Извадка: "Жените на Фелдманс" от Кейт Кристенсен
Интервю: Кейт Кристенсен по книгата й "Жените на Фелдман"
Кейт Кристенсен "Жените на Фелдман". (352 стр., 16.95 евро, Droemer)
- Не мога да дойда на закуска тази сутрин - каза Лила със смутено извинение. Беше събота сутрин, само половин час преди фиксираната си закуска. Днес беше ред на Лила да посети Теди; Теди току-що беше нарязал плодове. Ръката, която държеше слушалката, беше малко лепкава със сока от слива, макар че бързо бе измила ръцете си, когато телефонът иззвъня.
- попита Теди. На другия край на линията настъпи кратко мълчание. - О, да! - Защо тогава не можеш да дойдеш? Още една тишина. - Престани да бъдеш толкова страхлив, че зад него стои човек, нали? - Името му е Рекс - каза накрая Лила. - Да, сега е с мен.
Теди премигна от изненада. Наистина не беше очаквала Рекс да е с Лила, просто искаше да я подразни. По някаква причина бе предположила, че отмяната на Лила има нещо общо с внуците й. \ T - В твоята къща. - Точно тук - казва Лила. - До мен. - Все още лежиш в леглото? - попита Теди, усещайки странно усещане, което стяга гърлото й. Отново мълчание. - Е, вземи го със себе си, ако искаш - каза Теди. - Бих искал да го опозная и има повече от достатъчно храна за ядене, исках да направя килбаса омлет, мъжете обичат колбаси, нали, Оскар поне го направи. - Благодаря - каза Лила. - Мисля, че тук е добре, следващата събота ще се върна, обещавам, без значение какво. - Добре - каза Теди. - Ще ям всичко от себе си, поздрави го от мен, предполагам, че знае кой съм аз.
Тя затвори телефона и се върна в кухнята. Сега вече не беше гладна. Беше гореща, тъпа сутрин и въздухът беше влажен като кърпа. Задната врата беше отворена; тъп бриз донесе миризмата на отпуснати листа. Половин несъзнателно Теди вдигна необрязана слива и бавно го смачка по начина, по който физиотерапевтите съветват жертвите на инсулт да си възвърнат силата в ръцете си, като изстискат гумена топка. Тя взе малко хапка, после друго. Сливата не беше съвършена, но близо до нея. Сокът тичаше по брадичката й, но тя не си направи труда да го избърше. Така че Лила и Рекс имаха истинска връзка, с всичките изрезки и съдейки по гласа на Лила, тя вървеше повече от една нощ. Кога планираше да каже на Теди? Може би беше несправедливо Теди да се дразни, защото Лила бе отменила закуската си в последния момент заради мъж, но беше разстроена. Тя не се оплакваше от сексуалното й щастие, разбира се… нали? Както и да е, изглеждаше грубо да я наричам половин час, преди Теди вече да е пазарувал за закуска и е бил готов да подготви всичко.
Теди хвърли сливовия камък в градината, където изчезна в храстите. Какво сега? Беше седем и половина в събота сутрин и целият безкраен ден лежеше пред нея. Може би чувстваше самотата, която обикновено имаше под контрол, толкова непоносима, защото се бе приспособила към обществото. Обикновено тя имаше много неща като опора срещу този общ вид самота, включително и четенето на нюйоркчанина, говорене за "градския разговор", разговори с филми, игра на пасианс на кухненската маса, слушане на радио, плевене. да плевелите, или в моменти на пълно отчаяние, да убиете времето, като сортирате техните безброй рецепти за готвене или купчини каталози или документи ...
Тя се върна при телефона, вдигна телефона и набра Люис? Номер. Той отговори след осмото позвъняване, точно когато се канеше да затвори. "Ало?" Звучеше задъхано. - Бягаш ли? "Теди!" Отворената радост в гласа му веднага я приветстваше. "Здравейте, Луис, Лила просто ни постави на съботната ни закуска в събота, направих плодова салата и торта от орехи, имам киелбаса и половин дузина яйца и пресни люти чушки и червени чушки, бихте ли искали да дойдете на закуска?" - Червените пиперки причиняват лошо храносмилане в моя случай. "Люис!" Тя се засмя. - Никой не получава лошо храносмилане. - Доведи всичко - каза той. "Ще изпратя Бени в колата. (...)
Четиридесет минути по-късно черна градска кола „Линкълн“ потегли до пътя пред къщата на Теди. Тя влезе с пластмасова торба, пълна с храна.В колата тя беше климатизирана, тиха и миришеше на кожа.
