Интервюто с Анна Нетребко
Тя може да бъде много изчислена, като понижава гласа си и шепне, сякаш веднага ще повери тайна. Тогава тя се смее на глас, "хахаха", и това звучи като перфектен оперен смях. В хода на интервюто в "Хотел Сахер", обаче, Анна Нетребко накрая забравя да оптимизира очарованието си. Тогава тя се смее спокойна, жестикулира, въздиша, стиска юмрук и вие имате усещането, че тя наистина е там и с мислите си не другаде.
Постепенно тя се срутва на дивана и само от време на време мисли да се изправи за снимката. Партньорът й, уругвайският бас-баритон Ервин Шрот, идва след репетиция, облечен с дебел вълнен шал и сив пуловер, поздравява я весело, след което отново изчезва. Той не трябва да пуши толкова много, Анна Нетребко се обажда след него - казва Ерруин, с тежко навито R - но той не е чувал това преди. На снимките, които са заснети по време на интервюто, тя иска да види същото. Сега тя изведнъж е много строга: това не, че не, има прекалено много двойна брадичка, там изглежда твърде сериозно. Тя решава как светът може да види Анна Нетребко.
Анна Нетребко е роден през 1971 г. в Краснодар, Южна Русия, баща й е геолог, майка й е инженер. Сопраното спечели уроците си по пеене с работа като чистка в оперната зала в Санкт Петербург, където дебютира в операта през 1994 г. в „Фигаро“ на Моцарт. Нейният международен пробив идва през 2002 г. в Залцбург като Дона Анна в „Дон Джовани“ на Моцарт. Оттогава певицата се празнува на всички сцени по света, най-късно през 2010 г. в „Ромео и Жулиета“ на Чарлз Гуно на фестивала в Залцбург. Анна Нетребко живее във Виена, Ню Йорк и Санкт Петербург, от 2006 г. също има австрийско гражданство. Със своя партньор, баситонът Еруин Шрот от Уругвай, тя има двугодишен син.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Зрителите обичат да правят нещо откачено по време на представление, като хвърлят обувките си в оркестъра и танцуват боси ...
Анна Нетребко: ... о, обувките. Направих това веднъж, през 2007 г., на гала концерт, точно така. Но хората, които наистина харесват музиката, не трябва да имат такива очаквания от мен. Аз съм певица, а не екшън героиня.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Новият й албум е барокова музика от Pergolesi, включително и Stabat Mater. Това не е задължително музиката, с която асоциирате. Те дори изпяха музиката на Перголези в Festspielhaus в Баден-Баден миналата година. Не се ли страхувахте, че има твърде малко блясък за публиката?
Анна Нетребко: Не. Много се зарадвах, че пеех Stabat Mater, винаги беше едно от любимите ми парчета. Но първо трябваше да намеря своя глас за този вид музика. В крайна сметка представлението имаше голям успех.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Знаете ли дори нещо като сценичен уплах?
Анна Нетребко: Обикновено не се страхувам да бъда на сцената. Но се случва, че не се чувствам добре в деня на представление. Събуждам се сутрин, дъхът е неспокоен. Всичко, което ми беше лесно, когато пеех преди няколко дни, изведнъж е трудна работа.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Дали това се случва дори и в дните, когато вечерта няма представяне?
Анна Нетребко: Не съвсем. Това е повече вълненията преди голямо събитие: нова роля, нова продукция или голям концерт.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Какво помага срещу нервността?
Анна Нетребко: Искате да кажете, ако пия водка или ям шоколад? Не вземам нищо и се надявам, че вълненията минават от само себе си.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Те се считат за много дисциплинирани, дори пеят, когато сте болни. Само през 2007 г. трябваше да се побереш заради проблеми с гласната връв на фестивала в Залцбург.
Анна Нетребко: Да, наистина не беше възможно. Обикновено винаги мисля, че се очаква да пея. Три пъти бях толкова болен миналата година, че едва успях да говоря. Но не исках да отменя, това беше новата продукция на любовната драма на Чарлз Гуно "Ромео и Жулиета" в Залцбург. Вече видях статиите във вестниците пред себе си: "Скоро кариерата им приключи ..." Но не! Затова започнах да пея и не знаех дали ще успея да го направя докрай. Удивително е, че публиката дори не забеляза, че съм толкова очукан. Независимо от това: трябваше да отменя! В бъдеще искам да бъда по-разумен.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Имате ли някаква представа откъде идва голямото ви дълг?
