"Тигър, тигър" от Марго Фрагосо: Влюбен в мъчителя
"Тигър, тигър", Марго Фрагосо, преводач: Андреа Фишер, 335 стр., 24.90 евро, Frankfurter Verlagsanstalt
Марго Фрагасо публикува първата си книга, и "Тигър, Тигър" е за съжаление всичко друго, но не и животинска история. Дълго време не бях сигурен дали въобще трябва да представя тази книга. Тя е написана от Марго Фрагасо, млад американски автор, който разказва собствената си история: Когато е била на 7, тя пита човек в плувния басейн, ако й е позволено да играе с него. Той е на 51 години. Той ще бъде неин приятел, баща-заместник, любовник. Тя е жертва на сексуално насилие, момиче с откраднато детство, което твърди, че не може да расте достатъчно бързо. За него, мъжът, когото иска да се ожени, така че любовта й да стане нормална. Когато е на 22 години, той си взема живота. Нейната психично болна майка, баща й, партньорът му - всички те гледат и не искат да знаят нищо. Само веднъж през всичките тези години един социален работник се опитва да помогне на Марго и казва на детегледачката, на която тя не може да докаже нищо: "Съжалявам, все пак, ако момичето се събуди в някакъв момент." Нейната книга описва съблазнителен свят, пълен с тайни и това е - когато двете "Лолита" четат, "Pretty Baby" изглеждат или искат да правят любов - наистина е гадно. Но тишината и репресиите са просто вид реакции, на които разчитат педофилите. „Момичето“ го счупи. С добра книга, която се надяваме да предизвика разбъркване.
Анджела Витман
Откъс от "Тигър, тигър" от Марго Фрагосо
Авторът Марго Фрагосо
Пролог
Започнах да пиша тази книга през лятото след смъртта на Питър Кюран, когото срещнах на седемгодишна възраст и с която имах връзка в продължение на петнадесет години, докато не се самоубил на шестдесет и шест години.
Надявайки се да разбера какво се е случило, аз записах историята на моя живот. Дори и да не бях работил с нея, ако тя беше само в едно отделение на моя гардероб, всеки ден в два часа следобед бях преодоляна от отчаяние и напомних за случилото се, защото това беше времето, когато Питър ме вземе за нашето ежедневно шофиране. Същото отчаяние ме измъчва днес в пет часа следобед, тогава, когато винаги четя главата му в гърдите му. В седем часа вечер, когато той ме прегърна, и накрая в девет часа, когато тръгнахме за нашата вечерна обиколка: първо на Източния булевард в Weehawken, след това на речния път и след това до снек-бара Royal Cliffs, където имам един Чаша кафе с много кремове и точно седем парчета захар и хляб с пуф със стафиди и сметана, или ако Петър искаше нещо друго, ориз. Когато се върнах в колата (Гранада, Цимаррон, ескорт или черната Мазда), той се обърна и се върнахме обратно през River Road и Boulevard East, покрай скъпите викториански или нео-готически къщи, гледайки през река Хъдсън до светлините на небостъргачите, които блестяха като хиляди огледала, а понякога спряхме и наблюдавахме гръмотевична буря.
Петър е препрограмирал поникващите клетки на това дете през следващите седем години.
В едно от прощалните си писма Петър предложи да си запиша спомените за съвместния си живот - една напълно лукава идея. Защото нашият живот, нашият общ свят, би могъл да съществува само чрез тайна; Ако бяхме отнети с нашите лъжи и тайния ни език, нашите погледи, символи и скривалища, щяхме да сме лишени от всичко. И ако ми се беше случило на двайсет или петнадесет или дванадесет години, можех да се самоубия и никой друг да не знаеше за този малък остров, съставен от лъжи и тайни езици, скрити виждания, символи и любими места. Ако взехте всички тези тайни заедно, бихте имали универсалния ключ, но попитайте ключар, ако има универсален ключ, който може да отвори всяко заключване в света, той ще го отрече. Възможно е обаче да се направи ключ, който отваря всички врати в дадена сграда. След това ключалките са проектирани така, че така нареченият мастер ключ да пасва на всички; Не е възможно да се проектира ключ за всяка съществуваща брава. Питър знаеше това, защото веднъж бе направил главен ключ за болница; той се научи да го прави, изучаваше занаятчийството в библиотеките едва вечерта, а след това, след като се блъфира в позиция, натрупа практически опит на практика.
