Кога започна мълчанието?
Тя ходи из родния си град като гост. Това е четвъртък следобед през август, над Плауен във Фогтланд, малко градче с къщи от дърво, късно лято слънце грее, хората седят с пълни торби за пазаруване в кафенетата на тротоара. Редлиндис Раука, 41-годишна, посещава църквата "Св. Йоан", която обича, потока, чието мърморене звучи като песен, която не се чува отдавна, тя поръчва рула с картофени кнедли в бирена градина, радва се на вкуса на кухнята на Вогтланд като дете, чувства се пристигна вкъщи сега и не е така. Да си у дома означава да можеш да прегърнеш баща си и майка си. Вратата им няма да отвори родителите им, но те са написали на дъщеря си в писмо. Четири реда, с пишеща машина. Една от тях заявява: „Докато се гордеете с тази книга, не е нужно да я гледате повече“.
Реглиндис Раука
Тази книга. "Vuchelbeerbaamland", Vogtland за ряпани дървета, е на корицата. Става дума и за Плаун, за провинцията, за регион, с който хората тук са много отгледани, но преди всичко за семейство в източната част на Германия, което мълчи от срам и ужас. Това е семейството на автора. В романа Реглинд Раука се казва Мари. Описва себе си като момиче с червена коса, малка, стройна, непокорна, за разлика от другите деца около себе си. Тя живее със своите братя и сестри, майка си, домакиня, баща си, учен, в къща в стил модерн. Буржоазна фасада, зад която семейството може да избяга отвън, истинският социалистически живот: „На вечеря майката обявява тържествено:„ Деца, тази вечер е кино в големия салон “... Всички имат ли чаша ледена студена малинова лимонада? бърза в кухнята, разграбва мистериозната килерче и се връща, малко по-бавно, с голяма стъклена купа, пълна със сирене бисквити - Сирене бисквити от запад! Това мирише на сметана между зъбите. "Rrr-n-knack.
Това, което семейството гледа на екрана тази вечер, са слайдове, дошли в пощата. "Майката говори гордо:" Има снимки отдалеч, бъдете внимателни, деца, тук можете да научите нещо, други хора не го правят. Проекторът ги изпраща на екрана, една след друга, снимки на мъж в ярки ветрове и панталони, които стоят пред лосове, мотели или водопади. Снимки, показващи дядо, живеещ в Канада.
Масовият убиец избра лично жертвите си
В романа той се казва Хартмут Алберт. Истинското му име е Раука. Хелмут Раука. SS-Hauptscharführer Rauca, избягва и убеждава нациста, водещ член на Rollkommandos, че от август до октомври 1941 г. е убил цялото еврейско население на литовските селски общности. Представител на Гестапо за еврейските въпроси в гетото в Каунас, Литва, отговорен за смъртта на 11 584 души, включително над 4 200 деца. Говори се, че той е стоял на хълм на гетото преди стрелбите и лично е подбирал жертвите.
„Първият път, когато чух тези невероятни номера, земята се люлееше под мен, изтичах до банята и повърнах“, спомня си Реглиндис Раука. Това беше преди пет години. Дотогава, казва тя, само е спекулирала, че трябва да се е случило нещо със СС, нещо по-голямо и по-сериозно, защото в противен случай Хелмут Раука нямаше да бъде предаден на ФРГ. През 1983 г. той е обвинен, но не е осъден, защото Раука умира година по-късно, все още в ареста. В западногерманските медии имаше съобщения, които вероятно също могат да бъдат получени в ГДР. Въпреки това, в Plauener Abendbrottisch те разказаха собствената си история: „Родителите ми никога не са разкрили нищо повече, те просто са казали:„ Ако някой ви попита, да речем, след доставката, основната такса отново е свалена “. Точка, нямаше какво повече да се разбере, имаше стена по-дебела от Берлинската стена. "
Масовият убиец Хелмут Раука на сватбата му
В един момент тя спира да се напъва, тя е на 15 години, младо момиче, заето с бъдещето, което тепърва започва и което трябва да носи далеч, далеч от Плауен, извън къщата на родителите. Иска да стане актриса, но не знае как, първо се научава да бъде медицинска сестра, създава прием в драматичното училище Ернст Буш в Берлин през 1989 г., играе на много немски сцени, премества се в Дюселдорф, работи в Schauspielhaus. Докато ангажиментите избледняват, Reglindis Rauca си припомня таланта си за писане и печели парите си като копирайтър.
