Момичетата от Рияд
Rajaa Alsanea на брега на езерото Мичиган. Тя живее в Чикаго почти година, където се дипломира в стоматология и иска да се върне в родината си
На дървената масичка за кафе се намира книга с експлозивната сила на бомба. Дебелина 300 страници, покритието е от обикновен картон. На арабски език пише: "Момичетата от Рияд". Раджа Алсанеа седи на дивана, протяга брадичката си и казва: "Някой трябваше да започне." Така че тя направи началото. Написал е книга, която е демонизирана или обичана в родината си, черна или бяла, няма намеса. Той разказва само историята на четирима приятели от Рияд, техните мечти и надежди, живота и обичаните им.
Това е нечувано за Саудитска Арабия. Напразно досега в земята, която се предпазва от останалата част на света като никой друг, търси истории, които разказват за реалния живот. И тогава това е жена, от всички хора, която я оставя да гледа през ключалката!
Ние седим в дневната на Раджаа. Стените са зелени, а африканските маски гледат надолу върху кафяв диван, над телевизора висят снимки. Раджаа е млада, на 25 години, а тя е красота: кафяви къдрици, кафяви очи, перфектна фигура. Тя е с джинси и джъмпер, а косата й е отворена. В апартамента си в Чикаго, разговаряйки с жена, тя не се нуждае от забрадка, както обикновено носи на публично място. Rajaa живее в САЩ почти една година, следвайки брат си и сестра си в града на езерото Мичиган, където тя и магистърска степен по стоматология и ендодонтия. През юни 2008 г. тя иска да премине изпита - и след това да се завърне в Саудитска Арабия.
Гласът ти става мек, когато говори за родината си, за приятелките там, за майката. "Обичам Саудитска Арабия", казва тя. - Липсва ми безкрайно и никога няма да направя нещо, което да навреди на страната ми. Но не е ли това противоречие? Няма ли достъп до земята, в която е израснала в книгата си? Накрая, тя пише за това как жените се разпадат при уредени бракове. Тя пише за хомосексуалността, абсолютно табу в Саудитска Арабия и целия ислямски свят. Тя пише за приятелството на една сунитска жена с шиити, които се озовават в затвора. И тя пише за разведените жени, които са остракизирани и маргинализирани от обществото.
Раджаа затваря очи за миг, поемете дълбоко дъх. Твърде често трябваше да се защитава. Тогава тя казва: "Не казвам, че всички саудитци са, както го описвам в моята книга, и не казвам, че е правилно това, което правят героите в моята книга, просто казвам, че тези неща в Саудитска Арабия дава, аз съм писател, а не съдия, присъдата трябва да бъде самостоятелна.
И те го правят. Има екстремисти, строго религиозни мюсюлмани, които виждат в книгата обида за тяхната вяра. Раджаа е получил електронни писма с молба за нейната смърт: "Ние се молим да умреш, ние се молим да загубиш хората, които обичаш, ние се молим Бог да те предаде на справедливото наказание. " Но никой не е казал това на лицето си. За това хората крещят на улицата, когато видят Раджа. Жените я прегръщат, физическа близост е немислима за саудитските мъже; В края на краищата някои от тях я разтърсват. Жените и мъжете фотографират и празнуват: Раджа, звездата, Раджаа, новият глас на Арабия.
Подобно на горски пожар "Момичетата от Рияд" се разпространиха в Саудитска Арабия и от там в арабския свят. Бестселър е романът, който разказва за приятелите Kamra, Lamis, Michelle и Sadim, които са продадени няколкостотин хиляди копия - официално. Това е лудост за регион, в който вече се смята за литературна звезда, която продава повече от 3000 копия. Неофициалните числа отиват в милиони. Тъй като книгата на Раджаа, публикувана в Ливан през септември 2005 г., за да избегне цензурата у дома и доскоро не беше достъпна в Саудитска Арабия, беше търгуван черен пазар. Десет пъти цената на дребно заплаща читателите за копие, $ 100 за колекция от свободни листове. Днес романът може да бъде закупен и в Саудитска Арабия, а Министерството на информацията даде своето одобрение след дълъг преглед - всъщност. Книжарниците често свиват рамене, стоките са твърде опасни за тях.
"Разбира се, че съм горд, това е мечта, чудо, приказка", казва Раджа. Тя не очакваше този успех. "Получих толкова много подкрепа, толкова насърчение, което ме прави безкрайно щастлива - и горда от моята страна - това показва, че Саудитска Арабия е в движение."
