Семейство в другия край на света
Корнелия Бройер с Мумта и Мориц Хол: Свекърва е дала на Мумта традиционна партия на мехнди за сватбата, собствената майка на Мумта отхвърля този брак.
Тъй като отпред е вече на входа на S-Bahn. Криста Рот усеща колко е тясна в гърлото си. Тя енергично прегръща сина си Йорг. - Внимавай - прошепва му тя, - до следващия път. После тя и съпругът й се качват на влака до летище Сан Франциско. Вие знаете: следващия път - това ще стане най-рано след година.
Разстоянието между Криста Рот и нейния син Йорг е 9285 км. 60-годишният е на път почти 20 часа, ако иска да го види. За глобализацията, това велико, безформено нещо, Йорг е пометен в света. Първо беше само един семестър в чужбина, а след това голямата любов - на Михо, японка. В продължение на четири години Йорг живее с Михо в Сан Франциско. Тяхната двуседмична ваканция на година едва е достатъчна, за да поддържа връзките с Япония и Германия. Криста Рот казва: "Беше толкова ясно за мен, че Йорг не може да дойде на Коледа, а също и на шестдесетата ми година." Точно както не е бил там, когато бабата му е била погребана.
Глобализация: В нея работят парламенти, не позволява на съветите да спят, сплитат невидимата връзка между китайските работници и германските клиенти. А понякога тя събира хора като Йорг и Михо - и с тях техните семейства. Те изведнъж трябва да си зададат съвсем нови въпроси: колко често ще виждаме нашите деца? Ще видим ли нашите внуци да растат? И как всъщност да общуваме с другото семейство?
В дневната на Roths в Баден-Вюртемберг Herrenberg е почетен масивен кабинет. Беше спасен от къщата на дядото на Криста Рот точно преди бомбите да го съборят до земята. Днес има пощенски картички от Лос Анджелис, Ванкувър и Хонг Конг. Наскоро Йорг беше в азиатския град за интервю за работа. Той и Михо са фалшиви планове, Хонконг или Сингапур са на разположение - и Германия. Ами ако Йорг скоро щеше да живее зад ъгъла? "Няма да позволя това да ми стигне", казва Криста Рот. "В противен случай бих създал твърде много очакване - и в крайна сметка, няма да работи, така че искам да се защитя." Телефонните й разговори с Йорг са силни, казва тя, целенасочено. И накрая, тя изпрати синовете си на света. Езикови ваканции във Франция или Испания, остават в чужбина в Швеция и САЩ - "ако поемеш този риск", казва съпругът й Харалд Рот, "трябва да живееш с последствията." "Ако страдам от ситуацията, осъзнавам, че луксът Децата не са принудени да емигрират, както и много други хора, правят доброволни избори и рискуват.
Сабине и християнин, Божественост и Ева с Анна и Емил - Семейство Ако Пъплов: Родителите на Ева дори прекарват почивката си в дома си в Мекленбург. От друга страна, тя се е омъжила за човек от Камерун
"Двойки като Йорг и Михо станаха нормални", казва Хилтруд Штокер-Зафари от Асоциацията на двунационалните семейства и партньорства. Междувременно 12,3% от новородените в Германия идват от така наречените двукултурни партньорства. "Тези двойки, като другите, спорят за дреболии - но те трябва да се борят с допълнителни въпроси." Това са въпроси като die-se: какво се очаква от един партньор в другата култура? Какво се счита за обидно? Как се изразява благодарността? Какво може да се направи публично, какво не? Всичко това, казва ChroniquesDuVasteMonde WOMAN психологът Оскар Холцберг, трябва да се договори и да се отговори. "Да казваш:" Ти си различен и няма значение "- мисля, че това е погрешно, зачитането на различието означава също да го възприемаш." Но как всъщност да се разграничи културата от човека?