Представете си едно момиче на около седем който харесва червените топки от машината на кипарите, но не докосва сините и зелените, хлапето, чиито маратонки нямат дантели, а велкро колани, дете, чиито крака се придържат към металния кон в търговския център, след като е вкарана четвърт долар. Момиче, което се страхува от джокерите в игра на карти и затова изисква те да бъдат извадени преди да играят, който се страхува от баща си и не обича пъзели (твърде скучни!), Дете, което обича кучета, зайци, игуани и воден лед. който обича да язди на гърба на мотора, защото това, което седемгодишно дете може да направи? Едно момиче, което никога не иска да се прибере в къщата, защото къщата на Петър е като зоологическа градина, и най-вече защото е смешно с Питър, защото Питър е точно като нея, просто по-голям и може да прави неща, които не контролира.
Може би той е знаел че клетките на човешкото тяло се обновяват на всеки седем години и във всеки цикъл извеждат ново човешко същество от предишните атоми. Може да се каже, че този човек, Питър, препрограмира израстналите клетки на това дете през следващите седем години. Внимателно запомни как да даде удоволствие на момичето, следвайки ясните следи от неговите безмълвни желания: ванилов сладолед, покрит с портокал, тичащ наоколо като момче без топ, облизване на лицето с сладък розов кучешки език и гледане на освежаващ заек Зеленото мърмори. По-късно Петър научил съзнателно текстовете на Мадона наизуст и познавал заглавията на двадесет нирвани песни.
- Прочетох също така, че може да е като пристрастяване към наркотици, когато детето е с педофил.
Когато бях четири месеца след смъртта на Петър Интервюирах служител от правоохранителните органи, наречен Оливия, за статия в списанието на колежа в апартамента й, апартамент с една спалня близо до Journal Square в централната част на град Джърси, и когато пиехме чай от лайка и започнахме да разговаряме, споменах, че пиша книга. Искаше да разбере за какво става дума и обясних, че става дума за педофил. Но това е само първият проект, груб проект. Тогава попитах полицая дали има нещо общо с педофилите в работата си.
- С педофили, разбира се, те са най-хубавите затворници. "Приятно ми?" Добре, любезно, не предизвиквайте неприятности, винаги казвайте "Мис", казвайте "Да, госпожо, или не, госпожо?"
С това спокойствие на Оливия усетих желанието да продължа.
„Прочетох, че педофилите оправдават действията си пред себе си, като се убеждавам, че всичко ще се случи по взаимно съгласие, въпреки че те са действително принудени. “Прочетох това в моя учебник по клинична психология и това ме разтърси, защото точно отразяваше начина на мислене на Петър. Въпреки това, нямаше книга, въпреки че твърдях, че също така съм прочел, че може да е като пристрастяване към наркотици за едно дете да бъде с педофил. Едно момиче веднъж каза, че е като педофил, живеещ в магьоснически свят, и че магията ще засенчи всичко. Сякаш самият възрастен е дете, само че има знания, които не са достъпни за децата.
Педофилите имат повече въображение от децата, следователно те могат да създават светове, за които децата дори не могат да мечтаят. Те имат дарбата някак си екстатично да преувеличават действително съществуващия свят за детето. И когато това свърши, така че когато светът се върне към нормалното, това е за човек, който е изпитал нещо като изтегляне на хероин. В продължение на години той копнее за познатото чувство. Едно момиче каза, че земята е изгоряла и тревата няма да расте. Земята беше черна и безплодна, но дълбоко вътре в нея все още горяха.
- Колко тъжно - каза Оливия и приличаше на това. След неудобно прекъсване на разговора се натъкнахме на други видове затворници и общия опит в наказателната система. По време на интервюто започнах да се чувствам зле, чувствах се заплашен от обкръжението, топлата кухня, която първоначално беше толкова привлекателна. Моето възприятие винаги е било обезпокоително остро, вследствие на много години без социален контакт със света извън това, което споделих с Петър.
Този ден в кухнята на Оливия Чувствах се така, сякаш нещо в мен беше най-напрегнато, сякаш светът беше настроен на най-висок обем и изрева на мен.
Човек чува сибилантите от всички възрасти при вида на всяка жена над дванадесет години.
Израснах в Съюз Сити, Ню Джърси, според сведенията, най-населен град в САЩ. Не можеш да си го представиш, не е достатъчно само да говориш за купичките, твърдите кифлички, чашите с еспресо, или за дългите тесто-сладки churros, точно както не усещаш Манхатън, Щанд за кебап в пристанищната администрация,Плажният книжен магазин с мили от лавици или скейтбордисти във Вашингтон Скуеър Парк.