Някои казват, че романът на Раджаа е отворил вратата към свободата. Защото изведнъж е възможно в Саудитска Арабия да се говори за неща, които досега са били смятани за нечувани. Раджаа разказва за писмото от мъж, който е получил "Момичетата от Рияд" от дъщеря си, разведена. Когато бащата прочете съдбата на Камра, както той чете, как се чувства романът, който е отхвърлен от съпруга и затворен от родителите - едва тогава той разбира. Той пише: "Никога не съм говорил с дъщеря си за нейния брак, никога не съм говорил с дъщеря си за това как се чувства, какви са мечтите й за живота, и след като прочетохме вашата книга, наистина говорихме за първи път Ще се уверя, че тя не споделя съдбата на Камра.
Раджаа става, пресича помещението, спира пред една от снимките, висящи на стената над телевизора. "Това е ангажиментът на брат ми", казва тя. Картината показва щастлива двойка, лъчезарен Машаел, смешен Джамал. В книгата си Ламис е единственият от четиримата приятели, които успяват да се оженят за мъжа, който обича.
Раджаа изчезва в кухнята. - Малко съм нервна - казва тя, като се връща със сребърна кана в ръката си. Това е първият път, когато е приготвила кафе. Иначе Маша, съпругата на брат й, или Раша, прави сестрата. А у дома в Саудитска Арабия, в Рияд, ето майката, има готвач и няколко други прислужници. Rajaa идва от саудитския елит, финансовото семейство Alsanea няма. Тя се навежда напред и поставя жълто кафе в две малки чаши. Мирише на кардамон. Кафето е горещо, сладко и има вкус на билков чай.
Очите на Раджаа не отстъпват на очите на другияТе го държат, връщат го. Гласът й е силен, тя изглежда силна, самоуверена. И все пак се чуди къде е имала смелостта да напише такава книга. Тя се смее. После се обляга назад и започва да разказва. Че тя е бебето на гнездото, имаше четирима братя и сестра. Тя е родена в Кувейт, където баща й работи като журналист. Той бързо осъзнава, че най-младият му любител на арабския език, в пет вече чете статия на вестника на бащата, в шест тя пише малки истории. Отецът пророкува: Станете писател веднъж. Раджаа е на осем години, когато умре от инфаркт и семейството се връща в Саудитска Арабия. "Трябваше да бъда силен, силен, за да издържам на тази болка," казва Раджа. - Може би затова съм смел, защото се е случило най-лошото, което може да се случи с мен. Тя мълчи за миг, после отново има тази усмивка, която я прави светла. - И не казвате ли, че най-младият е упорит?
Вратата затръшва, гръмко трясък, после една жена в стаята, бялата забрадка е точно обвързана, под ръката му има куфарче. "Здравейте, не се притеснявайте, аз трябва да отида, да ви видя", казва тя, грабва палтото й и изчезва.
- Това беше сестра ми Раша - казва Раджа. - Тя отново закъснява. После налива кафе, грабва сребърната чиния с датите. "Трябва да ги опитате, те са наистина вкусни", казва тя и отхапва парче. Тя й казва, че сестра й е тази, която й е дала необходимата смелост. „Дори като дете знаех, че един ден ще напиша роман, но едва когато дойдох в университета, когато напуснах частното училище и за първи път в живота си научих в обществено училище, почувствах това, за което искам да пиша. " В университета момичето от горната класа среща момичета, които не могат да си позволят да ходят на почивка в Щатите всяко лято. В университета сунитското момиче се среща с шиитски момичета, религиозно малцинство в Саудитска Арабия, лишени от права. В университета момичето от града среща момичета от селото. "Тогава разбрах колко различни са момичетата в Саудитска Арабия", казва тя. И колко строго защитени те растат. Раджаа осъзнава, че в кралството има не само разделение на половете, но и един от класовете, религиите, светогледа. Тя казва: "Така че аз знаех: трябва да пиша за нас, за момичетата от Саудитска Арабия."
Раджаа става гъба. Тя става приятелка с шиитите и говори с непривилегированите, които не носят дизайнерски дрехи под абая, палто-подобно палто, предписано на жени в Саудитска Арабия. С нетърпение тя поглъща всяка информация, слуша всяка история. Момичето разговаря с приятеля си. Той ли е този, за когото се представя? Тя никога не го е виждала, половете са разделени в Саудитска Арабия. Има жена, която спи със съпруга си след официалната сватба и не чака до сватбената церемония. Той се развежда, тя е твърде несериозна към него. Има момичета, които се преобличат като мъже, седят в колата и се отдалечават, забавляват се, точно така - в Саудитска Арабия на жените не се разрешава да карат кола. Те са истории за любов и страдание.Това са тъжни истории, но и щастливи, смешни, луди. Раджаа пише, завърта историите, мисли за нови, в мислите си и по жълтите постове, които скоро се забиват в цялата й стая: в шкафа, над бюрото.
