На път за себе си

Мириам Млад Мин Щайн: "Корея е част от мен - и голяма страна"

© Silke Weinsheimer

На 23-годишна възраст Мириам Юнг Мин Стейн режисира за първи път музикално видео, а по-късно пише сценарий с Кристоф Шлингенсиф, работи по реклама в САЩ. Лондон, Ню Йорк, Берлин - Мириам е навсякъде. И никъде не се чувства у дома.

През 1977 г. Мириам е родена в Даегу, Южна Корея. Родителите й я предават за осиновяване. Израснала е с осиновителите си в Оснабрюк. Чуждестранната родина Корея е изместила Мириам от години. До кризата на значението: Какво искам в живота? А къде е моето място? В търсене на самоличността си, Мириам пътува до Корея. В първата си книга "Берлин, Сеул, Берлин" тя описва това изтощително, но изпълняващо пътуване към себе си



Интервю с Мириам Юнг Мин Щайн

BYM.de: В Корея сте били напълно чужди - и все пак за пръв път част от тълпата, защото бяхте външно незабелязани. Какво беше това чувство?

Мириам: Това беше напълно странно. Разбира се, не съм бил постоянно в Германия. Но аз винаги се чувствах малко като колоритно куче. В Корея всички изведнъж приличаха на мен. Това беше приятно, но и смешно - особено след като не говоря езика. Тогава осъзнах колко много идентичност може да разбереш.

BYM.de: Междувременно научихте ли корейски?

Мириам: Бих искала. Но това е толкова трудно за мен, колкото и за всеки друг германец. Има звуци на корейски, които просто не мога да имитирам.



BYM.de: Корея ли е била начина, по който си мислил за това като дете?

Мириам: Много по-различно от това, което си представях. Знаех, че съм намерен в картонена кутия на улицата. Съответно снимките бяха в главата ми. Корея се е променила много през последните 30 години. Той е бил държава от Третия свят, сега е състояние на най-съвременна технология.

>> Защо Мириам вижда задгранични осиновявания критично

Културен хаос

В Корея Мириам се е запознала с непознатия

© Silke Weinsheimer

BYM.de: Вие пишете, че понякога се чувствате като у дома си в грешната страна. Къде е вашият дом?

Мириам: От географска гледна точка ми е трудно да кажа. Но сега съм много доволен от това, което съм. А в Берлин се чувствам като у дома си.



BYM.de: Не сте се срещали с родителите си в Корея. Въпреки това осъзнаваш, че си намерил много отговори за теб по време на пътуването си.

Мириам: Не беше толкова за откриването на родителите ми. Чудех се кой съм аз, какво искам в живота, къде е моето място. По време на пътуването разбрах, че Корея е голяма страна. Странността в мен, в лицето ми, беше почти представена пред мен. Това ми помогна много.

BYM.de: Какво би се случило, ако не бях осиновен - въпросът ви засяга?

Мириам: Определено. Като осиновител не познавате родителите си, името си и рождения си ден. Това ви кани да фантазирате. Като тийнейджър измислих най-смелите истории за това откъде съм и защо изглеждам така. Чудя се дали няма да стана същата жена и в Корея. Все още бих бил относително интелигентен, относително упорит и усърден. Не съм ли постигнал нещо там?

BYM.de: Кога научихте, че сте осиновени?

Мириам: Винаги съм знаела това. Когато бях много млада, майка ми ме отведе до огледалото и ми каза, че изглеждаме различно. Че тя все още е майка ми, макар че друга майка ме е родила. Родителите ми го направиха доста добре.

BYM.de: Все пак, в някои точки от книгата, вие осъзнавате, че сте ядосани и сте се борили с положението си като осиновител за дълго време. Сега разбираш ли защо родителите ти са избрали това?

Мириам: Много добре мога да разбера това. Самата аз преживях подобна ситуация с малко сирак в Корея. Разбира се, че искате да го опаковате веднага и да го вземете със себе си. Въпреки това аз все още считам осиновяванията за много критични. Въпросът е, ако сте наясно с последствията. Колко трудно е, например, да се интегрира травматизираното дете в семейството. Защото без значение колко малки сте, ще уловите, ако майка ви ви даде. Винаги съм се чувствал носталгичен. И като бебе много плаках през нощта. Това е трудно? също и за родителите. И тогава културният хаос, който осиновяването може да предизвика.

>> Щастлива семейство ADOPITON?

