Книги през март

Мария Свеланд: "Битерфотце"

"Bitterfotze" от Мария Свеланд

Сара е горчива. По-конкретно, горчиво, За да бъдеш ядосан, казва тя, е "само последователна реакция към болна система, увещание да не се задоволяваш с по-малко, отколкото с пълно равенство". Но Сара не е равна. Едва ли една жена е в очите й.

С тези горчиви мисли тя се изкачва през студен януарски ден в самолет до Тенерифе. Тя трябва да се измъкне от студената, влажна Швеция, където равенството изглежда съществува само на хартия. Далеч от мъжа й Йоханкойто я обича наистина, но се отказва твърде често и твърде дълго за своята работа. А също и далеч от нейния двугодишен син Сигге, който е най-важното нещо на света за нея и от когото се нуждае, или по същата причина, на малко разстояние. Само за една седмица. Защото, смята тя, щеше да бъде по-добра майка, ако й бяха позволени да почива цяла седмица.

Сара обаче няма много време за почивка. Вместо това, тя много мисли. За мъжетекоито все още правят голямата кариера като жените, разделени между дневни и непълно работно време. За действително дългите остарели ролеви снимкивсе още болезнено актуални дори в съвременна Швеция. И за винататя трябва да се изправи пред детето си, ако само я остави сама за няколко часа, докато съпругът й идва и си отива, когато иска. "Дайте жени и вземете мъже", е заключението, до което идва Сара. Но тя не иска да приеме това.

>> На следващата страница: Bitterfotze - "Зад всеки успешен мъж стои жена с уморени крака и мигрена, а зад всяка успешна жена има развод"

"Зад всеки успешен мъж е жена с уморени крака и мигрена, а зад всяка успешна жена е развод."

Мария Свеланд пише "Bitterfotze", шведският бестселър на годината.

Доминираха седмици "Bitterfotze" Списъкът с бестселъри в Швеция и от появата му в Германия също с нас за голяма тема за разговор. И правилно: Мария Свеландс Наблюденията са толкова гениални, толкова умни и - да - толкова опустошителни, че в края на книгата се чудите дали наистина живеем в толкова прогресивния 21-ви век. И дали дори може да се говори за равнопоставено общество, в което мъжете печелят повече пари от жените и жените изглеждат по-малко ценни от мъжете.

И все пак това е така "Bitterfotze" не книга, която обвинява хората за всичко и изпраща жените на пейката на жертвата. Свеланд също критикува липсата на самооценка на много жени, които предпочитат да разчистят масата на семейни събирания и да поддържат нещата подредени, докато мъжката част от семейството продължава да седи на наистина важни преговори. Книгата на Sveland е пълна с интелигентни изречения, като: "Само когато се отпуснете и се откажете от контрола, става възможно да се насладите на майчинството и затова майчинството изглежда невъзможно проект за равенство" или "Зад всеки успешен мъж е жена с уморени крака и мигрена, а зад всяка успешна жена е развод.".

Предполага се, че шведският вестник Expressen е бил прав, когато трезво заяви: "Тази книга може да направи повече за равенство, отколкото всеки разговор в света", Колко вярно.

Maria Sveland Bitterfotze 272 страници, 8.95 EUR Меки корици, Kiepenheuer & Witsch ISBN: 978-3-462-04083-8

>> На следващата страница: Leseprobe "Bitterfotze"

Прочетете образец "Bitterfotze"

"Bitterfotze" от Мария Свеланд

На един лош януари през нощта седях на самолет до Тенерифе. Аз съм безкрайно уморен, грозен и ядосан. Не, не ядосан, ядосан. Ужасно съм ядосан, Всичко, най-вече, и това ме прави леден. Твърде дълго бях ядосан. Сивата циментова паста ме прави твърда. Искам да пия твърде много вино и да забравя всичко грозно. Подобно на тези през януари. Винаги съм мразил януари.

Аз съм в самолета, чета "Страх от летене" и се опитвам да получа по-добро настроение, може би дори да съм наистина щастлив за известно време?

Аз съм само на трийсет и вече толкова горчива. Наистина съм горчива.