Тя е на 18, когато изписва първото изречение в лаптопа. Тя пише глава, две, три. Тогава нищо не работи. Тя иска да изхвърли, докато телефонът й звъни. Това е сестра й Раша. Тя казва: "Какви са тези текстове на моя лаптоп?" Раджаа използва лаптопа на сестра си, докато почива в САЩ. Раша извиква в телефона: "Това е добре, това е наистина хубаво! Трябва да продължите!" Тя притиска сестричката си, не могат да се извинят извинения: твърде много работа в университета? Няма проблем, ще ти помогна. Нямаш представа как трябва да продължи историята? Можем да измислим нещо. Така Раджаа продължава да пише. Но само сестра й Раша знае това.
Защо не е казала на никого за книгата? - Защото не знаех дали наистина мога да го довърша - казва тя. - И понеже не знаех дали ще е достатъчно. Тя стига до книгата, поглаждайки капака почти нежно. Тогава тя казва: "Би трябвало да е бомба. Моето семейство, моите приятели, всеки трябва да каже:" Това е страхотно! Кога го направи? Исках да те издуша. "
Тя успя. Но еуфорията не трае дълго, има много какво да се говори в Алсанеас. Братята, майката, Раша и Раджаа се срещат. Нейният брат Ахмад пита: „Наистина ли искате да поемате риска да бъдете публикуван? Раджаа иска. "Имаме закони в Саудитска Арабия", казва тя. Няма да бъдеш затворен за освобождаване на книга в Ливан.
Погледът на Раджаа се отдалечава от дневната и виси на снимката на Джамал и Машаел. "Честно казано: Сега е много по-лесно за мен да намеря точния човек!" Тя иска някой, който се гордее с това, което пише. Който ги подкрепя, насърчава и мотивира. "След освобождаването, между другото, имам много предложения за брак", казва тя. Точният човек не беше там.
Раджаа гледа часовника, сега трябва да върви бързо, в университета чака пациент. Тя връзва забрадката си, поставя книги в раницата си и поставя лаптопа в джоба си. Днес тя има почти един час разстояние, но лаптопът все пак трябва да дойде. През лятото книгата й ще бъде публикувана от Penguin US, Rajaa редактира, редактира и проверява английския превод. "Ако можех да говоря немски, щях да го направя", казва тя. Защото се страхува, че значението на присъдите й на чужд език е загубено. Защото се страхува, че книгата й вече не е нейната книга. Раджаа, перфекционистът. И Раджа, работохолика. За да се оттегли, да спре да учи, да пише само - тя не иска това. "Обичам да пиша, но се нуждая и от работа, която ме обосновава", казва тя. Когато Раджаа, ученикът, раджаа, авторът на бестселъра, и нейната снимка - носеха забрадка, тихо се усмихваха на камерата - минаха през саудитските медии в продължение на една година, когато в някои дни получи хиляди електронни писма и журналисти. от Англия и Емирства, от Египет, САЩ и Мароко, тя почти изгуби хватката си. Имаше дни, когато тя излизаше само в слънчеви очила - и все пак бе призната. И така, тя извади небето, завесата на лицето, която само отваряше очите, и че Раджаа никога не беше го носила.
Заминаването за САЩ е като освобождениенакрая, на автора на бестселъра е позволено да бъде отново студент. Като цяло днес тя вижда много прагматично живота: "Една книга се продава, а другата не". Тогава тя казва: "Моите братя и сестра ми са лекари, печелят добре, не искам да съм по-малка от това." Раджаа иска да спечели собствени пари, да направи кариера - и като цяло: Не изпитвате ли най-вълнуващите истории като лекар? Тя вече има идея за следващата си книга. И жълто пост.
На следващата страница прочетете откъс от романа на Rajaa Alsanea.
Саудитска Арабия и правата на жените
Всекидневният живот на приблизително 23 милиона жители на Саудитска Арабия е строго разделен по пол.
Банките имат свои собствени женски клонове, преподавателите преподават на своите ученици чрез видео, а на публично място мъжете и жените, които не са свързани помежду си, нямат право да разговарят помежду си. При царуването на крал Абдула абсолютната монархия се отвори леко - например, общинските избори се проведоха през 2005 г. за първи път след основаването на държавата през 1932 г. - но жените все още имат малки права: не могат да гласуват, а не да карат, а не само Яжте ресторант и пътувайте само с разрешение на баща или съпруг или посетете болница. И това, въпреки че са високо образовани; Сега има повече студенти, отколкото студенти. Въпреки това, само около пет процента от жените в трудоспособна възраст имат работа.
Извадка от романа
Ето началото на романа на Rajaa Alsanea "Момичетата на Рияд". Ü: Д-р Дорис Килиас, 350 стр. 19,90 евро, Пендо. Книгата ще бъде публикувана на немски език на 10 май
До: seerehwenfadha7et@yahoogroups.com От: "seerehwenfadha7et" Дата: 13.2.2004 Тема: Ще пиша за моите приятелки
"Бог не променя поведението си към Своите хора, докато не промени Неговия ум." Разбира се, "Гръм", стих 11
Дами и господа, скъпи съвременници,
Вие се съгласихте на дата, която е скандална в младежката сцена. Вашият събеседник ще ви отведе в свят, който е много по-близо до вас, отколкото си мислите. Това е реалност, в която живеем и не живеем отново. Приемаме убеждението, което ни подхожда, останалото не ни интересува.
