Уимелдълт в задния двор

През нощта Сузана целува Том с цветни панталони. Да, точно това, с русите къдрици и брадата. През пролетта, лятото, есента и зимата с червения си Vespa се разхожда из малкия град. Сюзан го целува тайно. Защото има Армин, книжарницата с кръглите очила, сивата коса и синьо-бялата райена риза. Добрият приятел на Сюзан. Сюзан често го посещава в малкия си магазин. Как вървят двамата? Кой знае това?

В реалния живот те са двойка. Илюстраторът Ротраут Сузане Бернер, 60-годишен, и Армин Абмайер, нейният съпруг. Всъщност, тя не носи флорални панталони и смешни шапки, които са постоянно изгубени за нея. Но, както и днес, черен пуловер и сива петниста пола. Много просто. Вече е достатъчно колоритен в главата си. Ротраут Сузан Бернер е майстор по разказване на истории. Истории без думи. Истории със снимки, които леко задържат между фантазията и реалността, като героите в сега световноизвестната си Wimmelbüchern. Опитът на осем големи панорамни страници на малки и големи приключения на живота. Така че при преминаване.



Rotraut Susanne Berner харесва това, ако не всичко е кристално ясно

В края на краищата, това е голям цикъл на романтика, казва издателят. Не и без ирония. Но ти я харесваш. Г-жа Бернер го харесва, ако не всичко е обяснено кристално ясно, ако остане място за собствените мисли. Тя има непоколебимо усещане за това, което децата харесват, а именно „оформяне на смисъл”. През 2006 г. родният швабски е награден със специалната награда на Немската литературна награда за цялостните си творби. 80 текстови и картинни книги? някои от тях също са написани от себе си? и е илюстрирала около 800 книги за деца и възрастни, включително толкова разнообразни, колкото текстове на литературния грабеж Чарлз Буковски и "Захлентеуфел" на Ханс Магнус Енценсбергер. Тя е изобретател на Хасен Карлхен, когото особено малките деца обичат от сърце.

Хуманизирането на животните всъщност не се приема от учителите. Но Ротраут Сюзън Бернер се бори в продължение на години срещу аргумента, че детските книги трябва да бъдат прости и прозрачни. Напротив. "Светът не е такъв", казва тя, "толкова скучно, децата обичат глупости." Например, елфи с чаши от никел, влюбени хиени, принцове в плувки или зайци, които обичат да играят футбол. Успехът ви доказва.



Хуморът в нейните илюстрации е толкова тих, нежен и тих като неговия създател. Тя отнема много време, за да погледне, да слуша. "Чудесно е да гледаш хората", казва Ротраут Сузане Бернер. От този втори поглед, който тя хвърля върху света, живеят и нейните герои. Толкова любящ, толкова весел, толкова виртуозен, но винаги с намигване. Затова нейните рисунки, които тя поставя на хартия с моливи, пастели и гваш, също са много забавни. Все пак тя никога не се задоволяваше с едно нещо. Rotraut Susanne Berner искаше да пише повече, например. "На 47 години направих първата си книга" Приключението ". Беше и приключение за нея - след 14 дни, без да казва на никого за това, тя пише, рисува, копира, обвързва и излага книгата за съпруга си. Армин Абмайер, запален комикс-колекционер и издател на илюстровани книги, е този, който вижда техните истории за първи път - "най-важният ми критик, който понякога може да бъде много суров". Тя се усмихва, когато казва това. Но това, което той казва, е безценно за нея, "просто защото има толкова добро чувство".



Всички ще се влюбят в студиото на Ротраут Сузане Бренер

Ротраут Сузане Бренер

Wahlmünchnerin просто трябва да извади главата си от малката си студио в задния двор в Швабинг и тя има целия свят на пространството под носа си. Следобед децата от квартала играят наоколо, а сутрин можете да чуете шума в училището в съседство. Зад ъгъла има цветар, павилион и италиански. Добро място за малките приключения на ежедневието. Човек може да си представи, че излиза през вратата и се среща с всички: Габриела, продавачът на сладолед; Ина, винаги отегчена в къщи; Силва с децата в детската градина или с Манфред, бегачът, който постоянно губи нещо и може би дори намира нещо голямо? любов. Всички те изглеждат толкова познати, можеха да живеят точно до един зад ъгъла. Или като малък фен веднъж й пише: "Мисля, че е страхотно, че сте нарисували много хора, които познавам, например моя приятел Гейс, и момичето на мотора с човека до него, това съм аз с баща ми когато бях малък.

Дори в студиото си всяко дете ще се влюби незабавно.В стръмните дървени стълби с цветни рисунки по стените и в голямото бюро, пълно с бои, химикалки, тръби и четка. По стените книгите са подредени на рафтовете. Приказно място, където историите са просто оживени, боядисани и написани. Място, където да мечтаят далеч от света там, което изглежда толкова мъничко като куклена къща и невероятно удобно. Малкият и големият. Увлекателен контраст, който също играе важна роля в собствения живот на Бернър. Тя е израснала в провинцията близо до Щутгарт със сестрите си. Срамежливо, нежно момиче с плътни плитки и големи кафяви очи. Родителите й бяха строги и протестантски, интелектуални и либерални. През уикенда бащата и дъщерите му обичаха да пътуват до Щутгартската държавна галерия.

Там Сюзан се влюбва в картините на Пикасо, „някой, който ме пречупва отново и отново“. Дори и днес, когато си мисли, че познава всичките му снимки, тя е отвътре. На тригодишна възраст тя стана толкова зле, че е била поставена под карантина в продължение на седмици. Затворена в стерилна болнична стая, заобиколена от шумни непознати. Никой не можеше да я посети. Малкото момиченце доставено до великото неизвестно? чувство, което е изгоряло дълбоко в нейната памет. - Но по някакъв начин съм живял с този страх. Преодоляването е важен въпрос в детството, казва тя, "но това е същото и за всички". Дори тогава ги бе привлякла магически, страшно красивата. "Любимата ми картина е" Мъртъв остров "от художника Арнолд Бьоклин."

Страхът беше двигател за много неща.

Следобедите също са незабравими, когато със старата семейна Библия с медните гравюри тя се разпадна съвсем сама в тих ъгъл. "Любов, сила, алчност и ревност, тези архаични първични истории са за всичко, което все още движи хората днес." Войните на мразовитите бяха разкази, че Авесалон виси на косата, или Самсон Силният, който разкъсва храма с мускулите си. "Страхът е мощен двигател за много неща."

Самата тя няма деца. Може би именно затова близостта с техните собствени детски преживявания и чувства е все така присъстваща, толкова безоблачна. - Въпреки че израснах малко по-дълго, все още си спомням чувствата, които имах, когато бях малко момиче. За страховете, но и за изтръпването, когато нещо не е толкова лесно да се схване. Така е в техните истории и снимки. Някои неща са лесни за разбиране, много неща искат да бъдат намерени и много неща остават загадъчни. Като живота. Не винаги е толкова лесно да се разбере. Ротраут Сузане Бернър обича тайни? също в техния Wimmelbüchern. Така се случва, че само тя знае само как се нарича чистачът и кой шофьорът на автобуса е женен.

Заден двор, къдрици, Vespa, четка, Ротраут Сузане Бернер