Nothelferin Birgit Zeitler: "Бирма, трябва да отида там"
Когато Birgit Zeitler видя снимките на унищожението по телевизията, тя веднага си помисли: - Е, трябва да отида там. Така беше през 2005 г. в земетресението в Кашмир, както беше през 2004 г. по време на цунамито в Югоизточна Азия, което я хвана в средата на хода.
Бирма: Делта Иравади съществува в тази форма само на карти.
Така беше и сега. Тогава Бирма. Беше взела отпуск, за да подготви 70-годишнината на баща си. Голямо парти. Като благодарност, защото родителите й винаги вземат дъщеря й Киара, 4, когато тя трябва да отиде, често от ден на ден. Биргит Цайтлер, на 42 г., е ръководител на проекта "Спешна помощ" в Welthungerhilfe и Бедствията не могат да бъдат планирани.
Тя е жена без навици. Дънки, тениска, завършени. Тъмната руса коса често бе привързана към плитката. Тя живее с приятеля си Хари и дъщеря им в Лаймен. След два дни тя ще замине за Бирма, където сега броят на жертвите се оценява на 34 000 души.
Но сега Биргит Цайтлер седи в кафенето и проектира място за сядане, а за рождения ден на баща й се очакват 80 гости. Разказва за малка частна катастрофа: пералната машина е счупена. Нагревателната пръчка е пробита през барабана. Това звучи банално, но също така трябва да се измие преди пътуване до кризата. И остава малко време.
На следващия ден в градината има палатки, маси, пейки. Йозеф Цайтлер, удобен човек, ходи с всички поздрави в няколко стъпки. Синът му обслужва пшеница и бяла наденица, дъщеря му помага на майката с пържоли. Страхът за дъщерята игнорира родителите. "Ако започнах да мисля за това, което Биргит преживя по време на мисиите си, нямаше да мога да спя", казва майката.
Скоро градината е пълна с гости. "Чували ли сте, започнете отново, какво се случва при вас?" Попитайте роднините, ужасните образи от телевизията в главата. "Обичайното", казва Биргит Цайтлер без видими емоции. В жаргона на спешните помощници това означава: Изграждайте структури бързо, осигурете първа помощ, направете първите стъпки за възстановяване. След това тя изчезва вкъщи, за да види дали визата за Бирма най-накрая е по пощата. Той е там. Приготвя чай. Пуши цигара. Информира се централата на Welthungerhilfe. И се върнете при родителите си, за да празнувате. - Докато съм тук, съм тук - казва тя. - Снимките на бедствието трябва да останат в чекмеджето.
Опаковката на следващата сутрин отнема 20 минути. Панталони, ризи, вратовръзки за коса. Тя внимателно преглежда комплекта за първа помощ. Все още липсва лекарство за диария. Тя се безпокои долара, купува трилъри за спешни случаи. Колкото по-дебел, толкова по-добре. И колкото е възможно по-вълнуващо, нещо като "Bone Reading" на Kathy Reichs, където в Гватемала, двадесет години след клането, правозащитна организация се опитва да реши бруталните престъпления. "Четенето," казва тя, "е моят изход от кризата." Колегите знаят, че: ако Биргит носи книгата си, тя се нуждае от дистанция.
Биргит Цайтлер малко преди заминаването си с дъщеря си Киара в Лаймен.
По обяд тя вдига Киара в детската градина. Тя скали и се преструва, че не го е грижа, че майката си тръгва след това. Разбира се, тя отдавна е забелязала, че няколко дни тя бута два розови играчки с нея и настоява майката, ако тя вече е отишла, но моля те да отиде в Кения - подаръците от там бяха толкова красиви. Но сега тя е напълно загубена в играта. Майката я наблюдава и очите й са нежни. - Хайде - казва тя, - в Оми има торти.
Ягодов сладкиш. Donauwelle. Местното семейство обсъжда това: операторът на открития плувен басейн е счупен. Киара играе със съседните деца. В 4 часа Биргит гледа часовника, след четири часа самолетът си тръгва. Киара идва. - Те ме дразнеха. - "Да поемате ли?", Пита Бирги майка си. Труд Цайтлер отвежда внучката си за ръка и урежда спора. Отсега нататък тя ще бъде отговорна за детето до завръщането на Биргит. "Знам, че Киара е добре грижлива тук", казва Биргит Цайтлер, "и че не е нужно да имам виновна съвест."