- Здравей, Бени - каза тя на шофьора на Луис. Бени изглеждаше много чист, както винаги. Днес той носеше обикновена шапка с шофьор и жилетка с жълта орхидея върху оксидната риза с телесно оцветяване; гладкото му розово лице беше толкова обръснато, че човек имаше впечатлението, че е изправен или пред пубертета, или с човек без брада. Черната коса на кръглата му глава беше полирана до блясък с някакъв балсам.
- Случило ли се е нещо, което се случи на земята? - попита той в диалекта на Кокни, напомнящ за сирак на Дикенс, че никога не се е опитвал да излезе и да възприе по-изискан начин на говорене. - попита Теди, облегна се назад в кожената седалка и видя как изпуснатата, мокра, гореща зелена точка се промъкна покрай нея, навесите на магазините - дамски и джентълменски бръснари, цветя, месари, алуминиеви странични стени, мършави малки Bäum, който израснал от тротоара. - Случи се, че днес имах време.
Тя и Бени споделяха от години мълчаливото си знание, че посещението на Луис е било за нея. Люис никога не бе посещавал Теди, а не, както подозираше Теди, от снобизъм за квартала си или обстоятелствата, при които живееше, защото Люис беше всичко друго, но не и сноб. Причината е, че той не иска да му се напомня за Оскар, въпреки че Оскар никога не е стъпвал в къщата на улица Индия. Greenpoint е бил районът на Оскар и Луис? Чувствата за Оскар, когато той все още беше жив, бяха сложни и в най-добрия случай смесени. Луис беше адвокат на Оскар и като такъв той трябваше да приеме, че е взето за даденост. Великият художник го беше третирал като нещо като съд за гнева и недоволството си срещу света на изкуството. (...) Междувременно Люис беше повече или по-малко тайно влюбен в любовницата на Оскар, която също беше негова секретарка. Сега, когато Оскар беше мъртъв, той се превърнал в изкупителна жертва за Луис, неговия бете ноар.
Докато караха, тя си представи, че Лила се влюбва в голямото си легло до красив мъж на няколко години по-млад, и двамата голи. Във въображението си Лила беше бял харемсклавин, лъскав, чувствен, сладострастен. (...)
Когато излезе от асансьора, Луис застана до отворената входна врата. Той незабавно извади чантите й и ги целуна горещо по двете бузи. Тя и той бяха почти еднакви по размер. Подобно на Теди, Луис беше слаб и почти напълно плешив. Лицето му беше слабо, ъглово; и той имаше пронизителни сини очи, които сега гледаха с безпогрешна алчност.
- Всъщност сте тук - каза той. - Влез, влез. - Надявам се, че сте гладни - каза тя, следвайки го вътре и се подготви за неизбежното пристъп на клаустрофобия. Луис непрекъснато се занимаваше с преструктурирането на апартамента си, надявайки се да освободи място за малко пространство, но той и неговият дългогодишен интериорен дизайнер Елън бяха въвлечени в битка за колекционерския му трик от векове - дрънкулки и сувенири от пътуванията му, стари издания на театралната пиеса „Playbill“, кучешки предмети от вълна, кутии с емайл, пълни с парченца хартия, чужди монети, отхвърлени билети за метрото, лозунги с бисквитка, копчета за ръкавели, купчини „безсмислени неща“, както го наричаше Елън. Той дори съхраняваше листовки, раздавани на минувачите на улицата, тези ценни ваучери за безплатен тест за очите, членство в фитнес център или оферта за мобилен телефон с пакет от обезщетения; На неговата масичка за кафе винаги имаше само дузина или повече такива листовки. - Много съм гладен - казва той със смях. - Но не се притеснявайте, ако нямах такава, ще се преструвам.
Теди отиде направо в кухнята, единствената стая в апартамента, където имаше малко място за преместване, макар и само защото Люис не готвеше и имаше много малко кухненски съдове. Въпреки това, кухненският плот беше покрит с купчини от старото Sports Illustrated. - Моля, премести порнографията си настрана - нареди тя и му подаде една ръка.
Теди разопакова чантата, намери тиган в един от кухненските шкафове и малко масло в хладилника и започна да реже чушки, лук и наденица и да разбърква яйцата. Когато омлетът беше готов, тя го изряза наполовина, разстила върху него гъста заквасена сметана и сложи двете половини на плоча с малка планинска плодова салата. Тя я заведе в трапезарията и измъкна една от купчината поща, която лежеше на мястото на Луис. Тя остави другата чиния на мястото на стола и седна.Беше нарязал сребърни прибори и постави чаши портокалов сок и чаши горещо кафе на масата - сред всичките купчини поща, полу-четените книги и списания, необяснима чанта на магазин за хардуер и също толкова необяснима осем или десет от същите ръчно резбовани маски. Теди използваше сметаната за кафе и захарта, докато Люис спускаше лицето си върху чинията и щастливо вдишваше парата, ухаеща с наденица.