През 2003 г., сега на 36 години, в интернет се среща с името на дядо си.„На едно парти някой ми каза, че си е гугъл името и е изненадан от многото попадения, така че ми стана любопитно“, казва тя. Когато тя въвежда собственото си име в търсачката, името на нейния дядо Хелмут Раука веднага се появява като едно от най-добрите хитове. Той се появява на уебсайт, публикуван от канадски издател, който след това представи книга на журналиста Сол Литман за обвинението и доставката на Раука, озаглавена „Военният престъпник срещу процеса: Раука от Каунас“. В описанието също беше извикан броят: 11584 жертви.
"Отначало бях невероятно шокиран, но по-късно се облекчих. Накрая разбрах какво се случва със семейството ми. Винаги имаше такъв натиск, сякаш имаше сянка над всичко", казва Реглиндис Раука.
Животът с вина продължава и продължава
Ужасът, срамът, животът с вината на родителите и бабите и дядовците и германската история продължават от поколение на поколение, в безброй немски семейства. Спира ли някога? Ако Реглиндис Раука има деца, тогава в един момент ще трябва да им обясни защо родителите й, бабите и дядовците на децата й, са се разделили с нея. Тогава тя ще трябва да намери думите.
Възможно ли е родителите й да имат и трябва да намерят тези думи? Какво знаехте преди 1982 г., преди екстрадицията Хелмут Раукас? Кога започна мълчанието? Вече с бабата на Реглинд Раука, която не емигрира с двамата си сина в Канада и през 1956 г. подаде развода? Какво каза на синовете си? И възможно ли е някога бащата на Реглинд Раука да се изправи открито пред престъплението на баща си? В ГДР общество, в което няма официална обработка на съучастие в Третия райх и трябваше да се даде? Накрая извършителите заживели на запад. В ГДР имаше само жертви, никой не беше виновен тук.
Това са въпроси, на които Reglindis Rauca няма отговори. Въпроси, които би искала да зададе на родителите си днес. Сега, при първото си посещение след публикуването на книгата, тя не прекарва нощта у дома, а в пенсия в Плаун. И може да не е за последен път. Авторът, малък и деликатен, с ярка, почти полупрозрачна кожа и червена коса, изглежда развълнуван. Ръцете й придружават изреченията. Тя не съжалява за нищо, казва тя. Не книгата и не почивката. "Не обвинявам баща си. Това трябва да е лошо за него, но това се отразява и на мен. Откакто написах книгата, се чувствам по-добре, по-спокоен съм."
След като потърси в интернет името си и се спъна в престъпленията на дядо си в канадски издателски сайт, Реглиндис Раука поръча книгата на Сол Литман, започна да я превежда на немски и му написа писмо. Еврейският автор и директор на Центъра на Саймън-Визентал в Канада отговори, че започва редовен обмен на имейли.През 2005 г. Литман дори посещава Дюселдорф. От него Реглиндис Раука най-накрая получи отговори на техните въпроси. Изследването на фона, познаването на съдбите зад номерата, говоренето за неизказаното, според нея, би улеснило работата й с внучката на масов убиец.
Роман, в който ужасът витае между редовете
Страниците в компютъра й се запълваха през следващите няколко години, сякаш сами по себе си. Вече има някои биографични бележки, особено за червенокосо момиче, което се дразни от съучениците и не се приема сериозно от майката с неговите нужди. Чувства се изолирана, разкъсвана между световете, християнско-антикомунистическия дом и държавната идеология, която му се предписва в училище.
Защо стана роман, а не автобиография? Защо авторът не използва псевдоним? Голяма част е довела само до писане, обяснява Реглиндис Раука, героите, диалозите, сцените. "Книгата вече е много автобиографична, но аз изострих и изкривих някои неща. Например в романа има четвърто дете, но бяхме само три деца. Исках семейството ми да осъзнае, че не са едно към едно" Не исках да я излагам, но псевдонимът не би бил решение за мен, така че скриването не би спряло “, казва тя почти без дъх. Звучи така, сякаш тя се задържа с често отправено правно основание, сякаш трябва да продължава да се защитава от себе си.
Книгата намира издател, получава наградата за литература на град Дюселдорф, тя я обявява преди публикуване с родителите, изпраща я с писмо от Дюселдорф до Плауен. Тя се надява, казва тя, че майка й не просто е прочела няколко пасажа до баща си, но и че той е имал книгата в свои ръце. Реглинд Раука е написал роман, в който ужасът завива между редовете. Но той се превърна и в поетичен текст, обсипан с цитати от стихове на Кристиан Моргенстерн. Редове, които тя рецитира заедно с баща си като дете. Те са декларация за любов.