Това никога не е било планирано. Сънувах любов като всички останали. Но съмнението, което може би е прозрение, постепенно се разпространи в мен и то прави дълбоки, гнойни рани: Как да стигнем до равенство в обществото, ако дори не успеем да живеем с равенството, което ние обичаш?

Аз съм на трийсет, точно като Исадора в "Страх от летене", но безкрайно по-уморен и скучен. Семейният ад е отнел цялата ми енергия, аз съм пълен с емоционални петна. Мога да бъда нея. Мога да бъда ти, Исадора, ако почувствах нещо. Но аз съм напълно безрадостен и дори не се страхувам да летя.

>> На следващата страница: Втора част от откъса "Битерфотез"

"Bitterfotze" от Мария Свеланд

Не знам как да живея, да не съм горчива, когато има толкова много причини. Ако мисля само за всички жени с притиснати уста и уморени очи. Този, който подушва пред хладилника, защото стои на пътя. Това задейства импулса да хъркате назад: глупава крава. И разваляш настроението ти до края на деня.

Преди няколко дни изведнъж осъзнах, че след двадесет години вероятно ще бъда същият. Моята трансформация в Битерфотце е на път нагоре. Изглежда неизбежно живеем в общество, в което момичетата и жените са дискриминирани, изнасилвани, малтретирани и обиждани. Но всеки път, когато виждам такава ядосана възрастна жена, се опитвам да си помисля: дълбоко в нея има щастливо малко момиче, което някога е имало безгранични големи мечти.

Седя на самолета, четейки книгата си за Исадора. Тя е на път към психоаналитична конференция във Виена, заедно с 117 психоаналитици и нейния психоаналитик Бенет. В моя самолет няма 117 психоаналитици, само аз и около шестдесет бедни на януари, които изглеждат повече или по-малко нещастни. Също така, аз не съм на път за прекрасна среща или прекрасен Spontanfick с еднакво прекрасен непознат човек. Очаквам един апартаментен хотел от 80-те години, който вероятно е обитаван от пенсионери, няколко семейства с малки деца и мен. Но през 70-те години, когато Ерика Йонг написа „Страх от летене“, всичко беше много по-вълнуващо. И това е отчасти защо съм толкова горчив.

Исадора успя да се заблуди, да направи терапия, да убие, да бъде оставена и да е част от голямо, великолепно женско движение, докато аз израснах в антифеминисткото, тревожно 80-те години, когато всичко беше тъмно синьо, дори маскара.

>> На следващата страница: Трета част от откъса "Битерфотез"

"Bitterfotze" от Мария Свеланд

Ерика Джонг въвежда понятието спонтанен дявол - чистата среща без вина, чист секс, без разкаяние и история, свободна от всякакви борби за власт. Но това беше тогава, в щастливите 70-те. Тридесет години по-късно, в съвсем различен свят, измислих термина саркастичен. Тежко обременени от всички несправедливости в историята и борбата с пола. В това общество вие ставате такива. Ако сте жена. Докато Исадора проповядваше спонтанна ебан и парти целувки, моето поколение изнасяше лекции за СПИН и сексуално насилие.

Когато бяхме по-възрастни и искахме да започнем терапия, имаше безкрайни списъци на чакащи, защото слабостта не отговаря на вярата в напредъка на свободната икономика. И когато най-накрая се приготвихме да работим, Швеция беше в дълбоко икономическо корито, броят на безработните беше толкова висок, че един от забавленията мина.

И един ден е януари, аз седя в един самолет, четейки книгата си за спонтанния дявол на Исадора. А за Бенет и Ейдриън, нейния съпруг и любовник.

Седя на самолет до Тенерифе, а не във Виена, за спонтанен дявол на психоаналитична конференция. До мен стои по-млада двойка, а когато извадя книгата си, чувам ги да подсмърчат. Тя се обърна към малкия прозорец и разтърси раменете си. Съпругът й, човек в костюм и къса, спретнато подстригана коса вижда, че го виждам. Той сочи към моята книга и преобърна очи.

"Трябва да ме извините, но приятелката ми се страхува да лети, може да иска да чете книгата ви", казва той, като се опитва да се смее малко. Той се забива в гърлото му и звучи просто подразбиращо. "Не разбирам от какво се страхувате, знаете, че шофирането на автомобил е по-опасно от летенето!"