- Превъзмогна си себе си - каза той. Люис обичаше да яде за живота си, но никога не си правеше труда да готви. Теди знаеше - веднъж й бе казал - че вечеря в малко бистро на свещи на Лексингтън авеню или е останал вкъщи и затопли предварително приготвени гурме ястия от частно кетъринг. Но нищо, добави той изрично, вкуси толкова хубаво, колкото някой е приготвил, че един обича. През годините Теди предпочиташе да пренебрегва подбуждащия характер на думите му; и умишлено не готви по-често в кухнята му, отколкото два пъти годишно. Тя не беше особено домакиня - никога не е била - и не искала да насърчава Люис романтично, защото това веднага би създало дълбока и интензивна връзка, от която винаги се е страхувала, въпреки че не знаеше точно защо , Мразеше я така или иначе, че не може да се научи как да приготвя обикновен филе или пържола и парни броколи. Господи, готвенето наистина беше твърде лесно и Люис беше твърде умен, за да яде или в ресторанта, или в предварително приготвени ястия. Освен това можеше просто да наеме готвач.
- Откъде идват тези маски? - попита Теди. - И по-важното е защо са на масата? - Бали - отвърна Луис. - Елън мисли, че те се вписват добре на стената над бюфета. - Ами чантата за железария? - Хардуер - каза Луис, ухилен. - Да виси маските? Теди, омлетът е превъзходен. "Ще бъде още по-добре с чоризо или италианска наденица, нещо пикантно-пикантно, вместо с пушено." Лила обича киелбаса, затова я купих. " - Защо ви прехвърли тази сутрин? - Един човек - отвърна Теди. - Срещна го на улицата и сега явно остава с нея. - Щастливият - каза Луис на Теди с един от страничните си погледи. - Щастливите. Тя му позволи да трепне, както и тя от десетилетия. - Наистина - каза тя. - Кога ще дойде Елън? Люис имаше благоприличието да се смути. - Знаех го - каза тя. - Защо да дойде в събота? В крайна сметка ще се заемеш толкова много, че да ме посетиш в „Грийнпойнт“. - Знаеш защо не искам това - каза Люис. - И аз все пак ти изпращам Бени. - Не искаш да дойдеш, защото се страхуваш, че духът на Оскар се появява и вика. - Предпочитам изобщо да не се срещам с Оскар, под каквато и да е форма.
Теди погледна Луис. Както обикновено, лицето му беше добродушно, непроницаемо, без намек за самоунищожаващо повдигане на единия ъгъл на устата му. Тя не се поддаде на очевидната му лекота, която се дължи на години правна практика да се покаже спокоен външен вид навън, дори при пенсиониране; Зад него мислите му бяха винаги в движение, емоциите му винаги бяха в смут. Като шеф той беше тайно взискателен и по-малко тайно изпълнен с благодарност, първоначално само по отношение на ефективността, такта и почтеността на Теди, но след като съпругата му на кино звезда бе избягала с един от директорите си, възхищението му излезе на преден план и незабавно се зарази. красотата им, тяхната остроумие, чарът, физическият им вид се удължиха.
Късно една вечер тя остана в офиса дълго време, молеше за разговор с него, маршируваше в кабинета си, затваряше вратата зад себе си, после свободно и без много шум да му казва, че това развитие на чувствата му е нейно. направи трудно да продължи да работи като негова секретарка. Луис я беше попитал дали Оскар и тя е имала някакви взаимоотношения, тя му беше казала, че тази връзка съществува от много години и той е готов да го предаде на един от колегите си и да наеме нов секретар, както беше за при тези обстоятелства и двете бяха невъзможни. Тяхното приятелство продължи години наред, безпрепятствено от романтични усложнения, макар че само Луис трябваше да докаже своята страст към Теди, растящ прагматично отвъд неговата готовност. - Приемам колкото може повече от вас - каза й той повече от веднъж. Това трябва да е задоволило определени потребности и в двете.Фактът, че човек толкова интелигентен и успешен, колкото Люис, бе решил да се погълне десетилетия след Теди, негов бивш секретар, без смисъл, освен ако не се обмисли възможността за че предпочиташе едностранната любов към мръсното семейно хаос. (...)
