Джудит Херман: "Не смятам смъртта за табу"
ChroniquesDuVasteMonde: Най-важният характер в новия ти разказвач е Алис. Тя се появява във всички истории и преживявания всеки път, когато смъртта на човек, който е повече или по-малко близо до нея. Защо толкова тромаво?
Джудит Херман: Не реших, че това, което се разви по време на писането, не се е върнало след втората история. Не можех да напиша две истории за умиране и третата за някой, който иска да пътува до Карибите и да се влюби - това не би работило.
ChroniquesDuVasteMonde: Когато четете, чувствате, че обработвате личен опит. Имаше ли нещо такова?
Джудит Херман: През лятото на 2003 г. един приятел, писателят Райнхард Баумгарт, ме покани в къщата си на езерото Гарда. Когато бях там, той неочаквано умря на 73-годишна възраст. За мен това беше първият път, когато някой умря, с когото бях приятел, открих в себе си никакво място за тази тъга. Може да е произлязъл от историята "Конрад".
ChroniquesDuVasteMonde: По-късно се върнахте в къщата на езерото Гарда?
Джудит Херман: Да, няколко пъти. Там посетих жената на Райнхард Баумгарт. Отне ми, но беше и хубаво. Вероятно е там, нали? Да се върне в такива места. За да позволите напомняне.
ChroniquesDuVasteMonde: Чувствате ли се различно, когато пишете, отколкото преди книгите?
Джудит Херман: Междувременно бях изумен, че е възможно да се напишат някои изречения за смъртта, без да се е променило нищо около мен. Бях изумен от разстоянието между мен и изреченията, които исках да запиша.
ChroniquesDuVasteMonde: Какви са тези изречения?
Джудит Херман: изречения за едновременността на напълно различни държави. Например. Човек умира в легло в апартамент в къща. И в същото време, други хора в къщата правят други, напълно банални неща: ядат вечеря, изключват радиото и се къпят. За някои време времето стои неподвижно. А за останалите тя продължава. Това е толкова просто, колкото е скандално, и все пак можете просто да го кажете по този начин. Фирмата - в смисъл на думата.
ChroniquesDuVasteMonde: Темата теглеше ли ви психологически?
Джудит Херман: Не. Мисля, че писането винаги означава да се запази определено разстояние. На разстояние. Ако имам чувството, че съм написал успешна страница, аз съм щастлива, дори ако току-що описах нещо тъжно и тежко.
ChroniquesDuVasteMonde: В края на краищата, беше ли ви облекчение, че можете да се обърнете към табу темата за смъртта?
Джудит Херман: Да, може би. Но не смятам, че смъртта е табу. В ретроспекция, за мен беше успокоително да записвам и записвам тези смъртни ситуации сравнително трезво.
ChroniquesDuVasteMonde: Колко време работите по книгата?
Джудит Херман: Четири години общо.
ChroniquesDuVasteMonde: В последната ти книга, "Нищо друго, освен призраци", баща ти беше първият ти читател. И този път?
Джудит Херман: Не. Просто исках да дам тази книга на родителите си като книга с твърда корица, която да чета. Вероятно, ако бъдат вързани пред тях, мисля, че ще бъдат по-малко уплашени.
ChroniquesDuVasteMonde: Не се ли страхувате от критика, Джудит Херман, специалист по меланхолия и сбогом, сега пише гарвански черни книги?
Джудит Херман: Не. От какво трябва да се страхувам? Аз също не чувствам "Алиса" като черен гарван. Критичните гласове за меланхолия и сбогуване вече са съществували във втората книга "Нищо освен призраци". Ако мислех за критиката, докато пиша, нямаше да мога да измисля разумна линия.
ChroniquesDuVasteMonde: Според вас има ли намек за утеха в новата ви книга?