Той ме поглежда за потвърждение, но аз просто гледам в книгата си. Тя се обръща към него и подушва рамото му.

"Да, знам, аз съм невероятно глупав, но не мога да помогна."

>> На следващата страница: Четвърта част на откъса "Битерфотез"

"Bitterfotze" от Мария Свеланд

Стюардесата идва при нас, една възрастна жена с голяма майчина гърда. Тя се навежда напред и говори с внимателно боядисаната си розова уста. Успокояващ глас на стюардеса и приятелски очи отговарят на страха от въздуха.

- Искаш ли да излезеш напред и да видиш как изглежда кабината? - попита стюардесата, мирише на парфюм на леля и я харесвам. Страхът от летящото момиче също мисля, че тя се радва, че някой се опитва да я успокои, вместо да й се подиграе.

- Не, благодаря.Не мисля така. Обикновено минава, когато сме във въздуха. Когато стартирате и кацате, това е най-лошото.

"Да, това е начинът, по който повечето хора са", отговаря стюардесата.

- Да ви донеса уиски?

Благодаря ви - казва страхът от летящото момиче и изглежда благодарен на добрата си фея. Приятелят е мълчалив и вероятно само намира цялото нещо за притеснително. Спектакъл.

Ние летим. На голяма надморска височина. Това е бучене в ушите и аз се радвам, че летим сега.

Гласът на стюардесата в говорителя е нежен. Тя ни посреща и ни пожелава приятен полет. И точно днес тя има и фантастични специални оферти. За всички нас.

Парфюм само за стотина корони от известната къща на Гучи. Или защо не три маски за дълги, красиви мигли. И всичко това за много разумна цена!

Не знам откога бедните стюардеси трябва да работят като продавачки, но страхът от летящото момиче купува спиралата, а нейният мъж продължава да се мърда, вместо да я успокоява.

>> На следващата страница: Пета част от откъса "Битерфотез"

"Bitterfotze" от Мария Свеланд

Малките трапези за закуска се раздават, ям и чувствам, както при сладкото кисело мляко, топлото сирене и черното кафе, умората изчезва. Може би закуска или уиски успокоява страха от летенето, защото сега тя вече не плаче и иска да говори.

- Никога ли не се страхуваш да летиш? - пита тя.

- Не, но се страхувам от много други неща! Не искам тя да изглежда още по-глупава. Освен това, това е чистата истина. Преди всичко, имам огромен страх да бягам сам от метрото вечерта, а не да бъда обичан преди шофиране, колоездене.

Тя ме пита дали пътувам сама и когато казвам „да“, тя ме гледа с широки очи.

- Боже мой, смел ли си, никога няма да се осмеля!

Радвам се, че има човек, който ме намира смел. Дори ако това е просто млада жена със страх от летене. Аз й се усмихвам и й казвам, че у дома имам малък двугодишен син, който ме кара да спя, и че имам нужда от почивка от всичко това.

"Името му е Сигге, искаш ли да видиш снимка?" Питам и с гордост й показвам картината, която винаги имам с мен. Трофей и напомняне, ако трябва да го забравя, защото не може да се отрече, че мечтите ми са все повече и повече от великото, свободно време да бъда сам. Без съпруг и дете. Самотата, която дава място за мисъл. И от тези мечти възниква голяма вина и липса на емоция. Изведнъж усещам необходимостта да обясня, че съм нормален, имам семейство и всичко. Но това има по-скоро обратен ефект върху страха от летящото момиче. Сега изведнъж вече не съм смел, който се осмелява да пътува сам, а заподозрян.

- Но няма ли да ти липсва синът ти? - Да, и ще ми липсва Мисля, че съм по-добра майка, ако ми е позволено да почивам за една седмица"Страхът от летящото момиче ме гледа с тесни очи." Това е само една седмица ", казвам молещо, но тя е безмилостна." Но за двугодишно, една седмица е някак си съвсем дълга? "" Да ", казвам аз.

Страхът от летящото момиче притиска ръката на приятеля си и го целува по бузата. Той вдига поглед от вестника си и я целува. Те се гледат един друг в любящо съгласие.

