Керстин Дукен: "Всеки има рана от куршум"
Преди две години Керстин Дюкен, 42-годишен, печели наградата "Хрониките Ду ВасеМонд" с дебюта си "Jahrhundertommer". Нейният ръкопис се открои сред повече от 1600 подавания, защото историята има много специален тон: бърз и автентично поетичен. Сега се появяват "Повече от това, което виждате" (220 стр., Голдман), единадесет необичайни, грандиозни разказа, всеки със собствено сърцебиене. Берлинският автор, който работи като копирайтър, разделя на пръв поглед нормалния живот на фигурите на големия град, защото всеки има какво да крие: зависимост, прищявка, намаляваща любов, склонност, някакво чудовищно. Във всеки един от тези животи нещо започва да се случва, само вие все още не го виждате, нито една очевидна нормалност поддържа живота заедно. Керстин Дюкен успява да осветява цели вътрешни светове в кратките си, кратки разкази: тя обръща фигурите си, наблюдава ги, чете мислите им с тях, разказва от тази вътрешна гледка. Редакторът на BIRIGTTE Meike Dinklage говори с нея.
ChroniquesDuVasteMonde: Какво е да пишеш разкази след роман от 300 страници?
Kerstin Duken: Както и да е, няма възстановяване. Мислех, че е трудно. За половин година написах 17 нови истории, исках да имам избор за книгата. През деня работех доста нормално, а след това вечерта след 22 часа в приказките.
ChroniquesDuVasteMonde: Единадесет много специални истории, всеки отделен космос - откъде идват многото идеи?
Керстин Дукен: Отправната точка беше изречение, което не излезе от главата ми, вероятно я прочетох някъде. Той казва: "Трябва да осъзнаем, че други хора страдат." Това ме притесни: за да мога да разпозная нещо, човек трябва да гледа внимателно, да слуша, да мисли, съчувства. Познанието е повече, отколкото можете да видите. Огледах се и осъзнах: Точно така. Приятели, семейство, познати, хора, които познавам от работата - всички намерих нещо, което мислех, че е индивидуалната рана от куршум. Тази рана беше моята тема, аз вървях по улиците по различен начин, автоматично размишлявах: Какво би могло да бъде за жената, която ме посреща? Разказите са много по-подходящи от романа, можете да покажете редица страдания.
ChroniquesDuVasteMonde: Това изречение ли е религиозно, политическо, философско за вас?
Керстин Дюкен: Това е само морална присъда, също и отговор на моралните поражения, които преживяваме точно сега, затова той го държеше толкова дълго в главата ми. Един става по-разбираем, завистта спира. Изречението постоянно се потвърждава, когато виждам новината: хората не продават безполезни финансови продукти, например, ако имате предвид това изречение. За мен това е предизвикателство, трябва да го поставите пред своите действия.
ChroniquesDuVasteMonde: А?
Kerstin Duken: Не винаги е гарантирано, но забелязах, че съм станал по-мек в живота.
ChroniquesDuVasteMonde: Сред единадесетте истории е една за жена с болест на Алцхаймер, която чувства тревога и гняв в дезориентацията си - чувстваш, че го знаеш добре.
Керстин Дюкен: Баба ми страда от болестта на Алцхаймер, особено в ранните етапи, когато бях много тъжна. В Алцхаймер човекът, когото обичате, се промени. Ужасното нещо за болния е, че той е натрупал толкова много преживявания и спомени, образи и чувства, мисли и знания, които тогава се стопяват неумолимо, което прави и засегнатото лице, и роднините отчаяни. Има период, в който тези хора стават порочни, мисля, че това се случва поради страх, че те вече не се познават. За близки е адът, те убиват живота им, защото искат да помогнат и получават само един. Прочетох много за него. Винаги се опитвам първо да разбера и след това да пиша.
ChroniquesDuVasteMonde: Често с много фин хумор.
Керстин Дукен: По принцип, хуморът принадлежи на мен. Винаги се опитваме да възприемаме един нюанс, който ни предпазва от самоубийство.
ChroniquesDuVasteMonde: Колко трудно е да се измъкнем от разказите? Откъде знаеш, че е свършило?
Kerstin Duken: Това е много трудно. Имам този копнеж да завърша всичко, за предпочитане добро. Но това забранява в разкази. Те са откъси, дела, предложена е посока, но където тя всъщност свършва, никой не знае. Въпреки това не искам да оставя пълната свобода на тълкуване. Междувременно съм свикнал да изтривам последното изречение във всяка история. Само с историята на Сталкър нямах това, защото можех да оставя края отворен, защото главният герой вече стои на покрив, над апартамента на бившата си приятелка, в неопределеност.
ChroniquesDuVasteMonde: Дали конфликтът понякога е твърде голям за кратка история?
Kerstin Duken: Това няма нищо общо с дължината, но има една история в книгата, която не можех да чета повече, защото е твърде трудно за мен. Написах ги и само още веднъж погледнах през нея и вече чух силна музика, защото беше прекалено жестока за мен.
ChroniquesDuVasteMonde: Става дума за „преобръщане“, един изнасилвач разказва за действията си без никаква представа за вината си. Откъде идва идеята?
Kerstin Duken: Има подобен, реален случай. Редовно за известно време ходих по наказателни дела и гледах хората. Това е произходът на историята.
ChroniquesDuVasteMonde: Попада ли човек в кого искате да продължите да пишете?
Kerstin Duken: Не, те не са създадени като нови герои. Но има хора, които ме интересуват още повече: човекът от "Loving Eyes", например, който пресъздава неуспешната си връзка с комплекта за химия.