- Чудя се - каза Луис, - дали изведнъж стана непреодолима за теб, сега, когато новият любовник на Лила е провокация към теб. - Просто попитайте, просто попитайте - каза Теди. - Не мога да не забележа, че изведнъж стоиш на прага ми с изкусителна храна. - Киелбаса е съблазнителна? - Изключително съблазнителен - отвърна Луис. За нейна изненада Теди осъзна, че не знае какво да каже. - Приемам това като „да“ - каза Люис, като я изучаваше внимателно. Теди вдигна поглед. - Купих киелбаса за Лила - каза тя след известно време. - Теди - каза Люис. - Наистина ли ще отидеш в гроба, без да намериш заместител на Оскар? - В гроба - казва Теди със смях. Тя стана и започна да се разхожда из стаята. - Защо споменавате гроба ми на всички места? (...) "Е," каза Люис. - Напоследък си мислех много, колко близо съм до гроба. - Наистина ли си бил сам през всичките тези години, откакто те напусна Дебора? - Не - каза Луис, като я погледна в очите. - Имахте ли приятелки? - Имах жени. - През всичките години, през които се познаваме - каза Теди, - никога не съм знаел дали имаш нещо като Rendezvous. - Разбира се, предполагаш, че ти казвам всичко. - Разбира се - каза изненадано тя. - Е, не го правя. - Срещнахте ли жена или цял куп жени? - Какво значение има това? - Любопитен съм. - През годините се занимавах с различни жени, както казват. - попита Теди. Елън не подхождаше на Луис, помисли си Теди; тя беше толкова измамлива и нахална. - Е, това би било възможно, ако исках. - Но ти не го искаше. - Още не - отвърна той. Тонът му беше весел, дразнещ и нежен. - Ревнуваш! - каза доволен Луис. - На Елън? О, хайде, как можеш да се влюбиш в Елън? - Кой казва, че трябва да се влюбиш? Тя завъртя очи. "Торта?" - Торта - повтори Луис, когато Теди влезе в кухнята. Тя се върна с две плочки за торта и въведе един на Луис. - Тази сутрин е прясно изпечена - каза тя. - Как ще останеш толкова слаб, когато ядеш толкова много, Теди? - попита Луис. - Идваш ли в банята след вечеря и си сложил пръст в гърлото? - Разбира се, че е така - каза тя и седна. - Каква загуба. Луис хапна. - Тортата е добра. - Разбира се, че е така. - Кук добре? - Това ли е единствената готварска книга, за която някога сте чували? - Има ли други готварски книги? За момент ядоха мълчаливо. - Теди - каза Луис, оставяйки вилицата си настрана. - Мисля, че наистина е време да си легнем заедно.
Теди се задави с парче кафява глазура. - Мислиш ли, че наистина е нещо? Той я погледна пронизително. - Чухте какво казах. Кашляйки, тя й махна с ръка. - И да ни съсипе приятелството? - С удоволствие бих съсипал приятелството си, ако това означава да си лягам с вас. Тя си възвърна контрола над трахеята. - Господи - каза тя, прочиствайки гърлото си. - Какво влезе в теб? - Говоренето за гроба. Той се засмя. - Какво трябва да загубим? Теди се усмихна с невъобразим вид. Часовникът зад нея шумно тиктакаше в тишината-тик-так, тик-так-то-куха, кокалест кърлеж, твърде подходящ за успокояване. (...)
- Планирам пътуване до Тоскана - каза Люис. - Искаш ли да дойдеш с мен? - Кога? - попита нетърпеливо Теди. - Ноември, декември, когато пожелаеш. - Защо планирате това пътуване? - За да те накарам да дойдеш с мен. - О, Луис - каза Теди. Тя въздъхна. - Знаеш, че те обичам, знаеш, че те считам за най-добрия човек на света. - Отделно от внука ти - възрази Луис, сякаш искаше да се насили да не се зарадва на комплимента, защото можеше да е изтощение. - Той е на три години. - И Оскар е мъртъв. - Ти си много по-добър човек от Оскар. - Това е вярно - каза той, а сините му очи примигваха, - но за мен е тайна… Не е нужно да го казвам, жена ми ме остави за истински пънк, а ти обичаше Оскар. Теди се втренчи в Люис за момент. - Чудя се защо - каза тя накрая. - Жените мислят, че задници са неустоим - каза Люис. - Дарвин, предполагам, че искаш да бъдеш изпратен на мястото си, да се отнасяш малко снизходително, защото тогава знаеш, че си с алфа мъж.