Хари я отвежда до Франкфурт, час и половина, ако няма задръстване. През 22-те години на отношенията си винаги е било така. Колко пъти той не знае. Те преброяват само страните: изминали са 18 години, откакто започнаха обучението си след изучаване на земеделието. След като се присъедини към екипа за спешна помощ на Welthungerhilfe през 1996 г., всички горещи точки бяха представени. Обикновено, казва Хари, той не се притеснява за приятелката си. Ще се грижи добре за себе си.
Само когато става дума за бунтове след президентските избори в Кения през декември 2007 г., той за първи път трепереше. Но идването и заминаването на Биргит е част от техния съвместен живот. На терминала той спира, тя скача от колата. Докато търси място за паркиране, проверява багажа. После седят и пият кафе. Той капучино, тя лате макиато. Това е нейният малък частен ритуал. Скоро до нея дойде мъж. Той предава плик на Birgit Zeitler, който включва 50 000 евро.
На следващата страница: Контрабанда на пари в кризата
Пристигане в Янгон, 20 часа по-късно. Биргит Цайтлер гледа хората на колана за багаж. Четирима помощници от Френския Червен кръст са се приземили на един и същи самолет, носещи дебели, яркочервени жилетки. И няколко европейци, които биха могли да бъдат добри журналисти. Накрая чантата й идва. Тя се отправя към митниците. Джинси, тениска, чехли на краката. Турист, той е на виза. Служителите я вълнуваха.
Зад бариерата стои малка жена: Хайке Швайнбенц, който регулира финансите за Welthungerhilfe в Янгон. - И? - пита тя, - имаш ли нещо с теб? Биргит Цайтлер се усмихва. - Какво мислиш? - казва тя като че ли беше въпрос да се носи плик с 50 000 евро ръчен багаж. Обикновено помощта се прехвърля. Но Бирма се управлява от брутална военна хунта, която е блокирала сметките на агенциите за помощ. Биргит Цайтлер потисна идеята, че може да бъде хванат с парите на границата. В края на краищата тя нямаше избор и свикна да взема нещата така, както са.
Биргит Цайтлер в Янгон. Дървета, изкоренени от циклона по улиците.
На пътя има още паднали дървета. Но трафикът тече отново, пътищата са осветени. Пагодата на Шведагон свети златно през нощта. Карат до хотела, бетонна сграда с тучни орнаменти от тик по стените, недалеч от офиса, евтини и доста празни. Чанти в стаята. Тогава бързо първия къри в малък ресторант наблизо. Ресторантът е шумен. Мъжете се превъзхождат помежду си, момчетата в черните си ризи карат в колите, които са твърде дебели, момичетата на токчета стичат по верандата. Децата от местната висша класа се забавляват през уикенда. В ъгъла мига CNN: Сега има 78 000 мъртви.
"Обикновено сега бих отишъл в зоната на бедствието", казва Биргит Цайтлер на първата сутрин в страната. Тя ще пътува до засегнатите райони, както в Руанда, в Ирак, Хаити, Кашмир, Шри Ланка или Сомалия, опитвайки се да бързо разберете какво се случва, какво е необходимо, и ако все още има пътища, които да помогнат на хората. "Но котките, това не може да се направи, чужденците нямат право да напускат града." Затова тя отива в офиса, който се помещава в сиво-розова колониална вила. Анжела Шварц се присъединява към координатора на място и Рюдигер Ерлер, нейния колега по спешни случаи. Биргит Цайтлер е този път третият в лигата, като опонент, който да ги подкрепя, а не да води.
Средствата за подпомагане бяха внесени контрабандно в страната, за да ги получат там, където са необходими.
Предлага се първа помощ: Има складове, храна, дори бъчви с дизел. Всеки ден камиони пътуват в кризисната зона, четири часа над асфалт, след това два през кал и чакъл. 15 души на Welthungerhilfe работят в делтата на Иравади. Когато стана ясно, че летящите екипи за спешна помощ не напускат града, местните служители бяха изпратени. Измама. Правителството толерира това.