>> На следващата страница: Шеста част от откъса "Битерфотез"

"Bitterfotze" от Мария Свеланд

Вече ми беше ясно, че е странно да оставя съпруг и бебе без основателна причина за една седмица, както казах на приятели и роднини. Повечето попитаха: - Нещо не е наред между вас и Йохан? Което вероятно не беше напълно погрешно. Страстта беше ограничена през януари, след продължителни пътувания и семейни посещения по Коледа. Но не беше по-лошо от обичайното, нямаше брак или нещо друго. Единствено над средната умора съчетана с логистично овладяване на начина за съвместяване на привеждането и извличането на дневния тракт с нашите чистокръвни кариери, и двете от които не искаме да напуснем.

И тогава изведнъж, когато се събуди, той беше там, бездната, например в мрачна сутрин през януари. Безкрайна умора. Погледнах покритите със сняг покриви и открих, че изглежда добре. Приказен пейзаж. За кратко той затрепери, но после се превърна в фактическо изявление. Липса на емоция, която сега познавам много добре.

Кога спря да изтръпва? Погледнах съпруга си, който седеше на масата и закусваше. Той прочете спортната секция толкова непоколебима, колкото и културната секция. Опитах се да чуя какво се казва по радиото, но това бяха само думи и ми се искаше да сме сред онези, които слушаха музика сутрин, а не радио. А чайът пиеше, а не това гадно кафе.Иска ми се да седя на диван за закуска и да слушам класическа музика и да мисля. Но кафето отрови повече от чая, а радиото се намесва, така че се вписва добре в емоционалност.

Сигге играеше в стаята си и аз вече бях ядосана от мисълта да бързам през киша към дневния център, а след това към пълно и влажно метро с замъглени прозорци. Винаги стрес, винаги уморен и често ядосан. Косата ми ще се намокри, защото вчера забравих шапката си в редакцията и знаех, че ще замръзна. И как мразех януари! Наистина мразеше. Понякога ме боли толкова много, че трябваше да се преструвам, че играя във филм: като емоционална майка на малко дете. Поставях се на дивана в китайски халат. Може би дори бях красива?

>> На следващата страница: Седма част от откъса "Битерфотез"

"Bitterfotze" от Мария Свеланд

Сватбената ни снимка виси в коридора на стената. Като ухилено напомняне за всичките ни мечти. Какво искахме всичко. В деня на сватбата, когато валеше дъжд, се ожених в жълт дъждобран. Взрях се в снимката и видях червенооките си очи и косата, напоена с дъжд, прилепнала към главата ми. Плачех, защото бях толкова развълнуван от добротата, грижата и топлината, които изпитвахме от приятели и роднини.

По това време се чувствах голям и възрастен и хубаво, че се оженихме. Но няколко месеца по-късно трябваше да се подигравам, защото беше толкова абсурдно, че се ожених. Не че не обичам Йохан, винаги го правех (с изключение на годината, в която бракът ни беше обезпокоен), но истината беше, че не можех да понасям женитба.

Не можех да издържа на мръсния баласт, който неизбежно следва брака. Лошият вкус в устата ми, когато си помислих за това, което означава брак. Векове на потисничество, милиони нещастни хора гърмят на заден план.

Не знам как да се справям с двусмислените си чувства, че искам да се омъжа, въпреки че не знам нито един щастлив брак. Това е като балон на езика, който постоянно се чувстваш. Въпреки че е в пламъци. Просто трябва да прочета всички критични книги, които някога са били написани за брака. Особено през 70-те години.

Ето защо винаги чета "Страх от летене", така че се справям с отчаянието на Сюзан Брьоджър над ядреното семейство, сякаш това е мое собствено. И осъзнавам, че това е мое собствено. Не познавам никакви щастливи семейства или бракове. Няма. Не близо до мен, баби, дядовци, майка, баща, лели и чичовци, приятели. Всички се ожениха нещастие. Предаден от мита за любовта.