Харалд, Криста, Йорг и Михо Рот. Синът може да се премести от Сан Франциско в Хонконг за следващата работа. Криста Рот най-много би искала да го върне в Германия
В берлинска стара сграда тежи Божествена Akoseine на две-годишна дъщеря на колене , Когато говори с нея, иначе затвореното му лице става много меко. До него седи и мисли жена му Ева. Каква културно различна е тя, просто я попитаха. "Например," казва Ева, "той винаги иска да доведе децата до лекаря бързо, веднага щом имат нещо, аз го виждам по различен начин." Божеството я гледа спокойно. "Това няма нищо общо с културата за мен, а с хората." Сега медицинската му вяра ли е, че идва от Камерун? И че японецът Михо обича да се мотае, вместо да казва ясно какво мисли, това ли е типично японски или просто Михо?
Камерунската божественост се защитава срещу неяда бъде сведен до културния си произход. Той отговаря на въпроси с повишено внимание, тежи отново и отново. "Знам, че съм различен, и двете ми деца също го знаят. Но не е нужно да драматизирате това", казва той. После сложи дъщеря си в леглото, разговаряйки успокоително с африканския английски. Той говори немски с жена си. Отново, това е един от следните въпроси: На какъв език комуникираме? "Ние говорим английски прекалено дълго", казва Ева. "Ако бяхме се прехвърлили на немски по-рано, той би имал по-добри шансове на пазара на труда." Но в чужд на Божествения език по-вероятно е да възникнат недоразумения, а понякога поезията и философията са загубени. А конфликтите заплашват: "В комуникацията между партньорите вече е трудно да разберем другото и неговата позиция", казва Оскар Холцберг. "На чужд език човек може да бъде още по-малко сигурен, че казаното е било разбрано и, без да бъде забелязано, понякога избира думи, които имат обвинителен подтекст за другия." Какво да пренасям с думите си? Може ли другият да свърже нещо съвсем различно? Кой тон на глас намирам за нормален, а другият като обиден? Въпроси, все повече и повече въпроси.
Около 550 километра на запад, в голям, светъл семеен дом, Тук телефонът изведнъж звъни на един ден през декември 2005 година. "Мама", казва синът на Корнелия Бройърс на другия край на линията, някъде в Перу, "Аз съм влюбен. В един австралийски." - Не беше ли по-далеч? - шегува се майката. Днес 53-годишният не прави шеги за това. - Мисълта, че някой ден може да отиде в Австралия, е плашеща за мен, а на другия край на света! Корнелия Бройер вдига чаша чай. Тогава тя говори за индуската сватба между сина Мориц и Мумба, нейната австралийска снаха с индийски корени. Как Мумта е нарисувала ръцете и краката си в тази дневна с изкусен Мехндис. Колко красива изглеждаше в кремаво бялото си сари. Как Мориц я насочи към „Мунгалната сутра“, верига, която в Индия носи само омъжени жени. По онова време Мумта едва ли говори немски; Затова Корнелия Бройер изкопава стари английски книги. Дори и днес двете жени често прелитат речници, много се смеят. Близо до езиковата бариера, Корнелия Бройер казва: "След гражданския брак, Мъмта ме попита:" Мога ли да ти кажа майка? " Това беше трогателен момент.
Удо и Уши Лаукс, Яз и Лидия Нафа: След две години в Йордания Лидия се е научила да живее този ден. Майка й не можеше да направи това
Майката на Мумтас не пътува до сватбата, Когато научи за връзката, единственият й коментар за Мумба е: "Знаеш ли какво мисля за това, когато се омъжиш за някого извън индийското общество, вече не си част от това семейство." Мумта се опита да обясни тази реакция на свекърва си: индийската майка не е лош човек, тя е в капана на традицията и очаква уважение и подчинение. Корнелия Бройър поклаща глава и казва: "Поведението на майка й е наистина чуждо за мен."
