"Ehrenmord" в Щутгарт: Хрониката на обявено убийство
Отчаяна борба: Сузана обичаше двете си дъщери преди всичко
Очите на Сузана са същите очите на сестра й Ажна: високи, почти черни, уплашени. Ажна показва снимки от по-рано, ръцете й треперят. След смъртта на Сузана, Аджна трудно може да яде. Спомените са като чудовища, които отново и отново се спускат върху тях: Сузана на опашка при летище Щутгарт, Терминал 3. Изведнъж Авдил Л., бившият й съпруг. Как грабва Сузана зад ръката. Лицето на Сузана, мъчително. Нейният писък на ужас. - Тогава той стреля - прошепва Ажна, притискайки дланите си към челото си. Отново и отново той изразява. Дори когато Сузана лежи в кръвта си на сивия гранитен под. Той плюе върху умиращия, рита я. После избяга. "Защо никой от сестра ми не ми помагаше, защо полицията ни е изпратила?"
На 31 март Сузана, на 25 години, е убита. Тя е на път за Прищина, в куфара й има играчки и шоколад от Германия, Ажна и съпругът й я придружават до летището. Най-сетне Сузана отново ще види дъщерите си, Валентина и Виолета, на три години и половина, живеещи с тъща й срещу волята на майка й в Косово. Тя почти се чувства на местоназначението си.
Стотици пътници са свидетеликогато Авдил Л. изпълнява разведената си съпруга. Вероятно би могла да бъде спасена. Фактът, че тя не е била запазена, се вписва в картината като последното парче от мозайката: Сузана е била в смъртна опасност от месеци. Мнозина знаеха, че е трябвало да знаят. Сузана многократно е свидетелствала, че Авдил Л. е злоупотребил, заплашил и дори е заплашил да задържи пистолет под възглавницата. Но където и да отиде Сузана, почти никой не взе сериозно страха си.
Сестра й си спомня: Сузана видя Авдил Л. на летището, по-малко от половин час преди смъртта си. Обърна се към полицай. Молеше го да арестува Авдил Л. - поне докато не си тръгна. Страхуваше се, че може да направи нещо с нея. Полицаят махна с ръка, казва на сестрата. Сузана трябва първо да се регистрира. После пак можеше да се върне. Десет минути след нападението Avdyl L. е заловен. Той не казва нищо. Сега той бе обвинен в убийство.
Той казваше едно и също нещо отново и отново, Сузана продължаваше да й казва - семейството си, приюта за жени, нейните адвокати, службата за социални грижи, съда: „Никога повече няма да видите децата си, ще ви намеря навсякъде. И накрая ще те застрелям."
Мъченичеството на Сузана започва в края на 2002 година. Тя живее в Елсенфелд, пусто селище близо до франконския полуостров град Обернбург. Апартаментът се споделя от Сузана, Авдил Л. и по-късно с двете й дъщери с брат на съпруга и майка му. Те се считат за добри наематели, защото са тихи. Какво се случи зад фасадата, Сузана описа по-късно, след бягството си, в отчаяно писмо до службата за социални грижи: „През първата година тук, в Германия, съпругът ми се отнасяше добре с мен, например, взе ме на разходка. Дори по време на бременността ми съпругът ми редовно ме биеше почти всеки ден, масово с юмруци по лицето си, риташе го, дърпа косата му и ме обиждаше и заплашваше да ме убие.
Сузана страда от два спонтанни аборта - казва тя след тежко насилие от страна на съпруга си. И тя получава две дъщери. "Една приятна жена - но тя почти никога не е ходила на вратата", спомня си съседът.
Докато съпругът на Сузана работи като бияч в дискотека в Ашафенбург, свекърва й отговаря за дома на полка. Когато Авдил Л. бие съпругата си за опит да научи немски например, или остави чаша кафе, майка му напуска апартамента с децата. Тя работи по този начин в продължение на четири години.
През април 2006 г. Ажна, сестрата на Сузана, която също живее в Германия с семейството си, изненадващо посещава Елзенфелд. Тя вижда кървавото око на Сузана. Ужасен е. Обадете се на баща й в Косово. Той се обръща към бащата на Авдил и го приканва да работи върху сина си.
Сега всичко се влошава за Сузана. Авдил Л. я затваря през нощта, злоупотребява с нея и я изнасилва. Когато два месеца преди убийството съдът бъде разследван за нападение и изнасилване, Сузана не се вярва. Причина на експерта: Тъй като Сузана е силно травмирана, тя не е в състояние да наблюдава (вж. Интервюто). В същото време обаче е известно, че Авдил Л. е осъден на пробация два пъти за различни нападения от други два пъти за опасни телесни наранявания.