От шведския от Regine Elsässer © 2009 от Verlag Kiepenheuer & Witsch, Кьолн

>> На следващата страница: Ули Т. Свидлер: "Тоскана за бедните"

Ули Т. Свидлер: "Тоскана за бедните"

Макс избяга от Германия. Не защото бандата на тласкане го бе последвала, че има дългове на наркотици или нещо друго, което беше лошо. Не, Макс има сърцераздирателна любов, след като голямата му любов Анна го остави да седне. Сега той се е оттеглил в Италия, по-конкретно в Италия Монте Долчано, отдалечена планина в Марке - Тоскана за бедните - и живее живота си тук. Но той няма много време да разочарова, след като всичките му италиански съседи го задържат.

Например, Джанкарло, хоби саксофонист и продавач, се намира във феррата - малък магазин за изграждане на аксесоари, които обичат джаза и мрази любителите на музиката. Или Лучиана, собственик на местния бар, който винаги има добронамерени съвети на устните си и е тайното стадо на всички мъже. И разбира се Джино, зидар и философ в един, който бързо Макс? най-добър приятел и го учи как да се държи като истински италианец и да прави "bella figura" във всяка ситуация.

Вземете топлото италианско слънце, смесете го с малко красива природа, добавете достатъчно луди, но милостиви герои и разбъркайте всичко с богато подробен дисплей на италианския жестомимичен език.

Резултатът е красив роман "la dolce vita", истински приятелства и блажено осъзнаване, че животът не винаги играе както си мислите. Авторът Ули Т. Свидлер трябва да знае, в края на краищата, той живее в Италия в продължение на двадесет години. И ако сте прочели книгата, искате само едно нещо: съберете много бързо на Монте Долчано (което всъщност не съществува) и се насладете на живота с много Вино и Аморе.

Uli T. Swidler Тоскана за бедните 336 страници, 17.90 EUR Gebunden, Rowohlt Verlag ISBN: 978-3-463-40559-9

>> На следващата страница: Мат Дън: "Извън. Край. Терен."

Мат Дън: "Излез. Край. Терен."

Едуард се бе превърнал в твърде удобно в отношенията си. Последната романтична вечер с приятелката му е преди години.И няколко килограма прекалено много, той има и angefuttert. Джейн определено е достатъчно. Тя изчезва за три месеца в Тибет и му оставя горчиво прощално писмо. Цитирам: "Предлагам ви междувременно да се възползвате от възможността и да ви погледне в огледалото." Доста гаден.

Значи бедният Еди седи в празния си апартамент, размишлявайки как може да възвърне голямата си любов. Цялостното обновяване е вълшебната дума от А за загуба на тегло до З за стоматологични грижи. Той е подпомаган от най-добрия си приятел, самозаблуден скандал на име Дан, който модерира нежелано шоу по телевизията и защитава репутацията си на най-големия козирог на Брайтън на всяка крачка.

Еди, разбира се, е доста глупав в това шоу преди и след. Той е мъжката версия на Бриджит Джоунс, сладък идиот, който обича да яде чипс и да пие прекалено много бира. Докато не се разкъса на колана и изведнъж по-добре работи на женския фронт.

Ами възможно този автор Мат Дън успешните дневникови романи на Бриджит Джоунс имах предвид, когато пишеше историята на Еди. Може би е така "Изкл. Край. Терен" следователно е толкова предвидима. Дън разбира как типичните британски "Chick Lit", романтични романи за момичета с тласък на хумор, работи. Резултатът се чете доста добре, но е толкова богат, колкото бързата храна, която добрият Едуард обича толкова много.

Мат Дън. Край. Основания 432 страници, 12.95 EUR Брошур, Кнаур ISBN: 978-3-426-66329-5

>> На следващата страница: Lionel Schriver: "Liebespaarungen"

Лионел Шрайвър: Любовници

Лионел Шрайвър: "Любовните двойки"

Така че, скъпа Ирина, сега трябва да решите. Избирате ли Лоурънс, умен, надежден, но понякога скучен човек, с когото сте делили ежедневието си десет години? Или Рамзи, професионалният играч за снукър, чието зрение е достатъчно, за да ви накара да лудите?

Има избори, които ще променят живота ни завинаги. Но след като ви хареса, въпросът се промъква зад вас: Ами ако бях направил друг избор? Ще бъда ли по-щастлив?