Непознатият: Глобализацията го носи директно в хола, Тя може да бъде очарователна, но и тревожна. Отново възникват въпроси: колко толерантност мога да събера? Кога се изисква толерантност и кога трябва да се намесвам като родител? Психологът Оскар Холцберг съветва да се обърне внимание на страховете и тревогите във всеки случай. "Може да се каже с цялата си откритост към детето: намирам това или онова в партньора ви не е лесно, не мога да реша за вас - но нека поговорим за това!" Защото, за да стане ясно какво прави другото, да се опитаме да разберем непознатия - това прави собствените видими. И това може да бъде предимство: "Ако две семейства идват от различни страни, правилата трябва да бъдат по-ясни за другите", казва Оскар Холцберг. "В нормалните семейства често се подразбира, че другият мисли подобно, но обикновено не го прави!"
Мислете за себе си, отразявайки собствената си култураЕ, Uschi Lauks често прави това, тъй като Yaz е част от нейното семейство. "Подлагам на съмнение моя структуриран подход," казва 57-годишният, "нека се отпуснем." Защото зет Яз е палестинец и живее в Йордания; Спокойствието доминира в ежедневието там.
Когато семейството му за първи път идва в Бургхаузен в Горна Бавария, се сблъскват в малки, в детайлите, два свята. Въпреки че и двамата родители говорят добре английски. Но комуникацията не е само за езика. Уши Лаукс разказва как е сервирала вечерята, а не свинско, но ориз с пуйка в сос. Но тогава родителите на Яз взели парчетата пуйка от соса или яли само ориз. "Следващият път", казва Уши Лаукс днес и се смее, "има само неща, които трябва да се каже на скара:" Не сос! " И тогава има въпрос на планиране."Арабският манталитет", казва Уши Лаукс, работи според мотото: "Да поговорим първо за това, а после да погледнем." Не мога да се справя толкова добре с тази природа. Но тя също така казва, че по някакъв начин всичко може да бъде решено - организацията на йорданската сватба, например - защото двете страни се опитваха усилено. Така че това е предимството, което имат семействата от различни култури: защото знаят, че идват от различни светове, членовете на семейството преговарят по-интензивно, продължават да се питат за позициите на другите и да обясняват повече от другите. Това улеснява изясняването на недоразуменията - тъй като от самото начало е ясно, че другата страна просто отличава по различен начин.
Така тя успя да се приближи - но Uschi Lauks не може да свикне с другото чувство за време; дори когато тя пътуваше до Йордания. - Наистина се възхищавам, че Лидия живее там от две години. По това време дъщеря й се запознава с културните зрелища, през които йорданците гледат на света. Тя казва: "Тайните правила на друга култура се разбират само ако сте ги преживели сами." Сега тя знае защо съпругът й просто иска да живее деня през уикенда, без определени планове. Тя знае, че тя вече не трябва да бъде толкова директна, по-добра критика. И знае, че Яз няма да застане пред гостите, за да сервира чая, знае, че в арабския свят това е бизнесът на жената. Майка й вижда граница на толерантност точно там: "Ако той й каже:" Лидия, върви напред "- тогава щях да бъда по-бунтарски, не бих се примирила с тази на моя съпруг."
Междувременно Лидия и Яз са се преместили във Великобритания, Там те са отчуждени на равни начала. И двамата говорят език, който не е техен. Нейните деца искат да я отгледат на три езика - на немски, арабски и английски. И те искат да ги научат както на християнството, така и на исляма. Прекалено взискателна визия? "Често всичко върви добре, докато идват децата", казва психологът Оскар Холцберг. "В образованието различията стават ясни, защото всеки има тенденция да повтаря собствената си семейна култура." Преговаряйте, изготвяйте нови, собствени партньорски карти, приемайте непознати - глобализацията предизвиква младите двойки. И с тях, техните родители. Йорг и Михо, Ева и Божеството, Мориц и Мумта, Лидия и Яз не биха желали по-отворени семейства. "За мен," казва Корнелия Бройер, "няма значение дали синът ми е с Мумта или момиче от квартала." Може би тези родители са такива, защото като академици те просто са свикнали да отразяват. Може би защото самите те са видели много от света. Но най-хубавото обяснение на Криста Рот: „Бих направил всичко както Йорг“.
