"Moppel-I" посреща "Бриджит Джоунс"
Susanne Fröhlich: Когато за първи път срещнах Бриджит Джоунс? Имах чувството, че сме близки. Всичкото преброяване на калориите, прекалено тесните поли, това странно бельо, което изравнява корема и след това избутва бекона, стига до брадичката - всичко това ми изглеждаше много познато.
Хелън Филдинг: Идеята за преброяването на калориите на Бриджит идва от дневниците на студентските ми дни, когато всъщност отчитам подробно за това, което ядох всеки ден, от суровите моркови? 15 калории? към кутията с шоколади? 4825 калории. Обикновено и двете поред. По онова време обаче бях много слаб. Никога не си бил наистина дебел, нали?
Susanne Fröhlich: Доста мазнини. Размер 46? те не съществуват в нормалните магазини. Размер 46 означава домашни палатки с отпечатани зайчета. Двадесет и три килограма по-късно все още не съм същият като елфите, но за мен всичко е наред. Сега поне не трябва да обикалям хладилника всяка вечер като вампир. Но мисля, че затова нашите книги са толкова успешни. Жените четат ли? или? Бриджит Джоунс? и мисля: добре, това е също толкова слабо, колкото и аз.
Хелън Филдинг: Но Бриджит Джоунс никога не се е оттеглила, знаеш.
Susanne Fröhlich: Вероятно защото написах книгата. С "Moppel-Ich" направих последния си опит да стана тънък. След това не исках да седя в токшове и да призная, че не работи. Освен това най-накрая исках отново да пазарувам и да казвам в магазина "Ще взема роклята", защото ми харесва. Не защото е черен и единственият в моя размер.
Хелън Филдинг: Какво купихте първо?
Susanne Fröhlich: Костюм, който дори не мисля, че е страхотен. Но това беше размер 40. Бих искал да нося етикета с размер от външната страна на ревера.
Хелън Филдинг: И какво направихте със старите си дрехи?
Susanne Fröhlich: Всички раздадени. Ако я бях запазил, нямаше да има никаква надежда за мен. Не искам отново да растат. Но аз не трябва да ставам още по-тънък. След като книгата ми излезе, имах голяма фотосесия с стилисти. Говорих малко за моята книга и как да отслабвам, и един от тези супер-мършави момичета дойде и каза: "Чух, че искаш да отидеш на диета. Това е страхотна идея. Идеалното тегло е много личен въпрос.
Хелън Филдинг: Затова никога не съм казвал колко е голяма Бриджит. Читателите никога не знаеха дали наистина е пълна или просто невротична.
Susanne Fröhlich: Доволни ли сте от странния Рене Зелуегер във филма?
Хелън Филдинг: Да, мислех, че е страхотна.
Susanne Fröhlich: Снощи в леглото завърших новия си роман "Olivia Joules" и си зададох въпроса: Сега ли Оливия е възрастната, самоуверена версия на Бриджит?
Хелън Филдинг: Оливия е много подобна на вас. Това е версията на Бриджит, която спира да се оплаква от теглото си и просто намалява. И в същото време това е моя фантастична версия, докато Бриджит беше част от мен, на която не исках да призная. Когато погледна? Седнах и си помислих: Какво ще стане, ако Бриджит е подложила живота си под контрол и не се чудеше непрекъснато какво мислят другите за нея?
Susanne Fröhlich: Смятате ли, че това е наистина възможно: да не се чудите какво мислят другите хора?
Хелън Филдинг: Само във фантастични романи. В реалния живот обичаме да прекарваме партии, за да бъдем обидени, защото някой изглежда ни разочарова. Или се чувстваме зле, защото пускаме някого. Но никой не ни наблюдава толкова внимателно. На партита всички се интересуват само от себе си. Ако направите това ясно, животът става по-лесен.
Съвет: Новата Хелън Филдинг
От средата на септември новият роман на Хелън Филдинг "Тайните на Оливия Джаулс" се предлага в търговската мрежа (над: Маркус Ингендай, 416 стр., 19,90 евро, Голдман).