в "Любовни двойки", новият роман на американския автор Лайънел Шрайвър, всичко е за големия - Ами ако? и последствията от него. Историята на Ирина се разгръща в две части: един живот живее заедно с Лорънс, а в другия се предава на страстта си към Рамзи. Подобно на паралелните светове, тези два живота се сблъскват с глава по глава. Но нито една от историите не е толкова ясна, както се надяваше Ирина.

с невероятна наративна изтънченост Shriver развива любовна история, която ще пленява всеки, който някога е предизвиквал връзката му. В крайна сметка поставяте тази умен книга вълнуваща, объркана и донякъде объркана, защото се чудите дали има дори такова нещо като правилни решения.

Lionel Shriver Liebespaarungen 592 Seiten, 19.95 EUR Bound, Piper ISBN: 978-3-492-05096-8

>> На следващата страница: Leseprobe "Liebespaarungen"

Leseprobe "Liebespaarungen"

Лайънел Шрайвър

Онова, което започна като съвпадение, се превърна в традиция: на шестия юли трябваше да вечерят с Рамси Актън на рождения му ден. Пет години по-рано Ирина работи с тогавашната съпруга на Рамзи, Джуд Хартфорд, в детска книга. Евреите бяха вдъхновили срещата. Изглеждаше нетърпелива да направи една вечер от четири, за да запознае съпруга си Рамзи с илюстратора си. Или не? - Съпругът ми, Рамзи Актън - каза тя. Ирина предположи, че по този уморителен феминистки начин Джуд е горд да не приеме името на съпруга си.

Но е трудно да се впечатли невежите. Когато обсъждаше предстоящата вечеря с Лорънс през '92, Ирина знаеше твърде малко, за да каже: "Вярваш или не, евреинът е женен за Рамси Актън." В този случай, Лоурънс можеше да се нахвърли върху календара си „Икономист“ за сега, вместо да заявява, че може да направи това задължително назначение поне рано вечерта, така че ще се прибере навреме, за да провери синьото NYPD. Без да осъзнава, че има две вълшебни думи, за да преодолее отвращението си от общуването, Ирина бе казала на Лорънс: - Джуд иска да ми представи съпруга си, Реймънд, или нещо подобно.

Но когато датата, която тя предложи, се оказа рожден ден на този „Реймънд или нещо подобно“, Джуд настоя, че вечерта стана още по-забавна за мнозина. След завръщането си в момчето Рамзи остави поне толкова много за брака си, че Ирина можеше да събере: След няколко години те не бяха в състояние да разговарят помежду си в продължение на пет минути. Джуд имаше възможност да избегне скучна вечеря за двама.

Това, което Ирина беше загадка.Рамзи винаги беше изглеждал добре в кръга, а странният дискомфорт, с който се сблъскваше всеки път в присъствието на Ирина, със сигурност щеше да избледнее, ако се ожени за мъжа. Може би Джуд обичаше да впечатлява колегите си с Рамси, но не беше достатъчно впечатлена.

>> На следващата страница: Втора част на откъса от четенето "Liebespaarungen"

Лионел Шрайвър: "Любовните двойки"

В допълнение, изтощителната радост на Джуд винаги е имала странно истеричен подтекст и наистина не става без кворум. Тя много се засмя много, също и за собствените си забележки. Това беше пристрастен, разсейващ смяхповече от напрежението, отколкото родено от хумор, трик за маскиране и по този начин малко неискрен. Въпреки това стремежът й да се поддаде на храброст и очевидно дълбоко чувствано страдание беше жалко. Нейното краткотрайно веселие събуди обратното в Ирина - необходимостта да остане трезвен, да говори с дълбок и спокоен глас, дори само за да докаже, че е напълно приемливо да бъдеш сериозен. Ако Ирина така от време на време смущаваше поведението на Джуд, тя се озова в присъствието на тях, поне сама. Отначало името на съпруга на Джуд не е казвало на Ирина нищо, поне не съзнателно. Но на този първи рожден ден, когато Джуд се хвърли в савойската грил и Ремси се плъзна надолу до нея, Ирина удари, докато се взираше в сиво-сините очи на високия мъж, като краткия контакт между две напрегнати жици, които след това смяташе за една. визуално разпознаване и по-късно - много по-късно признаване на напълно различен вид.

