Номадски знания
Книгите могат да бъдат опасни. Точно толкова Джамила Хасуне вече знае, когато беше на шест години. Една нощ момичето гледа как чичо й набързо избутва писанията на някакъв Ленин под леглото. Когато полицията откри книгите, тя го арестува. Това е 1970 година. А Абделеббар Хасуне е един от многото марокански дисиденти, които изчезват в затвора. Той ще бъде освободен едва след пет години.
Около 40 години по-късно. Librairie Hassoune се намира в студентския квартал Маракеш. Изкривената врата от желязо е отворена. Зад тях плътно опаковани дървени рафтове с добре подбрани книги - на арабски, френски и английски. В средата на малкия магазин една жена клекна в джинси и джеллаба, традиционната роба, запазена за мъже. Късата черна коса е разрошена, очите са концентрирани. Джамила Хасуне претърсва в кутия, като разпределя съдържанието на наскоро пристигнала книга на пода.
"По онова време не можех да разбера защо чичо ми трябваше да отиде в затвора за малко хартия", казва тя, небрежно минавайки над книгата за поезията. Днес книжарницата на 45-годишния младеж е контролен център на известна в града интелектуална мрежа. В допълнение към книгите на колегите си авторите, Джамила Хасуне продава дисидентската литература от миналото. Властта на цензурата не е срещала Маркс, Енгелс и Ленин от 90-те години. Въпреки че заглавия като френския крал-критичен откровение книга "Le Dernier Roi" едва ли може да се получи, тъй като смъртта на същия цар, Хасан II, но най-голямата част от литературата е позволено. Ето как Джамила Хасуне успя да я открие преди няколко години "Caravane du Livre". Литературен проект, който популяризира културата на четене в провинцията.
В Мароко книгите могат да сложат край на политическата незрялост
Когато Джамила Хасуне поема книжарницата на баща си през 1995 г., тя няма обучение. Нейният професионален опит: няколко нечетни работни места, в консервен завод и в туристическа агенция. По отношение на литературата, тя е самоучка. И нищо не ги кара повече от желанието да направят света на книгите достъпни за възможно най-много мароканци. Тя започва живота си като книжар с неконвенционални изследвания. Тя се качва в планините: в планините на Високия Атлас тя иска да разбере какво са чели хората извън големия град. Изненадана, тя се връща от пътуването. - Кой знае, че в страната наистина няма да има книги? Тя се смее. Градският жител едва ли е могъл да си представи живот без четене.
В планините Хасуне научава какво означава да расте без литература: липсващи книжарници и библиотеки, степен на неграмотност над 50%, много отпаднали. Една последица: политическа незрялост. Джамила Хасуне не иска да приеме тези условия. От детството си тя знае колко важна е литературата. Като младо момиче, тя е интелектуално подкрепена от родителите си, но е обучена по строги арабски стандарти. Басейн, кино и партита са табу. Светът познава Джамила особено чрез четене.
Дори в селските райони книгите биха могли да бъдат изход от изолацията, смята тя. И тръгна отново през есента на 1995 година. Тя подрежда малката си зелена кола до покрива, пълна с книги, и се връща обратно в планината. Томът, който разпространява в Айт Оурир, в подножието на Висшия Атлас, буквално се изтръгват от ръцете й. На четене хората се блъскат около тях. Хасуне е обзет от интереса и решава да разшири литературните пътувания. Междувременно "Caravane du Livre" - име, което мобилният книжарник е заимствал от традиционните камили, се е превърнал в голям проект. Професорите, писателите и издателите редовно пътуват до провинцията в свободното си време. Как тя печели тези хора за своя проект? "Просто говоря с тях толкова дълго, докато не излязат от оставката", казва Хасуне и се усмихва.
Веднъж или два пъти в годината цял треньор сега навлиза в селските райони: на борда на шепа интелектуалци от мрежата на Джамила Хасуне, но също и на бивши политически затворници и активисти за правата на жените. В отдалечени пустинни градове и скрити малки планински села, те срещат жени фермери, пътни работници и ученици. В началните училища, читалищата или на възглавничките под палмови дървета, те ги учат на азбуката и на писането. А кус-кусната храна също е свързана с книгите от Librairie Hassoune.
В учебните дни и в семестъра почивката е тиха в книжарницата. След това Джамила Хасуне пренарежда запасите. На дисплея се появяват специални копия."В някои случаи това са и книги, които са създадени от работата ни в нашите работни срещи", казва Джамила Хасуне и поставя плътна жълта лента в прозореца. "Понякога сред участниците има истински таланти." Авторите и представяли жени от антологията "Femmes - Prison", Женският затвор са впечатлили Джамила Хасуне. Книгата е посветена на майките, сестрите и съпругите на политическите затворници, които се освободиха от традиционните роли на половете през 70-те години: жени, демонстриращи срещу държавата на улицата и ангажиращи се с местни управници. "Това е важна книга за това, как така нареченото оловно време е променило страната", казва Джамила Хасуне днес. Време, в което тя многократно обсъжда с Кристин Дауре.
Свобода за ума, свобода за книгите в Мароко
Френският писател подкрепя "Каравана" от години и е написал книга за жените в провинцията. Веднъж седмично книжарницата посещава 83-годишния приятел. Говори се за домашно сладко, за семейството и разбира се за политиката. Дауре е женен за комунистическия борба за съпротива Авраам Серфати и знае опасността, в която са живели мароканските интелектуалци. Нейният съпруг седял 17 години в една от известните подземия на крал Хасан II, но в продължение на няколко години под умерения крал Мохамед VI се развива общество, именно чрез участието на жени като Джамила Хасуне за по-добър живот в града. и се грижи за страната.
Не е лесна работа. Все пак Джамила Хасуне се усмихва. Тя няма съпруг, няма деца. Цялото й внимание принадлежи на нейните книжни проекти. Следващото пътуване е да отидете в южния Фигуиг, родния град на родителите на Хасуне. През 15 век мястото е важен център за културен обмен в Мароко. Днес особено младите хора напускат мястото, за да се преместят в по-големите градове или в Европа. Дори Джамила Хасуне няма да може да я убеди да остане. Но тя е свикнала с няколко другари, които поне искат да донесат културното наследство на родината си по-близо до младите хора. Там ще бъде и чичото на Хасуне. Той ще каже от времето, когато вече не е възможно да се обсъжда открито литературата у дома. Той ще настоява младите хора да работят за по-нататъшната либерализация на своята страна. Докато вече няма книга в Мароко.
