Е. М. Форстър: "Стая с изглед"

Книгата

Флоренция, в началото на миналия век: По време на образователно пътуване младата англичанка Луси Хоничърч се влюбва в духа на свободния дух Джордж Емерсън. Нейният братовчед, който съпровожда Луси като прям придружител, е възмутен: защото този човек я смята за съвсем неподходящ. Тя бързо се връща в Англия с Луси; там се предполага, че ще се сгоди с добре отглежданата, но много скучна Сесил Визе. Но никой от участниците не се е съобразил с капризите на съдбата и силата на чувствата. Самата сама Луси.

Едвард Морган Форстър отблъсква фините иронии и лекотата на твърдите маниери и празни конвенции на викторианското общество.

Авторът

Едуард Морган Форстър (1879-1970) се счита за един от най-важните английски писатели на 20-ти век. Романът му "Стая с изглед" е вярно имитирана през 1985 г., с участието на Хелена Бонъм Картър и Джулиан Сандс, и получи три Оскара. Литературните успехи на Форстър включват "Виждайки края на Хауърд", "Ангели и глупаци" и "В търсене на Индия".

ChroniquesDuVasteMonde Книга издание "Die Liebesromane" ред

Поръчайте цялото издание на книгата ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" точно тук, в нашия магазин и спестете над 40 евро в сравнение с единичната покупка.

Leseprobe "Стая с изглед"

Пансион Бертолини "За това синьората нямаше право", възмути се госпожица Бартлет, "по никакъв начин! Тя ни е обещала стаи с южно изложение с красива гледка, в непосредствена близост един до друг, а сега те са стаи на север, които се отварят към двора и далеч един от друг. О, Луси!

- И тя все още е истински Лондон! - каза Луси, която добави неочаквания акцент на кокни в синьора. - Сякаш Уестминстър бяха тук! Тя хвърли поглед към двата реда англичани, които седяха един срещу друг на масата; през редицата от бяла вода и бутилки от червено вино между редовете на англичаните; върху портретите на починалата кралица и късния poeta laureatus, които висяха силно рамкирани зад англичаните; и известието на английската църква (преп. Кътбърт Егер, М. А. Оксън.), което е единствената друга стена. - Шарлот, не мислиш ли, че можем да бъдем в Лондон, не мога да повярвам, че има някакви други неща там, вероятно защото си толкова уморен.

- Вероятно сте приготвили бульон на това месо - каза мис Бартлет, като остави вилицата. - И аз толкова очаквах с нетърпение Арно! Стаите, които синьора ни беше обещала в писмото си, трябваше да излязат на Арно. Синьора нямаше никакво право. - Всяка стая е подходяща за мен - продължи мис Бартлет, - но за да не се наслаждавате на красива гледка, вече е кръст.

Луси се страхуваше да бъде егоист. - Шарлот, не бива да ме разваляш, разбира се, че и ти трябва да имаш хубава гледка към Арно. - Исках да кажа, че първата стая отпред, която ще бъде свободна ... - Трябва да си вземеш - каза мис. Бартлет, чиито пътни разходи са платени от майката на Луси? щедрост, на която тя често тактично споменаваше. - Не, не, ти! - Настоявам, майка ти никога няма да ми прости, Луси. - Тя никога няма да ми прости за това.

Гласовете на дамите бяха по-силни, но и разкрити? ако това задължително трябва да се каже? определено дразнене. Бяха изморени и се карали, макар че се преструваха, че взаимно се превъзхождат в безкористност. Някои от съседите й вече се бяха обърнали и един от тях? един от тези хора без детска градина, тъй като се срещат в чужбина? дори имаше нерви да се наведе напред и да се намеси в тяхната кавга. Той каза: "Имам стая с хубава гледка, аз имам една." Мис Бартлет скочи от шок.

Обикновено гост-гостите не ги гледаха ден-два преди да се обърнат към тях? и често се открива само след заминаването им, дали са били „подходящи“ или не. Знаеше, че този, който се намесваше, нямаше навици; отначало не трябваше да го гледа. Беше стар мъж с огромен ръст с отворено, избръснато лице и големи очи. Тези очи имаха нещо детско, макар че не беше детинството на сенилите. Какво точно би било то? Трудността да разбера не е накарала самата мис Бартлет; Погледът й се спусна към костюма му, който със сигурност не я впечатли.Вероятно се опитваше да се запознае, преди да разбере с кого се занимава. Беше малко объркана, когато се обърна към нея и после каза: „Хубава гледка, о, хубава гледка! Колко хубаво е да имаш хубава гледка!“

- Това е моят син - каза старецът. - Казва се Джордж, той също има хубава гледка. - Ах - каза мис Бартлет, оставяйки Луси, която искаше да каже нещо, дори да не говори. - Искам да кажа - продължи той, - е, можете да вземете нашите стаи и ние ще вземем вашите, ще търгуваме. По-добрите туристи бяха шокирани и симпатизирали на новодошлите. Мис Бартлет се подчини колкото се може по-плътно, когато отговори на предложението, като каза: „Благодаря ви много, но това е изключено.“ - Защо не? - каза старецът и двете юмруци на масата. - Защото е изключено, благодаря. - О, нали знаете, не ни харесва… - започна Луси. Отново нейният братовчед не й позволи да говори. - Но защо? Той не се отказа. "Жените правят нещо като хубава гледка, мъжете не го правят." След това той затръшна двата си юмрука на масата като палаво дете, обърна се към сина си и каза: - Джордж, убеди я! 2 Очевидно е, че те трябва да имат стаите - каза синът, - няма какво повече да се каже.

Той не погледна дамите на тези думи, но гласът му издаваше смущение и безпокойство. Люси също се смути, но осъзна, че са изправени пред това, което те наричат "дясна сцена", и имаше необичайното усещане, че кавгата ще се разшири и задълбочи всеки път, когато туристите без детска стая отвориха устата си, докато вече не ставаше въпрос за стаи и красиви гледки, а за нещо съвсем различно, нещо, което тя никога не беше познавала досега. Сега старецът ставаше горещ: Защо не искат да ги търгуват? - попита той. Какво имат само срещу него? След половин час щяха да изчистят стаите.

Колкото и да е умен в тънкостите на разговора? В лицето на бруталното насилие, мис Бартлет се припадна. Не можеше да постави такъв клин на клин. Лицето й почервеня от недоволство и тя се огледа, сякаш искаше да каже: - Всички ли сте такива? След това две малки стари дами, които седяха малко по-нагоре по масата и висяха пликовете, висящи над облегалката на стола, вдигнаха поглед и казаха ясно: - Не, не ние; ние принадлежим към хубавото общество.

- Яж, скъпа - каза тя на Луси и отново игра с плътта, която преди това не беше одобрила. - каза Люси, мърморейки, те са много странни хора пред тях. - Просто продължавай да ядеш, скъпа, тази пенсия е разочарование, утре ще отидем някъде другаде.