лоши проблеми с черния дроб. Ако няколко седмици по-късно виетнамците пристигнаха, щях да умра. Когато нашите началници на лагера избягаха, аз се отдръпнах обратно в Пном Пен със сина си, където се лекуваха много добре от чуждестранните войници, снабдявани с лекарства и храна безплатно и огорчени. Затова съм им благодарен днес.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Въпреки това, емигрирахте във Франция през ноември 1979 година. Защо?

Денис Афонко: Исках да дам на сина си добро образование. В Камбоджа това не работи. Във Франция той можеше да ходи на училище. Въпреки че Жан-Жак все още се бори с кошмарите днес, той е основал семейство в Париж и е построил буржоазен живот.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Отново ли стартирахте семейство?

Денис Афонко: Бих се радвал да го направя! Но поради недохранването дойдох в средата на 30-годишна възраст в менопаузата. Никога не мога да получа втора дъщеря. Но се ожених отново, намерих добра работа, вътрешен мир. И аз успях да публикувам книгата си. Посветил съм го на дъщеря си.

✅BG Превод Pasxalis Terzis - Skliri Dokimasia Жестоко изпитание ???????? (Април 2021).



Камбоджа, Франция, Париж, САЩ, Китай, Виетнам, Студената война