Биргит Цайтлер може да бъде обяснен, закачен. Изведнъж в стаята има въпрос: "И как става това с разпределението?" Silence. Никой не знае точно това. Няколко дни никой служител от делтата не се връщаше в града. Тя може да наблюдава само торбите, натоварени с камиони в Янгон. Но онова, което се случва след това, остава неясно. Биргит Цайтлер се чувства сякаш седи зад решетките.
Само веднъж идва обаждането от Делта, последните номера. , "14 села са доставени!" Списъкът с успехи звучи така: 1802 домакинства, 7823 души, 356 чувала с ориз, 2994 бутилки масло, 704 килограма грах, 38 чувала сол, покривка от 3630 ярда, 705 водни кутии, 76 кофи, 7260 ярда найлон кабел. Помощниците идват с колички, където трябва да идват с тежки превозвачи; 2,5 милиона души в Иравади-Дела се нуждаят от подкрепа.
Обикновено телефонът нямаше да стои неподвижен тези дни. Персоналът от зоната на бедствието ще се обади, имаме нужда от това, имаме нужда от него, моля, бързо. Но телефонът мълчи. Единственото нещо, което Birgit Zeitler и Rüdiger Ehrler могат да направят сега, е да пишат заявления. За външното министерство, ЕС, ООН. Те се опитват да си представят какво се нуждаят от изкоренените хора. Помпи за почистване на водните им резервоари. Сапун за хигиена. Инструмент за изграждане на нови къщи. Но изграждате ли с гофрирано желязо или с бамбук? Когато всичките палатки искаха да доставят след земетресението в Кашмир, Биргит Цайтлер извика: „Спри, не, хората имат добитък, нуждаят се от по-строги сгради!
Наред с други неща, Birgit Zeitler използва даренията, за да плати храната на жертвите на бедствия. Те се разпространяват от местните жители при най-тежки условия.
Сега тя трябва да използва опита, който е направила другаде, за да разбере положението на хората в Бирма, дори ако липсва много информация. Няма оптимални условия в бедствието. Трябва да направите най-доброто от условията, които намирате. В този случай това означава да се гарантира, че има пари за доставки на помощ. Само когато са написани всички заявления, средствата се движат. Само тогава хората ще получат помощ. И там няколко часа ще решат за живота и смъртта.
Birgit Zeitler е спокоен, професионален, силно мотивиран. Но вътре се готви. Какъв е смисълът да ги държим далеч от действителната област на катастрофата? Какво мислят тези генерали? В града се разпространяват слухове, че един репортер се е скрил в една кутия и сега, преоблечен като помощ, на път за делтата. Биргит Цайтлер се усмихва. Да, това можеше да й подхожда. Но измамникът бързо изчезна, разумното обявява себе си. Бяха необходими шест години, за да се изгради Welthungerhilfe в Бирма. Трябва ли да рискувате това? По-късно се появяват нови слухове. Двама мъже искаха да пренесат репортери в делтата, казват, че са били застреляни.
Благоразумието спасява живота. Твърде много емоции пречат на работата. Ето защо, Биргит Цайтлер също не се облекчава, че е пощадена от мизерията, от сушите и от отчаянието на хората. Това е неудобство, защото затруднява реалистичната оценка на ситуацията. "Мизерията не ме обременява психически", казва Цайтлер, "това звучи трудно, но нямам време да бъда обременен." Тя обяснява двете си страни. Този, който действа и другият, който симпатизира. Това трябва да отстъпи назад. В противен случай тя ще попречи на актьорската игра. Вече имаше служители, които трябваше да се прибират вкъщи, защото чувствата им блокираха мнението им за най-важното.
Тогава настъпва мусонният дъжд, толкова силен, че капки на верандата скочат нагоре до коляното. Градината на вилата в колониален стил става блато. Биргит Цайтлер седи на бюрото си. Светлината трепти. Спиране на тока. Калкулаторът виси на батерията. От екрана тя се смее на тънък четиригодишен, снимката на дъщеря си. Тя се усмихва накратко, после щраква снимката и отваря заявката в офиса на Европейската комисия за хуманитарна помощ. Ако след няколко седмици се върне във Франкфурт, Хари и Киара ще я вземат от летището. Но докато е тук, тя е тук.