Бягството успява Сузана, като Авдил Л.веднъж забравя да завърши. Това е 29 май 2006 г .: Двегодишна Валентина е в леглото с баба си. Валентина, бебето, неспокойно спи. Зет й дреме пред телевизора. Сузана пробива през вратата с разтуптяно сърце и след това изтича, минава през главния мост, на три километра до Обернбург. Полицаи я атакуват. Тя се разпада на пазача. Тя не може да направи себе си разбираема, тя не говори нито дума на немски, дори не знае какво трябва да влезе под "име". Снимки в полицейските документи документират следи от тежко малтретиране. Сузана се отвежда в приюта за жени наблизо. Изглежда съпруга си на улицата. Бягайте. Първо в приют за жени. Тогава към родителите, в Косово. Адвокатът на нейния съпруг ще интерпретира това по-късно и отново в неравностойно положение: тя беше избягала, не бе съобщавала седмици, децата бяха „не го е грижа“. Авдил Л., от друга страна, е безвреден човек - "той дори няма точка в Фленсбург".
Родителите на Сузана: Те едва ли могат да повярват на жестоката съдба на дъщеря им. Но те не искат кръвна вражда, но се надяват на справедливо наказание
Първата седмица след нейното бягство на родителите Сузана спи почти само. Над леглото в бившата й детска стая има снимки на нея като тийнейджър, заедно с осемте й братя и сестри - младо момиче, което се смее на всяка снимка. Братята и сестрите идват на посещение, седят заедно, както преди, вземат Сузана в ръката, започва да разказва. И накрая някой я разбира. Семейството е разтърсено. Сузана е разтърсена от крампи и казва отново и отново: "Искам да видя децата си отново."
Родителите мислеха: Сузана е нейното щастливо дете. Тя често се обаждаше. Но след време те се изненадаха, че Сузана изглеждаше странно уплашена - че всеки разговор бе наблюдаван от съпруга й, нямаха представа. Когато пристигнаха Авдил Л. и Сузана, дъщерята изглеждаше изключително уплашена.
След като Сузана им разказа всичко, родителите призоваха дъщеря й да остане с тях. Но Сузана иска да се върне. Тя иска да бъде близо до дъщерите си. От разстояние Авдил Л. я заплашва и подтиква, и преди да напусне, тя подписва петиция за развод в Косово - и по този начин Авдил трябва да има арест. Защо го направи, трябваше да се оправдава по-късно в съда отново и отново. Нейната причина: тя не е чела всичко, натискът е бил толкова силен, а в Косово е било често, че децата принадлежат към семейството на мъжа. Тя просто искаше бързо да преодолее раздялата. И: Тя настояваше в Германия да намери друго добро решение.
Но в Германия започва тежка битка, Едно нещо се откроява в ретроспекция: бедствието, в което се озова младата жена, не впечатли никого, освен собствения й адвокат и социалните работници в приюта за жени. Сузана живее след завръщането си от Косово в приюта за жени в квартал Hohenlohe. Тя страда от тежко главоболие, колебаещо се между усещането за пълна безсилие и надеждата. Нейните съквартиранти й се възхищават, защото всяка сутрин се втурва на уроци по немски език. „Напред“, спомня си социалният работник в приюта за жени, беше дума, която Сузана често използваше.
Мелниците в властите бавно боледуватдокато умът на Сузана постоянно обикаля около децата си. Тя познава изблиците на Avdyls L. Тя се тревожи за двете си дъщери. Тя моли службата за социални грижи да стане активна. Тя с нетърпение очаква отново да види децата си. На 17 август 2006 г. служител на Службата за социални грижи в Обернбург посещава дома си на Авдил Л. Тя преди това е регистрирана, преживяла е подредено и информативно семейство, твърдейки, че майката никога не е била заинтересувана от децата си и насилието никога не е съществувало. Служителят по благосъстоянието на младите хора - който по-късно иска да направи друго, необявено посещение, но никой не се сблъсква - може да заслепи, но също така решава: Сузана скоро може да се запознае с децата им!
Радостта бързо се разпада отново: До края на август Центърът за консултиране на образованието е затворен, което трябва да придружава манипулацията. Две седмици отиват в страната. Тогава Авдил Л. прави среща. След това служителят на службата за социални грижи ще бъде на почивка до края на септември - няма представителство. Изчакайте. Вместо да чакате, чакайте. Понякога жените в приюта за жени изпитваха Сузана толкова дезорганизирани, че се страхуват, че могат да отнемат живота си. Но Сузана живее за децата си.