Не чувствам нужда да ви насочвам към вашето място или да ви подчинявам, и това е очевидно изключително несексуално. Въпреки това, аз вероятно съм алфа мъжки тип. Просто не ми пука за барабанене срещу косматите си гърди и звученето на големия, както направи Оскар. - Ти си доста хитър за старец - каза Теди със смях. - Това ми харесва. Повечето мъже от нашето поколение нямат поглед към жените. - Ами тези хубави, в края на краищата, имаме достатъчно време да те изучим в детайли, без очите ни да се замъглят от неотдавнашна връзка. - Не каза ли, че имаш жени? - И аз - отвърна той категорично. - Аз не съм монах. - Защо не се влюбваш отново? \ T Това е истината. - Никой никога не консумира никого толкова дълго. Искаш да скърбиш. - Не съм се наслаждавал непременно на това - каза той, като се загледа в „Луис“, каза Теди. - Аз съм малко объркана. - Това е нещо ново. - Теди се изправи и отиде при Луис. - Стани - каза тя, - искам да опитам нещо. Тя се наведе и погледна към нея, погледна право в очите му и сложи ръце на раменете му: - Хайде да танцуваш с мен - каза тя, - какво сме ние, старец? той сложи едната си ръка на кръста й, после вдигна другата и свали ръката й от дясното си рамо, като започна да я води в умерен фокстрот, все още гледайки се постоянно, очите й почти се изравниха един с друг. - прекалено млад за това - каза Люис. - Да се напием вместо това. - Просто танцувай с мен - Искам да усетя ръката ви около мен - каза Теди с крехък глас. Луис сложи бузата си на бухалките и танцува решително в хола с нея. - Тук има шнапс - каза той. - Омагьосай ме - каза тя. - Ние сме герои от един стар филм. - Те пият уиски в старите филми - каза Люис.
Теди притисна главата си към него и усети, че на нея е имало позната твърдост на друг човешки череп. Тя засвири мелодията на стария любовен филм. - Поне ще удариш бележките - каза Люис. - Може да е по-лошо. После обърна глава и я целуна, без да прекъсва танца си.
Тя спря да тананика и спряха да танцуват. Целувката на Луис щеше да се почувства по-странно, но вместо това се чувстваше като нещо, което трябваше да се забави. Той знае какво прави, помисли си Теди с изненада. Устата му беше категорична и чувствителна. Не си беше представяла, че ще бъде така; тя си бе представяла, че е или прекалено надут с езика си, или че устните му ще се чувстват сухи и безразлични. Вместо това устните му бяха живи и вълнуващи, сякаш танцуваха с устата си; езикът му едва се чуваше, дразнеше я. Телата им се притискаха страстно, със същия натиск, същото желание. Изведнъж тя беше толкова развълнувана, че едва можеше да стои. Тя започна да се смее, по-скоро импулсивна и изненадана, отколкото забавна. "Люис!" - Опитах се да ви кажа - каза той. - Сега си лягай.
В спалнята си тя се хвана за дрехите му. Той стоеше там и се смееше на себе си, като й помагаше да го съблече. След това съблече собствените си дрехи и те се срутиха на леглото, голи и изтъркани. Светлината, проблясваща през прозореца на спалнята му, беше ярка и ясна, тя виждаше всяка сива коса на гърдите му, всяка малка вдлъбнатина и гънка на тялото му, и тя знаеше, че може да види нейната, но и двете бяха все още слаби. и в добра форма. Телата им изглеждаха добре заедно, като съвпадение. И двамата изглеждаха много по-добре, отколкото очакваше. Бедрата му бяха мускулести, хълбоците му се наклониха, стомахът му беше плосък с прекрасна малка крива като на малко момче. Тя обгърна ръцете и краката си и го разтърси нежно, погледна в сини, страстни, винаги хумористични очи и се учуди колко добре го познава от една страна и колко е вълнуващо в същото време. Кожата на тялото й беше топла и кадифена; косата на гърдите и краката му се търкаше по меката й кожа, което я караше да се чувства изключително приятно малко електрически шокове навсякъде.
- Здравейте, моряко - казва тя. - Здравейте, прекрасно - прошепна той. - Трябваше да направиш това преди двадесет години, за да ти дам истинска ерекция. Тя взе пениса му в ръката му и го погледна, той беше достатъчно твърд за намеренията си и перфектно оформен. Твоят петел е красив - каза тя доволна. - Трябваше да ме предупредиш! За момент той мълчеше, държейки глава между гърдите си и треперейки от смях.После вдигна поглед към нея и каза с пакостлива усмивка, която никога преди не беше виждала. - Трябваше да те предупредя за моя петел. Тя също се засмя и след това дълго време нямаха какво да си кажат един на друг.
Извадка от: Кейт Кристенсен "Жените на Фелдман". (Б: Кристина Лейк-Зап, 352 стр., 16.95 евро, Дример)
Интервю: Кейт Кристенсен по книгата й "Жените на Фелдман"