Анна Нетребко: Вярно е, наистина имам нещо войник в себе си. Знаеш ли, израснах в Русия през седемдесетте.Все още беше атмосферата на Студената война, израснахме наясно, че трябва да сме готови за евентуална война срещу Запада, така че пропагандата проработи. Прочетох много от тези книги, в които героите са безстрашни и силни и искат да умрат за родината си. По това време аз поглъщах тези книги, обичах героите и исках да бъда силен. През лятото винаги бях в пионерски лагер. Марширах в групи с много други деца, пеехме песни и се забавлявахме с тях. Разбира се, че не винаги сме приемали всичко на сериозно. Но ние някога бяхме съветски деца и израствахме с дисциплина.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Понякога ли мечтаете да бъдете наистина мързеливи?
Анна Нетребко: Сънуваш ли? Мога да бъда мързелива, много равномерна!
ChroniquesDuVasteMonde ЖЕНА: Не ти вярвам.
Анна Нетребко: Нека го кажем по следния начин: Когато става въпрос за това, аз съм много дисциплиниран. И ако има шанс да бъдете мързеливи, ще го използвам.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Пример?
Анна Нетребко: Бях летял с моята колега Елина Гаранка, латвийското мецосопран, това беше петчасов полет. Тя е невероятно талантлива, но и работохолик. През цялото време Елина изучаваше партитура. Ще погледна за около десет минути, тогава ще е достатъчно и ще се отпусна.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Случвало ли ви се е да изпитате, че радостта от пеенето е преминала от стреса?
Анна Нетребко: Преди няколко години, през 2004 г., бях физически изтощен. Чувството за прекалено много, като яденето на тонове сладкиши и после се чувстваха зле. Постоях известно време, след което отново отиде. Многото пътувания, които трябва да направя, са изтощителни. Винаги имам проблеми поради недостиг на желязо и трябва да го проверявам редовно.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Вашият колега Rolando Villazón, с когото сте пяли много заедно, имаше прегаряне през 2007 г., операция на гласната връв през 2009 г. и трябваше да прекъсва месеци отново и отново. Подобни истории не са точно приповдигнати.
Анна Нетребко: Точно така. Но за щастие той се е върнал. Той има невероятна енергия и излъчва, че пеенето е забавно. Това е много заразно и ми помогна да намеря радостта тогава.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Вие и Villazón бяха химнирани като мечтаната двойка на оперната сцена. Веднъж казахте, че мразите шума около вас, многото доклади в медиите. Не ви ли харесва и свръх?
Анна Нетребко: За мен често е прекалено много и затова не чета статиите във вестниците. Тук във Виена ме дразни, че преди представление картината ми е навсякъде поставена, сякаш колегите ми, които също пеят заедно, не съществуват. Не ми помага, не помага на никого. Но това е просто шоубизнеса. Цените на билетите за концертите, с които пея, често са абсурдно високи. Мога да разбера, че публиката се оплаква от това.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Подлагате ли високите цени на билетите под натиск?
Анна Нетребко: Да. Мога само да направя всичко възможно да пея песни в широк музикален диапазон, на различни езици, така че да се обърна към колкото се може повече слушатели.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Дори да не харесвате свръх около вас, вие сами сте работили върху него. Те многократно са рекламирали, например за Escada, Dior, Chopard, Schwarzkopf и BMW
Анна Нетребко: Това е различно. Много ми хареса и продуктите ми харесват.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: И вие няма да ви плащат за това.
Анна Нетребко: Да, но се държи в граници.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Независимо от това, рекламата носи шум - независимо дали ви харесва или не.
Анна Нетребко: Аз съм общественик. Участвам и в благотворителни каузи. Мога да използвам името си, за да направя наистина важни неща, например като покровител на проекти за помощ за деца. Мисля, че това е много хубаво.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Вие сами сте майка повече от две години. Когато ти се роди синът Тиаго, ти беше на 37. Беше ли подходящият момент за теб?