Треньорът на Лорънс не беше претенциозен човек. Въпреки че имаше научна задача в известен лондонски мозъчен тръст, но беше израснал в Лас Вегас и остана безмилостно американец. Той не отиде пръв да се присъедини към местния клуб по крикет. Но поне баща му беше учител по голф; Затова се интересуваше от спорт. Въпреки мизантропската си серия, която беше виновна за гледане на стари полицейски сериали по телевизията, вместо да се храни с непознати, той беше човек с културно любопитство.

>> На следващата страница: Трета част от пробата за четене "Liebespaarungen"

Лионел Шрайвър: "Любовните двойки"

Така че Лоурънс вече беше създал очарование за снукъра в първите дни на общото лондонско изгнание. Тъй като Ирина винаги е смятала тази британска игра за неразгадана разновидност на билярда, Лорънс се мъчеше да я накара да осъзнае, че снукърът е много по-сложен и елегантен от тромавата игра на 8-то топката. В допълнение към приблизително 1.80 на 3.60 метра снукър маса взе американска билярдна маса като детски играчки. Снукърът беше спорт, който изискваше не само умения, но и стратегическо мислене, а ранните професионалисти се бяха научили да планират предварително до дузина изстрела и да развият пространствени и геометрични умения, които всеки математик би използвал.

Ирина не беше забавила Лоурънс в ентусиазма си за снукър турнири по телевизията, тъй като играта излъчваше приятно спокойствие. Стъклоподобното шумолене на топките и тържествените аплодисменти бяха много по-успокояващи от изстрелите и сирените на полицейската серия. Коментаторите говореха едва по-силно от шепот и с мек, регионален акцент. Речникът й беше пълен с намеци, без да е пряко мръсен: дълъг тласък, нежно докосване, червен удар, дойде до черните. Макар традиционно да е спорт на работническата класа, маниерите на снукъра се свързват повече с благородството. Играчите носеха жилетка и вратовръзка. Един не проклина; Избликването може дори да струва точките на играча. За разлика от буйната публика във футбола, дори и от тениса - някога игрална площадка за сноби, но наскоро спадна до нивото на дербито - се държеше публиката на игра снукър тиха като мишка.

Като цяло, Снукърът осигури приятен фон, преди Ирина да може да проектира нови илюстрации на детски книги или да шие подгъва на завесата в хола. След като разви чувството си за игра благодарение на своя пациентски наставник, Ирина от време на време се оглеждаше, за да проследи кадър. Повече от година преди Джуд да спомене съпруга си по име, Ирина се запозна с един от играчите на екрана.

>> На следващата страница: Четвърта част на четящия пример "Liebespaarungen"

Лионел Шрайвър: "Любовните двойки"

Ако беше помислила какво не е направила, щеше да забележи, че никога не е спечелил титла. Въпреки това лицето му се появи отново и отново във финалите на повечето турнири. Той беше по-стар от повечето други играчи, които бяха около двадесет; но с няколко тежки бръчки на дългото му, многостранно лице, той можеше да е само на четиридесет. Дори и за спорта с такъв строг етикет, той беше забележително дисциплиниран играч, като се държеше напълно прав.Тъй като коректността на играчите беше до известна степен създадена; много играчи израснаха по бирен корем, а на тридесет години лицата им изглеждаха износени. В прецизна игра като тази, често се случваше горната част на ръцете да стават отпуснати и бедрата дебели. Но този играч беше тънък, с квадратни рамене и тънки бедра. Той винаги носеше класическа колосана бяла риза, черна папийонка и характерна жилетка с перлено оцветяване - може би негова запазена марка, изтъкана от бяла коприна, филигранна работа, напомняща на Ирина собствените си рисунки.