Пиша за хора над осемнадесет години, в някои страни на възраст над двадесет и една, тъй като тук е шестата година (а аз не съм на шестнадесет години), когато започва времето на отчаяние за момчета и момичета. Пиша за всеки, който има смелостта да прочете голата истина в интернет, който има нужда от постоянство и търпение, за да се присъедини към мен в този луд експеримент. Пиша за всеки, който е дошъл до гуша от старомодните любовни истории, които вече не вярват, че доброто знае и злото е черно, а понякога и едно на едно. Кой е загубил вярата си, че капитан Маджид вкара с два гола изравнител и в последната минута все още вкара гол до победа. Пиша за всички, които са недоволни, непокорни, ядосани, ядосани. За всеки, който мисли, че събота и неделя са ужасни дни, но нашето отчаяние върви много по-далеч. Пиша писмата си за вас, а може би искри ще искри и промяната ще започне.
Тази вечер е моя, а героите на историята са вие, те са "във вас и на вас". Ние излизаме от пустинята и се връщаме в пустинята. И точно както нашият Неджед позволява добро и зло кълнове, има и добро и зло сред героините на моята история, да, понякога и двете са в един човек. - Бъди снизходителен към това, с което се сблъскваш. Защото реших просто да го запиша, така че без да го обсъждам с моите приятелки, аз предпочитах да променям малко за събитията, но много за имената. Между другото, междувременно всичките ми приятели живеят под закрилата на "човек" или "пазач" или "охранител" или са били изтеглени от пазара. Така че, ако хлябът и солта също са свещени, то не намалява истинността на разказа, нито пък облекчава парещата болка на реалността. Що се отнася до мен, аз нямам какво да губя, или да го казвам с думите на Никос Казандзакис: „Не очаквам нищо, не се боя нищо, надявам се нищо”. Но въпреки всичко, което ще прочетете тук, животът продължава. Не мисля, че няколко писма могат да го спрат.
Ще пиша за моите приятелки, защото във всяка история от тях се озовавам, виждам трагедия, която е като моята. Искам да пиша за моите приятелки, за затвора, който засмуква живота на затворниците, за времето, когато поглъщат колоните на вестниците, за вратите, които не са отворени, за желанията, които едва се раждат, задушават, за големите Затворническата килия, над нейните черни стени, над хиляди и хиляди мъченици, които са погребани безименни, в гроба на традициите. Моите приятели, кукли, опаковани в памук, държат парите в заключен музей, запазвайки историята като чек, който не се раздава, не се изразходва, рояци риби се задушават в басейните си, или в кристални чаши, чиито кобалтово синьо е изчезнало. Без страх ще пиша за моите приятели, за кървавите вериги на краката на красивото, за вълнението, за гаденето, за нощите на умоляване, за копнежите, които са погребани в възглавнички, за кръженето в нищото, за смъртта на вноски. Моите приятели, обещания, закупени и продадени на пазара на суеверие, затворници в харема на Ориента, мъртви, които не са умрели, които живеят, които умират, които се възприемат като скок в корема на бутилката. Мои приятели, птици, които умират беззвучно в техните пещери.
Наистина, вие сте говорили, моят Низар Кабани, Бог е милостив към вашите. - Нека почиваш в мир. Правилно носиш името "поет на жените". - И ако не ти харесва, трябва да утолиш жаждата си в морето. Защото в любовта няма преди и няма след вас, както се нарича в известна песен. Дори ако милостта на привързаността ви към жената F не беше гений на вашите мъжки хромозоми, а се дължеше на самоубийството на сестра ви, която се самоуби за нещастна любов - "Този, който се подчинява на любовта, я унищожава" - затова мога само да кажа, какъв късмет да познавам блажен Балкис, какво "маймуно щастие" да живее след теб, но също и какво нещастие. Мисля, че недесната фраза "маймуно щастие" се отнася до маймуната, защото тя скача толкова много.Той е като късмет, защото спира веднъж, понякога слиза. Някои казват, че терминът е грешен, защото няма нищо общо с маймуните, а с кърлежи. За съжаление, една от нас жени няма да намери Низар, докато тя не се освободи от една от сестрите си и превърне романтичната любов от черно-бял филм в любов в затвора. О, сърце, не бъди тъжен!
Разрошила съм косата си, устните ми са намазани с яркочервено, а до мен е табела с картофен чипс, подправен с лимон и пипер. Всичко е готово за първия скандал.
