Бирма: "Трябва да мислим за бъдещето"
И накрая, някой, който е видял със собствените си очи, казва. Две жени, един мъж, пътуващи за Уелтюнгерхилфе в делтата на Иравади. В продължение на една седмица осигуряват спешна храна на оцелелите и сега се завръщат в град Янгон. Взеха душ, заспаха една нощ и сега дойдоха в офиса на Велтюнгерхилфе, за да докладват. Това е първият личен доклад, откакто екипът започна да разпределя доставки в делтата.
Три дни сме в Янгон. Ние сме тук, за да докладваме за усилията за подпомагане в района на бедствието. Но ние седим в града със златните му пагоди, красивите им колониални сгради, техните улици, които отдавна са били пречистени, като в златна клетка. Градът на Янгон е ограден, чужденците нямат право да минават по артериалните пътища. Интернет е бавен и цензуриран. Вестниците, отпечатани в груби точки от мрежата, осигуряват снимки на операциите на армията: палатки, подредени в редове. Президентът разпределя храна на гладуващите деца. Хеликоптери на писти. Войници, разтоварващи кутии с помощни средства. Но те не дават надеждно впечатление за ситуацията в делтата.
Точно както CD-тата с видеоклипове от Delta, които се търгуват на улицата от вчера. Сувенирните търговци ги продават за еквивалент на три евро, докато при журналиста на улицата тя купува за половината местното население. Хеликоптери на писти, мъже разтоварване. Крайбрежие, облицовано с дървета. Водните обекти. Кой ги е заснел? Кога и къде? Защо и за кого?
И сега те са тук. Две жени и един мъж. Те искат да докладват на екипа за спешна помощ на Welthungerhilfe. Обещахме да не споменаваме имената им и да не ги показваме на снимката, нито да казваме откъде идват и къде принадлежат. Защото правителството забрани на местното население да се свърже с чуждата преса по наказание. "Ние не искаме да застрашаваме хората, които работят за нас," казва Анджела Шварц, ръководител на програмата. Рискът от арест е твърде голям. Шлепенд идват първите думи. Мъжът поставя списък на масата. "Тук можете да видите къде сме разпределили", казва той. "Изградихме екип и казахме на хората как трябва да бъде такова разпределение." И тогава той мълчи. Поглежда хартията в ръката си. Потопете се заедно.
Официално правителството на Мианмар искало да овладее бедствието със собствените си заслуги, за организации за помощ от чужбина, употребата е забранена в засегнатите райони, Класическият сценарий на бедствие - екипите от експерти пътуват до засегнатите райони възможно най-бързо - така че те не могат да предприемат действия. Какво тогава? За да проучи границите за спасяване на хората, реши Велтунгирхилф. Както и при някои други организации, те помолиха местните си служители, които бяха готови да пътуват до делтата в кратки срокове и, ако е възможно, да разпространяват пай за храна там, като цивилна сила заедно с военните. Някои бяха търсени, мнозина отговориха.
Когато миналия понеделник тримата се качиха в зоната на бедствието, те си мислеха, че ще се върнат след деня. Те бяха авангардът, трябва да разберат какво е възможно. Понастоящем в делтата работят 15 местни служители на Welthungerhilfe, които работят с Националния Червен кръст, Световната програма по прехраната и други и се подкрепят от редица доброволци.
Тримата завърнали се, поставили карта на масата, показвайки какво вече са направили: Пет общини в окръг Боголе се снабдяват с ориз, леща и масло през следващите две седмици. Това са 30 села, така че 2500 домакинства, така че 12 500 души. Според УНИЦЕФ 430 000 души живеят сами в този регион. "Нашата цел е да достигнем до 10 000 домакинства през следващите няколко седмици", казва офисният мениджър Анджела Шварц в кръга. Silence. И: "Трябва да започнем да мислим за бъдещето, за реконструкцията, за следващите шест месеца, за следващите две години." Още тишина. "Ние правим каквото можем", казва една жена тихо.
И тогава излита от нея: цели села са били унищожени, бурята е счупила дърветата, дори е изкоренила постовете на къщите, "нищо не е останало", казва тя. Оцелелите са избягали. Там, където могат да намерят убежище, бежанците живеят претъпкани заедно. Едва ли някой иска да се върне досега. "Болката е твърде дълбока", казва един, "не смеят, те се придържат един към друг."
Особено силно ударен е остров Кюн Тар Яр. От предишните 15 918 жители, само 2,617 са оцелели. Сред мъртвите бяха особено много жени и деца."Мъже", казва един от завърналите се, "се изкачи по кокосовите палми и се притисна към себе си, което ги спаси." Хората все още са парализирани. Само селяните от близките села идват в областния град Богале, за да организират собствена помощ. С лодки. По земя регионът не е достъпен. Служителите на Welthungerhilfe след това натоварват доставките на помощ от временното хранилище, което са създали в манастир на монасите. Те излизат с тях, за да организират разпределението. Кой получава своята дажба, трябва да напусне. "Германската пълнота", казва Анджела Шварц.
- Какво ви трябва? - попитайте служителите на офиса в Янгон. - Спасителни жилетки - спонтанно казва мъжът. Ужасявате се от водата през този воден пейзаж. Това е дъждовен сезон, бурите идват внезапно и бурно. "Тогава има огромни вълни", казва той. Много от лодките, които бурята пощади, изтичат. Освен това: Тъй като банките са празни, местните жители също така трудно се ориентират. И: телата плуват навсякъде. Въпреки че водата се е изчерпала много към морето. Но никой не се придвижва, за да я възстанови. "Първият, вторият, третият ще промени мнението ви," казва мъжът, "но има толкова много!"
Утре сутринта трите се връщат в делтата. Със смесени чувства. Но поне с добра новина: Правителството обяви, че работата вече не е незаконна. Според Министерството на здравеопазването и социалните въпроси бедствието е приключило. Сега идва фазата на строителството. Организациите за помощ, регистрирани в страната, сега също могат да работят в делтата. Но само с местния персонал. Чужденците остават в златната клетка.
Дарения от Welthungerhilfe
Ако искате да подкрепите работата на Welthungerhilfe в Бирма, можете да прехвърлите дарения на следната сметка: Welthungerhilfe Ключова дума "спешна помощ Мианмар / Бирма" Сметка 1115Sparkasse KölnBonnBLZ: 370 501 98
