Откъс от "Кукувиче" от Ингрид Нол
Ингрид Нол, кукувиче, Диоген, 21,90 евро (излиза през юли)
По-рано, пеене в хор и седмични репетиции ми означаваше много. Беше хубава общност, която се събираше там веднъж седмично, а аз успях да разширя музикалните си познания и да забравя всички проблеми за една вечер. Концентрацията, която беше необходима за два часа, никога не ме караше да се уморявам, но ми даде сила. Приятно настроение и в добро настроение се върнах у дома.
До този черен понеделник, когато тестът се провали, без предварително уведомление. Стояхме в клубната зала пред пианото и си поприказвахме, когато жената на хормейстора се втурна и ни каза, че съпругът й е имал инцидент. Повечето от нас се преместиха в кръчмата. Може би трябваше да ги последвам, но реших да прекарам вечерта вкъщи. Gernot със сигурност би бил щастлив.
Когато паркирах велосипеда си и отключих входната врата, звучеше музика. Слушах с изумление: Je t'aime - moi non plus ...
Придобих този стар запис на Serge Gainsbourg и Jane Birkin, докато учих във Франция. Странно, помислих си и си сложих първата чаена вода, защото замръзнах малко. Беше хладно навън през есента и аз носех само жилетка. Дали Герно страдаше, когато беше сам всеки понеделник вечер? Утеши ли се с еротични шансони? Дълго време не бяхме правили секс.
Очевидно не бе забелязал идването ми. Леко подозрение ме подтикна да сваля обувките си, да се промъкна през коридора и да надникна през пукнатина на вратата в слабо осветената дневна.
Първоначално не можех да видя какво се случва на дивана ни. Но там очевидно имаше двама души.
Наистина не знам колко дълго гледах неподвижно. За съжаление - или по-добре, благодаря на Бога - нямах опит какво да правя в такъв случай. Трябва ли да се сблъскам сляпо и глухо, просто да изчезна и да се върна веднага след десет часа, както се очаква? Трябва ли да се хвърля пред кола или да започне пожар? Взимате буря и получавате истерична атака? Или да стреля и двете? Но вместо да се намесвам по някакъв начин, влязох в кухнята напълно объркана, но тихо. Водата вече кипеше, сякаш ми отне повече време да сваря кръвта ми. Както в транс, окачих чаена чаена чаша в саксията и налях по нея кипяща вода. Отместих капака настрани. След това сложих две чаши, захарната купа и чая на подноса и започнах атаката.
С пъргави стъпки се приближих до дивана, внезапно замръзнах в шок, задържах подноса за няколко секунди и пуснах пълния съд върху грешника. Гернот и другарят му бяха ужасени и изкрещяха от болка. Врящият горещ чай доведе до обширни изгаряния, особено когато се срещаше главно с голи кореми.
Страхът ми да заведа дело е висок, тъй като беше ясен случай на телесна повреда и линейката беше хоспитализирана. Gernot обясни изгарянето с инцидент, причинен от себе си, защото не искаше да описва детайлно ситуацията; дори при развода въпросът не беше обсъден. И никой няма да знае от мен, че съм съзнателно отвърнал.
На посочената вечер, въпреки че се обадих на спасителния център, но не разговарях с мъжа си. Когато линейката напусна, бях завладян от спазъм от вино. Никой не можеше да ме утеши, защото оттогава бях сам.
Gernot не трябваше да остане дълго в болницата. След освобождаването си намерил къщата ни необитаема. Междувременно бях опаковал най-важното и се преместих в хотел. Само след седмица, брокер ми предложи сегашния ми обзаведен апартамент. Без да ги посещавам преди, аз се съгласих, защото имах нужда от временно решение. За съжаление, тя е останала до днес, защото аз съм парализиран след раздялата ни.
Всеки има вероятност да носи спомени, които не могат да бъдат потиснати и които натоварват целия им живот, смесица от срам, гняв, срам и скръб. Ролята ми в нашата брачна драма беше нещо друго, но не и почетен и също така нанесе на моя съпруг някои белези. И оттогава съм пристрастен. Тази дума напомня на наркотици или алкохол. Не, не е въпросът, въпреки че всяка вечер изпразвах бутилка вино след излизането. Но бързо отново намерих този проблем под контрол.
