Немска книжна награда: Поздравления, Урсула Кречел!
Ursula Krechel на церемонията по награждаването на книгата
Колко хубаво е, че се превърна в Урсула Кречел. Тя беше единствената жена, която все още беше в списъка на немската книжна награда. Освен това, с "Landgericht" тя е написала най-добрия роман на "заключителния кръг". Така той започва: "Той е пристигнал" - но евреинът Ричард Корницер, който трябваше да бяга от нацистите на Куба, вече не пристига. Страната, в която се връща, иска да забрави. Един оцелял, както той просто притеснява там, е намордник. Крешел разказва историята на Корницер, за когото има модел за подражание, съдия в районния съд на Майнц. И тя разказва история за безграничната безмилостност и хладнокръвността, която още не е приключила. Това прави значението на този роман, който също е абсолютно убеден езиково.
Всеки, който може да пише като досега пренебрегваният върховен поет Урсула Кречел, постига сърцето на своите читатели и целта си, въпреки педантичния достъп до досиетата, за които "Landgericht" също отнема много време В изказване на литературния критик Денис Шек, Урсула Кречел е казала на читателите да я приведат в съседство. Тя успя. Между другото, нашите читатели също откриха, че те също гласуваха романа на Ursula Krechel в книгата за наградите ChroniquesDuVasteMonde.com на първо място.
Това бяха шестте заглавия на късата листа: Ернст Августин: "Синята къща на Робинсън" Волфганг Херндорф: "Пясък" Урсула Кречел: "Окръжен съд" Клеменс Дж.
Пример: Урсула Кречел "Окръжен съд" (млади и млади)
Над езерото пристигна. Пристигна, но къде. Станцията беше крайна станция, Perrons невидима, десетина следи, но после влезе в залата. Беше велик артефакт, катедрала на станция, обградена от кедрово свод, през прозорците наводнени синя, течаща светлина, новородена светлина след дългото пътуване. Високите стени бяха облечени в тъмен мрамор, "Райхсканзлейданкъл", иронично щеше да се превърне в емиграция, наричаше се този оттенък, сега го намери само величествен и отличен, наистина плашещ. Но мраморът не беше просто поставен на стената като маскировка, но също беше поставен, стъпил, така че стените бяха ритмично структурирани. Подът беше празен, зад гишетата бяха униформени мъже, които се взираха в кръглия прозорец, пред тях имаше змии от хора, които не бяха толкова облечени. (Реши, че са губещи, бити и носят главите си на небето.) Видя френски охранители в нишите на залата, които любезно гледат на алеята. Мъжете носеха маслинени униформи и оръжия. Когато забеляза елегантната зала, той не можеше да си представи никаква причина да се намеси и затова остана така. Мълчаливо, увещаващо, предизвикващо сигурност присъствие. Усещаше успокояващата цивилизация, безвремието на залата, виждаше високите люлеещи се врати, високи три метра и покрити с месинг. С фин почерк в месинговата повърхност беше изрязана думата „натискане“, на височината на гърдите. Вратите на катедралата, вратите, които взеха пълното внимание на пътника, железопътната гара беше важна и важна, а индивидуалният пътник щеше да пристигне безопасно и точно на мястото си. Целта на Корницер оставаше в далечината толкова дълго, че дори не измисли някакво смътно желание за копнеж, за да открие това противоречие изключително болезнено. Преходното му съществуване стана сигурно. В тази зала всичко беше възвишено и достойно, той се огледа наоколо, не видя жена си, на която бе съобщил времето си на пристигане. (Или я пропусна след десет години?) Не, Клер не беше там. За негова изненада, обаче, той видял многобройни изтребители, които идвали с износени с рамене скици от близката зона за зимни спортове, щастливо погалени, със загоряли лица. Той отвори една от високите врати и беше заслепен. Тук лежеше езерото, голямото синьо огледало, само на няколко крачки от кея, мека вода, която се плъзгаше нагоре, нямаше нищо на повърхността. Разбира се, пристигането му беше забавено с два часа, но това забавяне изглеждаше като преумора, радостта от пристигането и виждането на жена му бе изгонена за неопределено време.Тук се намираше фара, извисяващ се от водата, тук беше баварският лъв, който охраняваше пристанището със спокоен жест на господство и имаше планини, далечни и същевременно близки планини, фон от бели и сиви и алпийски розови, техните камъни, нейната архаична сила, неподвижна, невероятно красива. Той чу името му.