И тогава децата са изчезнали. Авдил Л. я доведе в Косово. Това не е изненадващо. Това би могло да се избегне, но адвокатът на Сузана не успя с молбата си до семейния съд да събере паспортите на децата бързо. Няма санкции за Авдил Л., въпреки че на 10 октомври 2006 г. за първи път няма да се явява в семейния съд.
Така Сузана е сама в съда. Резултат: Тя има право веднъж седмично, всеки вторник от 14 часа, да говори с по-голямата си дъщеря. Но само два пъти всъщност идва разговор.В противен случай, линията се назначава в уговореното време или никой не може да достигне. Сузана е дълбоко депресирана след всеки неуспешен опит.
Независимо дали става въпрос за служба за социално подпомагане на младежта, за семейни съдилища или за полиция - реакциите са подобни днес, след смъртта на Сузана, всички: няма пропуски. "Въпреки цялата трагедия по случая, няма опит да се промени нищо в работата на Службата за социални грижи - работихме професионално"например, намира прес-секретаря на окръжния офис, към който принадлежи службата за социални грижи в Обернбург. Окръжният съд побърза да обяви, обвиненията срещу съда са неоправдани, те имат „мизерията на видяната жена“ - за подробности няма информация в непублични производства по семейни спорове. Говорителката на полицията твърди, че летището "определено не показва заплаха, в противен случай щяха да направят всичко възможно, за да защитят жената". И все пак страшен брой въпроси остават без отговор. Защо семейният съдия се увлече от Авдил Л. и не се заплашва със санкции, ако не доведе децата до една седмица? Защо служителят на службата за социални грижи не се опита да направи по-нататъшни домашни посещения? Защо никога не е изследван пистолетът? Защо адвокатът на Avdyls L. прави всичко по силите си, за да омаловажи Сузана, вместо да търси консенсус в полза на децата, което е въпрос за много семейни адвокати днес? И защо полицията в летище Щутгарт толкова подценяваше ситуацията толкова драматично?
И накрая, последният неразрешен пъзел: На съдебния процес на 13 февруари 2007 г. съдията получи сертификат за развод от Печа, подписан на 30 октомври 2006 г. - също с името на Сузана. Сузана беше по това време, но очевидно не в Косово. Баща й казва, че е подписал документ с авторитета на Сузана, но със собствено име. Защо никой никога не е питал бащата на Сузана? Разводът в Косово се отнася до семейния съд в Обернбург като запечатан, той не се чувства отговорен за попечителството.
Дъщерите на Сузана живеят с майка на Авдил Л. на пренебрегвана ферма
Само правото на достъп на майката все още не е регламентирано. На 23 март 2007 г. Сузана научава, че може да се среща с децата си в Косово на всеки два-три дни през април за четири седмици. Тя решава да пътува възможно най-скоро. В допълнение, адвокатът на бившия й съпруг насърчава Сузана в писмо до адвоката си: „Ние отново оставяме на клиента да посети децата в Косово, нашият клиент няма възражения срещу правото на посещение в Косово. Разбира се, абсолютно нищо за страх от семейството на нашия клиент в Косово. " След убийството адвокатът не каза нищо за съжаление във връзка с огромната си грешка.
Гробът на Сузана е покрит с пластмасови цветя и цветни венци, на кръста се налага снимка в рамка. От малкото, обрасло гробище е десет минути до дома на родителите на Сузана в Осек. В градината цъфтят тъмно червени рози, а овощните дървета са прекрасни. Бащата Сахит Тачи, приятелски човек, който не харесва насилието, работи като земеделски производител. Пшенични полета обграждат къщата, той пази шест крави и продава домашно сирене. Цялото семейство се събира, за да се запознае с посещението от Германия. Веднага щом някой говори за Сузана, жените започват да плачат. Най-младият брат, на 21 години, излиза: Ако Али, най-старият, все още живее, тогава той ще отмъсти на Сузана. Кръвно отмъщение не е необичайно днес в Косово. Не, казват другите, те не искат отмъщение, тази спирала на ужас, която никой не може да спре. Бащата казва: Един ден след убийството на Сузана дойдоха три братовчеди на Авдил Л. Те поискали прошка. Той отговори: "Ние няма да отмъстим за себе си, но не искаме помирение." Бащата се надява, че Авдил Л. ще бъде справедливо наказан в Германия: "Искам той никога повече да не види светлината." Но ако може да се довери на германското правосъдие? Той има съмнения и гласът му е толкова силен, че се издига до съседната къща. За него Германия е била идеална държава, която защитава своите граждани. Но кой е защитил Сузана?