Можете да опитате Представете си гълъбите, баровете и нощните клубове (написани "крайни клубове") на Union City, младите "качулки", с техните торбести панталони, които пляскат около коленете си, погледнете техните шорти. От бронята до паркираните коли на бронята, от странната теснота на някои платна, където понякога външното огледало се прекъсва от преминаващ камион. Чувате, че сибилантите от всички възрасти виждат всяка жена на повече от дванадесет години, виждате продавачи на плодове с евтини папая, манго и авокадо на дисплея им (баща ми, фен на авокадо, винаги казваше, че ще донесат вечен живот) Можете да видите безброй почернели дъвки в напукания бетон на тротоарите. Не е необичайно да чуете децата да пеят в припев: "Стъпвате ли на пукнатините, че вашите предци умират!", И тъй като бях суеверна като баща си, внимателно избягвах пукнатините, което беше сложно, защото в тях имаше бетон Зигзаговите линии се пресичаха като водни потоци, смачкана карта. Също толкова предпазливо избягвах да стъпвам на сянката си, защото се страхувах да не нараня душата си.
Кой посещава Union City, Във всеки случай, ако си плъзнеш носа пред пазара за домашни птици Polleria Jorge на 42-та улица между New York Avenue и Bergenline Avenue, той смърди. Пресичайки улицата, където е магазинът за обувки Panda 19, ще дойдете в Ел Поло Супремо, където, подобно на Еликсира на Атлантическия океан, ще бъдете посрещнати от приятелската миризма на печено пиле, кипяща юка, черен ориз с черен боб и пържени пържени картофи. хлебните. Питър и аз винаги бяхме ходили там, за да се хранят, а по време на мократа нощ на Хелоуин през двете години, когато родителите ни ни разделиха, той седеше в самотен кът за сядане, втренчен през осем часа в дъждовния прозорец, надявайки се да ме зърне. когато се преместих от врата до врата с майка ми.
Все още имам дванадесет спирални блока с датирани букви, по един за всеки ден, всяко от които започва с думите "Скъпа принцеса". Питър направи Х за целувка и О за прегръдка. Във всяко писмо той кодира IDADULDFI, съкращението от "I Think Of You You Love You Forever". Имам седем видеоклипа, също всички датирани, с титли като ролеви кънки Маргау или Марго с Лапи или Марго, които махат на гърба на мотора.
Аз бях религия на Петър.
Към края на живота си тези видеоклипове ежедневно видяха Питър: Марго, който се търкаляше по земята с кучешки лапи, играеше престъпници на дивана и махаше от върха на дървото, който изпраща въздушна целувка. Сега вече никой не гледа Марго. Дори самият Марго се отегчава от гледката на Марго с лента за глава, Марго с отрязани джинси, Марго с мокра коса, Марго пред дървото на боговете, където бе висяла бялата хамака.
Аз бях религия на Петър. Никой друг нямаше да се интересува от снимките на мен за двадесетте албума: аз сам, с Лапи, с Карън или с майка ми. Дървената кутия, която направих в осми клас в работния клас, съдържа свободна колекция от снимки, която е еднакво непрозрачна. Освен това двете преплетени къдрици, кафяви и сиви, се държаха завинаги. Албум от изсушени есенни листа, включително имената на дърветата, от които е паднала листата: захарен клен, черен дъб, сладък. Блестящият ми феерически персонал, моето малко сиво усети мишките, които Питър хвърли в спор, но по-късно излезе от боклука, ключа от ковано желязо, който намерихме на кея, сребърните ми гривни и огромния златен кръст, който купих в Уест Вилидж, черните клинчета (моите "Мадонски панталони", наричани от Петър), късата черна огърлица със сребристото сърце, моята червена дантелена бодита и виниловите байкерски панталони, които ми даде Петър, книгата за виканските чар, касети с песни на Nirvana, Hole, и Veruca Salt за нашите коли, пиратски видеоклипове от Nirvana, които получих в West Village, касети от нашите четири романа (всеки герой изрича с различен глас), дървен амулет на Питър, който държи фея в кристална топка. Той държеше всичко това в черна гърда със счупена брава в подножието на леглото му.
Питър, в края на живота си Можеш да вървиш само няколко пресечки и да не караш повече мотоциклет. Преминахте кратък път до ръба на скалата в Палисейдс Парк, направихте още една крачка напред и се спуснах на дълбочина осемдесет фута, както казва полицейският доклад. В пощенската ми кутия ти беше хвърлил плик с десет сбогуващи писма и няколко съобщения на хартия с подплатени листове, в които ми прекарахте колата си. Имаше карта, съставена за мен, за да мога да намеря черната ви Mazda и да не се показва за кражби на автомобили. В плика, който си сложил резервен ключ, първоначалният ключ беше в запалването на Mazda.Бях на двадесет и две, а ти беше шестдесет и шест.