Пристрастен съм към судоку.Междувременно почти всеки знае играта с девет квадрата, където зависи от концентрацията и логиката. Първата книга с пъзели лежеше в кабинета ми месеци, без дори да я докосвам. Майка ми го беше изпратила при мен, а аз бях доста раздразнен, отколкото доволен от нейния подарък. Изчисляването не беше това, което си мислех, но по-късно разбрах, че изобщо няма значение.
В края на краищата, аз остана в празника на Петдесетница - на първата си градска пауза като един - книжката. По този повод исках да изпробвам популярните гатанки и накрая да ги изхвърля. Но о, чудя се: глупавото време на летището и във въздуха минаваше толкова бързо, колкото трябваше - в движение. Самотното пътуване беше само един фалит, но вече на третия ден в Будапеща си купих нова брошура на судоку и не можех да го спра. Простите задачи за начинаещи, скоро напуснах средата, сега решавам идеалното. Само тежките, които още не мога да направя с писалката, предпочитам да използвам молив и гумичка, за да подобря грешното число.
В един момент осъзнах, че съм загубил връзката си с моя приятелски кръг, се отказах от часовете по хор и йога и оставих работата на класа да не е корумпирана завинаги твърде дълго на все по-големи пилоти. Във всяка свободна минута стигам до судоку, купувам вестници и списания вече не по съдържанието, а само за качеството на предлаганите пъзели. Дори компютърът ми, който използвах малко по-рано, ми помага да изтеглям нови варианти. Дори не знам какво всъщност имам, когато завърша попълването възможно най-бързо и без грешки. Чувството на щастие никога не идва, а по-скоро спешната нужда да започне веднага с следващата судоку. Имам вина на новото си хоби, ако можеш да го наречеш така. По принцип аз се срамувам от това и не искам да казвам на никого за това. Кой би се заинтересувал от това? Като учител по немски език, веднага си спомням поредицата от стихотворение:
Ще преминете, а краката ви скоро няма да намерят око в пясъка.
Един ден, по време на труден немски урок, забелязах, че един ученик безсрамно е въвел номер по номер в судоку. В гърба се приближих до неговото място и хванах листа. Докато бях зает с класа за класа, аз го запълних напълно и го върнах на момчето в края на урока.
Макар да не порицавах Мануел, аз му доказах, че съм по-бърз от него. В моя клас той никога не се осмелявал да проумее числата, но оттогава нашата тайна страст ни свързваше. Дълго време забелязах колко разсеяно е пушачката. През по-голямата част от времето, той безцелно увисва на стола си, като върти с лявата си ръка кърлинг.
В стаята на учителя често са клюки, най-вече тривиални. Например моите колеги от мъжки пол многократно са унизителни за малката Лолита, тъй като те наричат себе си бебешки и без бъбреци носители на тениски. Може би искат да прикрият собственото си разкаяние чрез неприятната си критика. Предпочитам да мисля мълчаливо.
Модата на младите хора стана по-лекомислена, не на последно място, за да провокира настойниците. Татуировки, пиърсинг, стикери, брандинг, подхлъзване на панталони, тесни, прекалено широки или прекалено широки ризи, които не само дразнят момичетата, но и няколко момчета искат да привлекат вниманието по подобен начин. Други тийнейджъри тичат наоколо като начинаещи банкери или монаси. В крайна сметка, всичко расте. Индианските рокли с дължина на телето, което ми се стори красиво в училищното си време, за съжаление също ми хареса толкова добре, че и тя купи една, а тя ме изцяло маскира. Може би това би било съвет за поразените родители да се татуират като техните деца и да ги разяждат, за да ги унищожат.
В очите ми Мануел е различен от силната клика, която обикаля по време на почивката. Подобно на повечето, той носи джинси и маратонки, но освен големия шал и малките кръгови очила, нищо необичайно и без бижута за тяло.