"Трябва да помогнеш на майките"

"Осиновяванията не са фантазия, те са трудни."

© Silke Weinsheimer

BYM.de: Междувременно чуждестранните осиновявания са почти шик. Звезди като Мадона или Анджелина Джоли пътуват до Африка, за да намерят дете там. Какво мислите за това?

Мириам: Считам, че покритието е много едностранно и самонадеян, особено със семейството на Джоли Пит. Нещо повече, всичко е изключително кратка мисъл. Когато красива бяла жена като Мадона отива в сиропиталищата и избира дете, какво казваш на децата, които са останали? Дори ако най-добрите намерения стоят зад осиновяването, човек трябва да попита дали децата наистина могат да се справят.

BYM.de: Човек може да твърди, че въпреки всичко е по-добре да се даде топлина и любов на детето, вместо да се остави да расте в сиропиталище.

Мириам: Ако искате да помогнете на дете, защо не в собствената си страна? Ще отида още по-далеч и ще кажа: трябва да помагате на майките. В Корея са приети повече от 200 000 деца от страната. Какво означава това за тези 200 000 жени? Беше им казано, че не са достатъчно добри, за да отглеждат собствените си деца. Това е самонадеяно на Запада. И е самонадеяно да мислим, че винаги можем да дадем на тези деца любов и топлина. Осиновяването е много, много голямо решение.

BYM.de: Какви реакции получавате в книгата си?

Мириам: Получих много положителни отзиви от младите осиновители. Но имаше и много ядосани реакции от осиновителите, които сега имат още по-малки деца. Разбира се, не искам да забранявам на никого да осиновява деца. Но възрастните осиновители сега имат право на критичен дебат.

Мириам Юнг Мин Стоун Берлин, Сеул, Берлин По пътя към себе си Крюгер Verlag 256 страници 14.90 Евро

>> Прочетете на следващата страница откъс от "Берлин, Сеул, Берлин"

Извадка от "Берлин, Сеул, Берлин"

Сеул - корейският мегаполис

© Clipart

Бях далеч от обичайния немски идеал за красота. Не бях нито блондинка, нито брюнетка, нямаше нито сини, нито зелени очи. Тъй като всички членове на семейството ми бяха светлокоси и синьооки, отдавна предпочитах блондинка, блестяща красавица до тъмния тип. Тъй като израснах, не бях сигурен дали има такова нещо като красиви жени от Корея или Азия, защото в Оснабрюк не знаех. Но тук много красиви жени вървяха по улиците, жени, които израснаха с въпроса, разбира се, че лицето й е нормално и привлекателно. Като прозрачно копие, в този момент възприех собствения си образ в прозореца на кафенето. Прозрачен израз на фона на града.

Останах в кафенето, защото дъждът безмилостно заляваше Сеул. Небето се разцепи, изсипва се непрекъснато, докато светлината се накисва във водата и над града се виси само дифузна супа. Погледнах навън от сухото си място до прозореца, в дъжда, море от крака и цветни чадъри се размърда, и бръкна в джоба си, за да се разсея с малко музика. Но никой от Дейвид Боуи и нито един Исус и Мери Чейн, нито пулпа и никакви развратници не прилягаха в Сеул, в мегаполиса, потънал в блясък, който познавах толкова странно, толкова невероятно.

Два часа, преди Робърт и Хей-Юн да ме вземат. Получих още едно кафе и сандвич и изчаках. Животът в Берлин оформя един от гледна точка на хранителните навици. Излизането на вечеря е по-евтино на много места в Източен Берлин или също толкова евтино, колкото готвенето у дома, което често ме кара да посещавам тези малки ресторанти и снек барове, вместо да стоя до печката си. Ако продължих този навик на друго място, скоро открих, че това поведение изяжда огромни дупки в бюджета. Все пак обичах да ходя на вечеря. От детството ми яденето беше нещо специално. Може би три или четири пъти годишно ходихме на ресторант с цялото семейство. Трудно е да се каже какво ме очарова като дете в посещения на ресторант, но аз я обичах.

Път към себе си (Март 2024).



Корея, Оснабрюк, Берлин, пътуване, Сеул, Южна Корея, Кристоф Шлингенсиф, САЩ, Лондон, Ню Йорк, Мадона, Германия, осиновяване, Мириам млад мин камък, Берлин Сеул, осиновяване, Корея, книга, пътуване