Прочетете за: Урсула Кречел "Landgericht" (млади и млади)
Събирането на мъж и жена, които не се бяха виждали толкова дълго, трябваше да се чувстват загубени. Застоялата дишане, безмълвността, очите, които търсят погледа на другия, прилепени към погледа, очите, които растат, пият, потъват и след това се отвръщат, сякаш облекчени, уморени от работата на разпознаване, да, това си ти , все още сте. Цялото лице, скучно в яката на палтото му, но след това бързо достигна отново, треперещата възбуда, която не може да устои на другите очи, пропусна десет години. Светлите, воднисти очи на мъжа зад очилата на никела и зелените очи на жената, учениците имат тъмен пръстен. Очите са тези, които поставят началото на обединението, но онези, които трябва да го издържат, които трябва да я издържат, се променят, остарели хора, с еднакъв размер, на равни начала. Те се усмихват, усмихват се един на друг, кожата около очите им се сгъва, няма миглите на миглите, нищо, нищо, само погледът, дълго гледаният поглед, зениците са твърди. Тогава ръката се разхлабва, това ли е ръката на мъжа или жената? Във всеки случай това е смела ръка, или по-скоро само върхът на десния среден пръст, което доказва смелост, а също и инстинкт и над високите скули на изгубената съпруга. задвижвания. Познат пръст, нервна възбуда, която все още е внимателно разведена от чувство на вълнение. Това е по-скоро чувствителната опъната кожа над скулата, която реагира, което сигнализира "тревога" за цялото тяло. Съюз на нервните клетки, не на двойката, това продължава много, много по-дълго, това е усещане, което разтърсва цялата мрежа от нерви, "това си ти, да, наистина, това си ти".
Инстинктивното преоткриване на възлюбената, позната кожа беше чудо, за което Корнитирите говореха по-късно, по-късно, по-късно, един с друг, не можеха да кажат на децата си. Не „докоснатата“ част от тялото (мъж или жена) изпратила алармата към цялото тяло, тя била активната „докосваща“, а след половин секунда не било възможно да се каже кой е докоснал и кой е докоснат. Все още самотната, едва десет години пощади ръката на съпругата си, се движеше, потрепваше, галеше, дори прегръщаше и не искаше да се откаже. Това беше пристигането. Този сигнал на нервните клетки даваше възможност за цялото човешко същество. Един път от жп гарата в града на езерото Констанс до кръчмата на пристанището, която Корницер едва виждал, седнал срещу жена си и разнасял супа, разпръснати около него багаж. Сега видя жена си по-скоро като очертание, тя се беше превърнала в костила, раменете й бяха издигнати от студа, видя си голямата уста, която тя отвори сега, за да извади супата навън, видя зъбите й, златната череша на тортата. който беше закърпил един от кучешките си кучета, на които веднъж бе паднала, видя ръцете й, които бяха станали по-груби и груби, откакто напуснаха Берлин. Той скри собствените си ръце в скута си. Супата бе бързо и обективно пригладена. Той погледна съпругата си, слоеста по слой, опитвайки се да примири сегашния образ с образа на жената, седнала срещу него с образа, който той правеше толкова често. Не успя. Дори и снимката в портфейла му, в която той се взираше толкова често, докато не си помисли, че го знае наизуст - ако това е възможно с картина - не му помогна. Клеър беше някой, който разнасяше супа и очевидно не се страхуваше да се изправи пред непознат. За миг си помисли: „Какво е научила тя да се страхува, че не се страхува сега? Той пропусна да попита: Клеър, как се почувствахте? Въпросът предполагаше по-голяма интимност, въпрос, който се нуждаеше от време за дълъг, романтичен отговор, и преди всичко време за слушане, спокойно, спокойно: кажи ми. И тя не питаше: Ричард, как се чувстваше? Трябваше да вдигне рамене, бърза крачка, бързо напред и бавно връщане, и откъде да започне?, Тогава жена му най-накрая изстъргала чинията си и изтръгнала лъжицата (може би тя се тресеше?) \ T Дни сте пътували?
(Откъс от "Landgericht" на Урсула Кречел, Юнг и Юнг, август 2012 г.)