Юлиан, най-добрият му приятел, се държи по същия начин. Поради високия си глас съучениците му го наричат „леля“. Органът му е със счупен глас, звучи високо и дрезгаво. Може би си мислиш, че говори по-възрастна жена. Може би защото Джулиан расте с баба си и се адаптира към нея. Неговата баба е необичайна жена. Тя е една от старите Зелени, участва в атака и е единодушно (както често без противоположни кандидати) избрал говорител на последната вечер на родителя. Тя прие изборите с хладнокръвие, без да отстъпва черно-червеното яке, което нарича Дървосека. Чух, че редовно минава през домашната работа с Джулиан и Мануел и понякога я подбужда към бунт.
Защо Мануел се е сприятелил с Джулиан, е лесно да се отгатне. Именно тази причудлива баба ще го очарова. Тя е и тази, която е изплела класическите шалове за внука и приятеля си: не от вълна, а от копринена прежда в много различни цветове.
Понякога бих искал да ударя тъмната къдрава коса на Мануел, ако може би не може да бъде намерен подход с малък рог. Напомня ми на снимка в спалнята на майка ми: Пан с крака, който приближава нимфите в тръстиките.
Мога да бъда негова майка. По някаква причина майка й живее в друг град. Бащата на Мануел ми каза това в Деня на родителите. За разлика от сина си, той е малко набит и може би малко по-възрастен от повечето си бащи. Той носи пръстените на двете си ръце. Въпреки че не може да се справи с очарованието на потомството си, той е изключително милостив.
Класните учители трябва да останат обективни. Не говорих за сънливостта на Мануел в класната стая с баща му. Нашият разговор беше само за училищното представяне, което е лошо в някои предмети. Ако можех да дам на сина му уроци по френски, той попита. Като цяло отхвърлям това с ученици, чийто клас учител съм, защото е лесно да се създаде прекалено частна атмосфера и накрая мога да бъда обвинен в фаворизиране. Освен това за никого няма значение как живея. Бащата на Мануел не се отдръпна съвсем от негативния ми отговор, но не можеше да ме задържи. Аз му препоръчах колега.
Биргит нямаше желание да поеме допълнителното поправяне. Помня как точно поставих Мануел в сърцето си. През лятото беше топло и Биргит вече беше потъмняла и миришеше на момина сълза. Носеше ярка нова рокля, чийто провокативен корсаж караше хората да мислят неволно да седнат. За щастие просто седнахме на нейния просторен балкон. Но на следващия ден тя имаше корсаж в училище, където колегите се взираха.
Ние сме на същата възраст, но съм разведен, докато Биргит е омъжена за Стефен Тучер. Нашите мъже се разбираха толкова добре, че сме свикнали да ходим на ваканция заедно в Прованс, където блестехме с френски учители преди Гернот и Стефен. Но сред нас моят речник е по-голям от колегите ми. Но с обичайните начинания, за съжаление, свърши след развода ми, защото един човек обича да пътува с двойка?
Почти ревнувам, че отсега нататък Биргит има моята малка фауна в нейното обучение два пъти седмично. „Е, сега ли става по-добре?” Питам го един ден, когато Мануел все още е единственият в класната стая след урока по немски. Той ме гледа небрежно. - Искам да кажа, преподаването работи ли на френски?
Мануел свива рамене. - Още не знам - казва той и продължава да рови в тетрадките си. - Ти разреши судоку много бързо - каза той най-накрая, зачервен и смутен. - Изглежда имаш практика! - сложих пръст на устните си. "Това е нашата малка тайна", казвам аз, усмихвайки се заговорнически. Мануел все още не се движи от мястото си. - Прекъсването приключи скоро - казвам аз, грабвайки чантата си. - Малко свеж въздух няма да те нарани. Или има нещо друго, от което искаш да се отървеш? - Ако питаш толкова директно - казва той, а после спира. Аз чакам. - Какво е името на човека на фрау Тюхър с първото си име? - пита той. "Името му е Стефен", казвам аз, "защо искаш да знаеш?" "Точно така", казва той и си тръгва.