Когато се запознаха в савойската грил, Ирина не разпозна Рамзи като човек по телевизията. Той беше извън контекста. Лорънс, който има гениална памет за имена, лица, дати и статистики, успя бързо да разсее продължаващото им объркване. ("Защо не ми каза?" Той се обади, това беше един от онези редки дни, когато треньорът на Лорънс действаше като вносител на петицията.) Името "Рамзи Актън" мигновено прожектира файл за човек, който явно е икона на играта е, дори ако той представлява един вид реликва от предишното поколение. Неговият псевдоним "Swish" - заимстван от американски баскетболни спортове - беше знак на почит към способността му да вкарва толкова чисти точки, че топката-обект дори не докосваше ръбовете на чантата. Беше известен със скоростта и гладкостта си; той беше импулсивен играч. Двайсет и пет години стана професионалист и стана известен с това, че играе пет пъти в финала и никога не е станал световен шампион. (Имаше трийсет години и шест финали през 1997 г. - и все още нямаше титла.) Лорънс и столът му се бяха преместили на страната на Рамси за секунди. и двамата попаднаха в буйния дует, който никоя трета страна не толерираше.

>> На следващата страница: Пета част на "Любовните двойки"

Лионел Шрайвър: "Любовните двойки"

Ирина усвои принципите: Трябваше да потапяте последователно червена топка и цветна топка. Потъналите червени топки останаха потънали; потопени цветове се върнаха на масата. Ако всички червени бяха изчистени, то трябваше да бъдат потънали по предписания ред. Лорънс, от друга страна, познаваше най-отдалечените правила на играта. И така, докато той цитира някои известни чернокожи, Swish му даде собствения си прякор: "Anorak-Man". "Anorak", буквално немодна ветровик, също е често срещано изражение за Trainspotter, Aircraft Purser и всеки, който е запомнил имената на десетте най-добри световни играчи, вместо да се бори за собствения си живот. Но леко унизителното заглавие очевидно беше привързано. И за удовлетворението на Лорънс трябва да остане с името.

Ирина се беше почувствала обута. Лорънс винаги е имал склонност да грабва неща. Ирина щеше да се нарече сдържана, дори тиха, в най-лошия - незабележима. Както и да е, тя не обичаше да се бори за изслушване.

Когато Ирина и нейната приятелка погледнаха тази вечер, Джуд завъртя очи към небето, жест, който беше малко по-злобен от снизходителен. Джуд се е запознала със съпруга си през 80-те години по време на журналистическия си период, когато е писала за Hello! трябваше да напиша промоционална статия, а Рамзи беше повече или по-малко звезда; В интервюто двамата бяха пили и се приземили в леглото. Първоначалната липса на интерес към снукъра на Джуд доведе до липса на интерес към снукъра, което в крайна сметка доведе до истинска неприязън.

Лорънс не обърна никакво внимание на жената, която наричаше „неговата съпруга“, която никога не си беше правил. Рамзи, от друга страна, беше по-добре образован. Движеше стола в посока на Ирина и се държеше през останалата част от вечерта срещу по-нататъшни разговори в магазина. Той похвали илюстрациите му за новата детска книга на Джуд и каза: "Първият крем, вашите снимки, наистина ме впечатли." Особено защото говореше с толкова нисък глас, силният южен лондонски акцент малко се свикваше. Имаше начин да погледне Ирина, само Ирина, както тя не бе виждала от дълго време, и, честно казано, той я караше да се нервира, дори объркана. За първата среща поведението му беше малко преувеличено, не директно самонадеяно, но след това някак си. Както и да е, Рамзи беше маниак при малки разговори. Щом насочи разговора към Демократическата партия или Джон Мейджър, той просто замълча.

Рамзи, дискретно, пое сметката. Виното, което течеше изобилно, не беше евтино. Но професионалистите по снукър не заслужаваха лошо, а Ирина реши да не се чувства виновна.

На този първи рожден ден, четирийсет и втори, той направи наистина приятно впечатление. Все пак тя бе облекчена, когато вечерта свърши.

ПРОЧИТАННОЕ ЗА ФЕВРАЛЬ И МАРТ 2019 ???? (Април 2024).

Bitterfotze, Швеция, Любов, Тенерифе, Нов релиз, Тоскана, Германия, Kiepenheuer & Witsch, Екстракт, Виена, Лионел Шрайвър, Италия, Бриджит Джоунс, СПИН, книги, съвети, отзиви