Джудит Херман: Да. Във всеки случай, комфорт, както го разбирам. Много. Утешението на малките неща - може би не е ясно или ясно, но все още е там. Светлината в прозореца, когато се прибереш у дома. За да назовем само някои от многото малки неща.
ChroniquesDuVasteMonde: Страхът от смъртта е познат на всички ни. Как се справяте с него?
Джудит Херман: Странно е да вярваш, че смъртта винаги удря другите, а не себе си, човек не мисли за собственото си умиране, срещу всяка причина. Това ли е защитен механизъм? Вероятно.
ChroniquesDuVasteMonde: Вашият син е вече на осем години. Ако ви попита защо пишете толкова много за смъртта в новата си книга, какво ще му кажете?
Джудит Херман: Бих казал, че смъртта е част от живота. Но мисля, че той няма да ме пита за това.В книгите за деца смъртта е част от репертоара.
ChroniquesDuVasteMonde: В историята, която се провежда на езерото Гарда, Конрад умира напълно неочаквано. Мислите ли, че нещастието е по-лошо, ако ви удари неподготвени?
Джудит Херман: Може да е по-лесно за този, който умира. Но за онези, които остават, ми се струва, че е по-лошо. Защото не могат да се сбогуват.
ChroniquesDuVasteMonde: За късмет има красивото изречение, че винаги ще ви удари неподготвени. Така ли е?
Джудит Херман: Винаги ме удари неподготвена! Не сте?
ChroniquesDuVasteMonde: Пример?
Джудит Херман: Моето дете! Детето ми не беше планирано и имаше невероятен късмет. Така че късмет, който ме удари напълно неподготвен.
ChroniquesDuVasteMonde: Веднъж каза: "Когато преставам да бъда сервитьор, започвам да се утвърждавам." Отдавна не сте работили като сервитьорка. Чувствате ли се установени?
Джудит Херман: Животът ми се е променил много през последните няколко години. Станах майка. Следващата година ще съм на 40 и като остаря, целият хоризонт се стеснява. Някои неща вече не работят. Но човек получава нещо за почивка и ти казваш сбогом на утопиите, които някога си имал. И все пак не съжалявам за всичко, но мога да се наслаждавам и на това.
ChroniquesDuVasteMonde: Имате ли време да работите, от което се нуждаете?
Джудит Херман: Да. Взимам сина си в училище и след това седя на бюрото в осем и половина, много съм благодарен за този постоянен ритъм.
ChroniquesDuVasteMonde: "Алис" е вашият трети разказвач. В издателските среди романът се счита за царска дисциплина. Можете ли да си представите някой ден да напишете роман?
Джудит Херман: О, ще помисля малко повече. Може би фактът, че един и същ герой винаги се появява в "Алиса", е стъпка в тази посока.
ChroniquesDuVasteMonde: В едно интервю ти веднъж каза: "Това е вечна дилема - искаш успех, а след това е там, и ти се натъжи." Защо успехът ви прави тъжен?
Джудит Херман: Защото той е толкова преходен? Крехки, ненадеждни, крехки.
ChroniquesDuVasteMonde: Вие сте един от най-успешните немски автори. Преди няколко години си помислил, че ще ти е трудно да наречеш себе си писател. Как виждате това днес?
Джудит Херман: Същото. За един кратък миг, може би три четвърти от минута, намирам за успокоително, че вече съм написал три книги. Но терминът "писател" за мен няма никакво съществуване през целия живот. Трябва да го пресъздам с всяка книга.
Джудит Херман: "Алис", 192 стр., 18.95 евро, С. Фишер
Джудит Херман е родена през 1970 г. в Берлин. След като завършва гимназия, учи немски език и литература, философия и музикология, след което учи журналистика в Берлин и Ню Йорк. През 1998 г. излиза първият й том на разказ "Лятна къща, по-късно", който получи висока оценка, включително Марсел Райх-Раникски в "Литературния квартет". През 2003 г. последва втората книга на Херман "Нищо, освен призраци".