Като малко дете често посещавах или пусках баби и дядовци. И двамата бяха твърде стари, за да задоволят желанието ми да се преместя след дълго време да седя неподвижно и да чете на глас. Разходките до детската площадка бяха твърде далеч за тях, но те мислеха нещо, което да ме умори физически.
Големият й китайски килим беше синьото море, разпръснатите орнаменти и цветни медальони, стърчащи от водата. В продължение на часове се качвах от един от тези острови на друг и от време на време падах с остър вик в морето. След това дядо ми ме спаси от удавяне и ме заведе до континента, където баба вече ме чакаше с руски хляб и какао. Можеш да намериш въшки в стомаха си от сода, твърди тя, когато попитах за кола.
Дори когато живеех с Gernot, понякога се опитвах да се добера до наследения син килим само в колоритните, сега доста износени модели. От време на време нашите петокласници също забелязват, че не докосват ставите на черните и зелените плочки по училищните коридори. Ако го направи, заплашете лошо лошо или подобно нещастие. Когато дори открих Мануел в тази игра, трябваше да се усмихвам. Той се чувстваше напълно незабелязан, докато стъпките му бяха по-малки и по-големи.Той все още е дете, помислих си и го намерих възхитителен.
Повечето преподаватели имат собствено семейство. Ние с Гернот искахме също бебе, но то не искаше и не искаше да работи. В крайна сметка, това вероятно е причината за нашето постепенно отклонение. Годините на натиск да се практикува секс според календара ни е унищожило; най-накрая подадохме оставка и оставихме да остане напълно. Моят гинеколог не можеше да намери причина да оставам бездетен, а дори и с Гернот не изглеждаше безнадежден.
Биргит също няма деца, но се очаква. Понякога тя говори за осиновяването и за факта, че в днешно време има достатъчно войни сираци. Но тя никога не е предприемала никакви стъпки и едва ли мога да си представя, че съпругът й ще бъде ентусиазиран. На предишните ни празници тази тема винаги беше заглушавана. С Биргит сме по-страстни за нашите ученици, отколкото за повечето наши колеги. За мен това със сигурност е неизпълненото желание за едно дете, тъй като Биргит може да е подобно, но само тя не го признава. Като цяло, аз знам малко за техните чувства, защото обикновено говорим само за ежедневни неща всеки ден или малко примамливо. Когато съм долу, съм склонна да я избягвам.
„Мануел напредва ли?“, Питам аз, докато прекарваме свободно време заедно в кабинета. Биргит кимна, отпи от кафето и каза: - Разбира се, ще направя нещо за парите си! Винаги казва добродушно: "Д'аи-ис, мадам! Ако го има." "Понякога ли говори за лични проблеми?" Питам я. - Не много. Но знаете със сигурност, че родителите му са разделени. Нямаше представа дали Мануел страда от това. Както и да е, бащата трябва да е напълно добре. За съжаление в момента той е безработен. - Той е химик, нали?
Биргит кима, докато тя хапеше в луга, размазана с чаена наденица. Тъй като я познавам, тя яде мазнини, не спортува и все още остава слаба. След това взима хартиена салфетка, избърсва устата си и изведнъж пита: „Как се казва мъжът от метросексуалност? Или Станц, Стюцър, Сноб, Джентълмен или Денди? Достатъчно ли е за теб? - Аня, ти си непобедим - казва тя. - Обзалагам се, че толкова много синоними дори не стоят в синия дуден! Вчера Steffen ме попита какво означава този термин и мога да го обясня само тромаво: начинът на живот на не-гейовете, които изглеждат женски и… - Това е вярно - казвам аз. - Кой е човекът? - Геконът, разбира се - прошепва тя и двамата трябва да се кикотим. Този псевдоним пропуснахме за новия директор на нашата Хайнрих-Хюбш-гимназия.
Първа глава от: Ингрид Нол, Кукувиче, Диоген, 21.90 Евро (ще бъде публикувано през юли)