Анна Нетребко: Радвам се, че не станах майка по-рано. Мисля, че бях само на 37, когато бях готов. Освен това, разбира се, имате нужда от правилния човек за това, а с Ервин знаех, че е той.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Как беше почивката на вашето бебе, когато нямате репетиции, нито представления? Някакви симптоми на отнемане?
Анна Нетребко: Не! Бях толкова щастлива, че не пея. Дори не исках да знам дали гласът ми все още е там. Вкъщи се чувствах комфортно и изобщо не исках да се връщам на сцената.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: В вестниците, които не четете, се казва, че гласът ви е по-пълен, откакто сте били майка. Пееш ли много на сина си у дома?
Анна Нетребко: Пея на репетиции, а не вкъщи. Silenzio!
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Но със сигурност пеете приспивни песни.
Анна Нетребко: Не, не една.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ако пеете вкъщи, би ли означавало това да се приберете вкъщи?
Анна Нетребко: Нещо такова. Всеки път, когато слушам музика в продължение на седем или осем часа на репетиция, се радвам, че хората не пеят вкъщи. Аз наистина само пея, ако не мога да избегна, да репетирам парче. Двадесет минути са абсолютен максимум. Това е лошо, знам. (смее се) Ервин обича да пее вкъщи, но релаксираща музика, Боса Нова, например.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Вашият син вече е на две години и половина. Дори знае ли, че майка му е оперна певица, ако не пеете нито една ария у дома?
Анна Нетребко: Разбира се. Миналата година той репетира „Манонът“ на Жул Масенет в Лондон, репетира в Кралската опера, с оркестър, хор, певци. Пеех страхотна ария на Манон, лалалалала, взета между Тиаго на ръката. Отначало той беше много заинтересован, но после изведнъж той пъхна пръста си в устата ми. По грешка се забих в него и Тиаго изкрещя като на плюя, uuääääääää. Диригентът Антонио Папано не беше забелязал, че държа Тиаго на ръце, а след това беше напълно разтревожен. Напуснах репетицията със сина си ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... без да умре сценичната смърт, тъй като предвижда края на "Manon". Напълно ли си готино, когато трябва да умреш?
Анна Нетребко: Честно казано: не. Колега, американската сопрано Патриша Ракет, казва, че би се радвала да умре на сцената. По-притеснен съм. По-добре се чувствам в комедия със щастлив край.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ако обикаляте света за вашите изпълнения, вземете Тиаго със себе си. Понякога ли се чувстваш като самотна майка?
Анна Нетребко: Да, да, но за щастие винаги получавам помощ. Имам бавачка в Ню Йорк, една във Виена, а сестра ми и приятел също помагат. Например, когато трябва да пътувам до Япония за представления, идва моята бавачка или сестра ми.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Какво говори против синът ви да остане при баща си в такива случаи?
Анна Нетребко: Ервин също е постоянно на път, има репетиции и представления по цял свят. Вече имаме доста луд живот и страдам много от многото раздяла. Понякога пеем заедно в едно произведение, но това е рядкост. От друга страна, не искаме да се появяваме твърде често като пеещата двойка.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Искате ли синът на пеещата двойка да стане по-късно оперен певец?
Анна Нетребко: Честно казано: не се надявам. Работата просто означава много стрес.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: И планиране. Вероятно вече знаете къде ще бъдете след пет години точно на днешната дата. Какво е това чувство, когато целият живот е прекъснат?
Анна Нетребко: Е, поне няма да съм толкова изненадана. Когато знам, че след пет години трябва да изпея много взискателна роля в нова продукция, спокойно мога да се адаптирам към нея. Разбира се, че сте прав: странно е да се планира така. Знам ли какво ще ми се случи след пет години? Ще мога ли дори да стоя на сцената ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Може би ще сте бременна отново.
Анна Нетребко: Възможно. (смее се) Нямаме конкретни планове.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Има ли нещо, от което се страхуваш?
Анна Нетребко: Преди да имам малкото си семейство, бях повече или по-малко безстрашна. Сега има този красив свят, който изградихме в тройки и това е толкова важно за мен. Оттогава се страхувам да не загубя това съкровище, този късмет отново.