Валентина и Виолета, двете малки момичета, все още живеят с майката на Авдил Л. Няма контакт със семейството на Сузана. След убийството службата за социални грижи в Обернбург се обърна към международната социална служба, която трябва да гарантира, че местният социален работник проверява дали децата се справят добре. Ако и кога това ще стане - никой не знае.
На около 40 километра от детския дом на Сузана Пресича се по черни пътища до отдалечено, утаено стопанство, което е заобиколено от три метра високи стени. Портата е отворена едва след дългото чукане и викане, отваря се занемарен имот - тревата се издига, наоколо има боклук, децата играят боси по студения бетонен под. Свекървата на Сузана е подозрителна, бутайки двете момичета грубо в къщата, затваряйки вратата. Синът на Авдил Л. е действал на летището в афект, казва тя. Какво ли ще каже на децата на Сузана за майка си един ден? Сузана остави децата си. Тя не беше добра жена.Останалите биха се научили от съседите в някакъв момент. Тя не иска да каже повече. Валентина и Виолета, дъщерите на Сузана, мълчаливо притискат лицата си към чашата и се вглеждат в нас - очите на майка им са големи, почти черни, уплашени.
Интервю: "Сузана не е изолиран случай" \ t
33-годишната Myria Böhmecke съветва Terre des femmes Жени, които са малтретирани от техните партньори.
Случаят със Сузана се разтърсва. Защо не беше адекватно защитена, въпреки че толкова много официални агенции знаеха, че е била малтретирана и заплашена? Заплахата на Сузана не беше взета на сериозно. Не й се вярваше. За съжаление, ние преживяваме това по-често - Сузана не е изолиран случай. Това ли е свързано и с езикови бариери - или с предразсъдъци, според мотото: мюсюлманите имат различни обичаи? Това ли е специален проблем за чужденците? Не, проблемът засяга не само чужденците, но и германските жени. Според проучване на Федералното министерство на жените, една четвърта жена в Германия става жертва на насилие през целия си живот - във всички класове. Току-що се погрижих за една жена от Германия, чийто съпруг трябва да има единствено попечителство над децата, въпреки че той малтретира партньора си от години. Но няма медицински свидетелства, така че няма доказателства, защото тя отдавна мълчи. За съжаление, много жени правят това - от страх, от срам или защото не знаят правата си. Чужденците често имат езикови проблеми. Опитваме се да помогнем и приютите за жени са много в подкрепа на тези жени. Но сега все повече и повече приюти за жени се затварят или се борят за оцеляване, защото парите се отстраняват. От 2002 г. насилствените партньори могат да бъдат изгонени от съда от общия апартамент. Затова ли се нуждаем от по-малко приюти за жени? Не. Работата на приютите за жени все още е спешно необходима. Това може да се види и в случая със Сузана. Нямаше да има смисъл да се отнася човекът от апартамента. "Препращането" може да работи само ако човекът е възпрепятстван от предстоящите санкции. Жените като Сузана се нуждаят от убежище. Ето защо отдавна призоваваме за сигурно финансиране на приюти за жени. В наказателното дело за изнасилване срещу нейния съпруг Сузана беше отказана възможността да присъства. Тя е травматизирана и следователно не е достоверна. Чували ли сте някога такъв абсурден аргумент? Да, това също е за съжаление по-често. Жените, които са били малтретирани, често са травматизирани. И точно това ще бъде предназначено за тях в ущърб. Те се считат за ненадеждни, отхвърляни са като истерични - и причината за тяхната травма се пренебрегва. Какво трябва да се случи, за да не се повтори един трагичен случай като Сузана? Накрая жертвите трябва да бъдат взети на сериозно. Опасността не трябва да се омаловажава. И децата и жените трябва да бъдат настанени на сигурно място. Освен това службата за социални грижи, полицията, съдилищата и прокурорите трябва да действат много бързо. Всичко това може да работи само ако промените в структурите и отговорностите вече не могат да бъдат изтласкани напред-назад. Ето защо се нуждаем от обслужване на едно гише за жени, бягащи от своя насилствен партньор, като например специалните прокуратури, които поемат случая и гарантират, че жертвата е защитена. Тук вече има няколко пилотни проекта. Те трябва да бъдат разширени в цялата страна.
