Биргит Вандербеке: "Жените могат да бъдат наистина отвратителни един към друг"

За романа "Странната кариера на г-жа Чой"

Биргит Вандер-беке, "Любопитната кариера на г-жа Чой", 123 стр., 16.90 EUR, S. Fischer

Ако новата книга на Биргит Вандербеке е филм, тя ще се нарича криминална комедия. Идва една жена на име Чой в малко гнездо на Френския Югозапад и дори "скептиците, които се чудят какво на Земята като M ** се нуждае от китайска жена, пълни с възхищение". Тя иска да започне, казва тя, а след това тя отваря корейски ресторант (защото, разбира се, г-жа Чой изобщо не е китайка), която е толкова голяма, че дори пътят за достъп се обновява. В същото време изчезва в "Странната кариера на г-жа Чой" един или друг съвременен. Засега престъпната част от тази очарователна престъпна комедия. Комедията идва с фрази леко като пеперуди, които се приземяват върху билките в градината на г-жа Чой.

Интервю с Биргит Вандербеке

Биргит Вандербеке

ChroniquesDuVasteMonde.com: Енигматична жена превръща южното френско гнездо на главата си: Колко бунтовници има в г-жа Чой?

Биргит Вандербеке: Много! Тя е изобретателна, амбициозна, неконвенционална, да, можете да кажете бунтовници. Но това, което ми харесва най-много в нея, е нейната упоритост и начинът й да влияе непряко върху живота в нейното село. Тя убеждава дискретно и показва как човек може да предизвика промяна с постоянство и решителност.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Нищо не ви описва като химн като готвене на г-жа Чой. Какво ще липсва в собствения ви живот без кухня и храна?

Биргит Вандербеке: Добрата храна е много важна за мен. Но за мен е по-важно да готвя. Когато съм на една обиколка за четене за една седмица и след това се връщам у дома, няколко дни по-късно редовно празнувам истинска кулинарна оргия, по време на която често готвя на склад, така че съхранявам и съхранявам храната. Връзката между добрата храна и готвенето е много подобна на четенето към писането. Първото е чудесно, но без последното не обичам да живея.

ChroniquesDuVasteMonde.com: В 'Ms Choi' описвате стари, неудобни френски къщи и, напротив, прекрасна функционална азиатска архитектура: Как трябва да изглежда вашият мечтан дом?

Биргит Вандербеке: Живея в Южна Франция от началото на 90-те години, а собствената ми къща всъщност е противоположна на мечтания дом: много малък, напълно смесен, без централно отопление, без основи, като много къщи в Южна Франция. Странно е, че живее добре в тези "инвалидни" къщи. Но в един момент открих архитекта Itami Jun. Неговите магически къщи ме впечатлиха толкова много, че оценявам работата му в романа ми. Той ме вдъхнови да помисля отново за задачата на стаите и апартаментите. Чрез него човек започва да мечтае за разгръщането на душата си веднъж в празно пространство.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Жените във вашия роман изглежда се разбират почти магически. Вярвате ли в неизказана връзка между жените?

Биргит Вандербеке: В някои фази от живота си бих се заклел, че връзката между жените е нещо естествено. Но някои болезнени преживявания ме научиха да се съмнявам. Тези преживявания също ме направиха по-предпазливи, за известно време предпочитах да наблюдавам от безопасно разстояние колко неприятни жени могат да бъдат един към друг, и са научили думата "осакатяване". Може би това е и защото в моя роман г-жа Чой прави наистина близки приятелства с нито мъже, нито жени. Действа индиректно и никога не се тласка: основата на техните взаимоотношения е уважението.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Романът ви напомня за трилър. Кои трилъри обичате да четете сами?

Биргит Вандербеке: Смятам, че трилърите са скучни, затова "следователите" в моята книга са по-напомнящи на карикатури. Имам предвид, че много убийства не се признават за престъпления, защото се прави по-малко и по-малко аутопсия - ето какво научих по време на изследването си за книгата си. Намерих това много интересно и го оставих да тече директно в моята книга: и тук причините за смъртта остават неясни, наред с други неща, защото никой не извършва аутопсия на телата. А там, където няма престъпление, няма престъпление.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Създавате ли собственото си определение за справедливост с вашия роман?

Биргит Вандербеке: Не са извършени истински престъпления. Интригите, преследването или женското презрение на мъжа наистина не са истинско наказание. Жените се борят и не се наказват просто защото не са осъдени.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ако можеш да направиш справедливост за един ден, какво би направил първо?

Биргит Вандербеке: Справедливостта не беше гледната точка, под която исках да разкажа историята си. Но ако попитате, ако мога да осигуря справедливост, тогава бих искал да се погрижа гладът да изчезне от света. Това не би било толкова трудно, колкото винаги бихте искали да вярваме.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Жените в "г-жа Чой" са много посветени: вие ли сте по-добри хора?

Биргит Вандербеке: Не мисля, че жените в книгата са по-добри от мъжете, просто вземете творческите синове на г-жа Чой или Ив, който води "Къмпинг на годината". Възхищавам се на хора, които „наистина искат да направят нещо”, които имат визия, амбиция или постоянство да преследват една идея. Няма значение дали са жени или мъже.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Живееш като германец в продължение на 15 години в Южна Франция: с какво никога няма да свикнеш?

Биргит Вандербеке: Това във Франция по обяд се яде 12 обяд. Въпреки това, те не казват "хранене" тук, както в Германия, и на свой ред не можех да свикна с това в Германия.