Животът ми като дух
Ghostwriting е малко като проституция, пише Джени Ердал: "И в двата случая вие сте в доста мърляви места, заплащането се договаря предварително и зависи от договорените услуги и всички участници, независимо дали като клиент или доставчик на услуги, трябва да очакваме негативни реакции. " Възможно е да се намери друг паралел: понякога се спускаме в работата толкова чист, въпреки че не искахме да го практикуваме изобщо.
Не по-добре от обикновена проститутка.
"Започна доста безвредно: напишете реч за него, понякога бизнес писмо", казва Джен-Ърдал, приятелска, образована жена на 56 години, майка на трима пораснали деца, която живее във всепризнатия шотландски университетски град Сейнт Андрюс , заедно с втория си съпруг Давид, в голяма къща с градина, където внучката сега щастливо обикаля наоколо. Много е трудно да се повярва, че тази жена е сертифицирана от един от бившите университетски преподаватели, че е "не по-добра от обикновена проститутка" по отношение на придобиването на пари. И те дори не знаеха цялата история.
Работата като призрак започва с любовни писма
"Това беше просто нормална работа", казва Джени Ердал. "Това стана необичайно, когато се стигна до такива пропорции." Джени Ердал е работила за мъж в продължение на почти 20 години, в Лондон, издател с палестински корени на име Найм Аттала, който не е бил неизвестен в Англия през 80-те: от една страна като бизнесмен, но главно като домакин на екстравагантни партии, и като ексцентрик, който нарича тигрова кожа „Кайзер“ висеше над бюрото си, раздавайки розов ключодържател, който често беше фалосов, на чифт зелени жени, които той специално беше направил за тази цел.
Наим Атала
Официално Джени Ердал е била наета от 1981 г. до края на 2000 г. в своята издателска къща Quartet Books, като лектор. Неофициално, от друга страна, тя пише всяка книга, в която "Наим Аттала" е обявен за автор: вестникарски колони за актриси или бельо, пътеписи от страни, в които никога не е била, коментари за ситуацията в Близкия изток, съболезнования, карти на собствения си син, две от Добре написани романи и многобройни любовни писма (най-малкото на съпругата му), които тя е написала на компютъра и тогава Аттала записал на ръка.
"Той винаги е бил много развълнуван от любовни писма", казва Джени Ердал и си спомня как е прочел някои силно, с треперещ глас и сълза. От романите, от друга страна, той не харесва втората, произведение, наречено "Tara & Claire", не толкова специално. - Смяташе, че не съм направил достатъчно добре едно нещо. Тя се състоеше в записване на сексуална сцена, в която двама братовчеди едновременно имат оргазъм поради особено телепатичната си връзка, въпреки че са физически далеч един от друг. "Това беше невероятно глупава идея", казва Джени Ердал. В страданието си тя направи някаква фантазия от пубертета. Naim Attallah беше много разочарован, докато Джени се радваше, че критиците не издуха книгата във въздуха.
Четири години след като е напуснала, тя е написала книга за живота си като призрак. Всъщност, казва тя, тя първоначално не е възнамерявала да напише автобиография като първата си работа под нейно име. Още по-малко искаше да направи пране и да изложи бившия си работодател. Значи тя дори не споменава името му в книгата? там се нарича "Тигър". "Знаех само, че искам да пиша, но не това, което направих, започнах различни нови идеи, но не бях доволен, и накрая един приятел ми каза, че има само една история."
Има само една история.
Джени Ердал описва как, като майка на три малки деца, е прекалено щастлива, когато получава работа като преподавател по руски език, дори и с възможност да работи от дома си. - Най-накрая си помислих, че никога в живота си няма да мога да чета нищо, освен истории за сън. За известно време работи като лектор. Докато шефът й не я вкара в главата, за да пусне обем интервюта с известни жени.
Attallah провежда часове на интервюта с 289 жени, сред които Kathleen Turner, Doris Lessing и Soraya Kashoggi. Джени Ердал подготвя въпросите, събира отговорите и пише въведение от 80 страници. Тяхното сътрудничество не се споменава в тома от 1200 страници, но книгата е голям успех. От този момент нататък, тя е негов призрак за всичко, независимо дали е професионален или частен? "без думата" ghostwriting "дори се произнася веднъж", казва Джени Ердал.- В един момент той каза, че ще трябва да се развиваме и да изпробваме роман.
Атала диктува грубото действие (женен мъж има страстна връзка с друга жена) и Джени шест седмици. Романът, казва тя в ретроспекция, не е добре направена: клишетата на героите, слабата история, чиста поръчана работа без истински импулс. - Но това е, мисля, частично добре написано. Във всеки случай прегледите бяха предимно положителни. "Бях много облекчена за Наим," казва тя. "И той също беше щастлив и ми се обади отдалеч тогава: Казват, че можем да пишем!"
Джени Ердал
Джени Ердал несъмнено може да пише, а собствената й история "The Ghostwriter" получи много добри отзиви в Англия. Тя пише не самосъжаляващо или обвиняващо за работата си, но в дълъг път е много смешно и самоунищожително. И когато тя съобщава за работата си заедно с шефа си в своя ваканционен дом, който включва и слънчеви бани край басейна, винаги гола по негова молба (връзката все пак остава платонична), човек все още чувства известна симпатия към стария й работодател. От една страна тя описва това като измамник за контрол, ангажиращ, обсебен от секса и неинтелектуален, но също така и щедър, топло сърце и отвъд всеки ентусиазъм. - И аз му бях много благодарен, че ми даде спасителна линия през много трудно време, което аз все още съм за него.
През 1985 г. бракът й се развали. Изведнъж тя беше самотна майка на трима и се нуждаеше от нещо повече от онова, което й плащаше Атала. Че се е украсил с творчеството си и е бил попитан от други гости на партито по повод появата на собствените й книги, ако ги е чела (което тя най-често отричаше)? Не, тя не смущаваше всичко това, казва тя. "Преди съм бил преводач и преподавател, винаги работите на заден план в тези професии и винаги съм искал да бъда там."
Не го интересуваше какво има там. Най-важното беше, че името му беше написано правилно.
Имаше и трудни задачи. Любовни писма тя пише неохотно: "Аз не познавах повечето хора изобщо, а единствената инструкция на Наим често беше просто да се увери, че писмото е" обичащо "или" много любящо "." И в един момент тя трябваше да напише коментар за аборта за вестник, разбира се от неговия светоглед. Това беше? "Той най-накрая беше добър католик"? строго и във всеки случай срещу. Въпреки това тя реши да напише доста балансиран коментар. В края на краищата това нямаше значение, тъй като Атала никога не знаеше какво е писал за „аборта“: вестникът го е написал погрешно в линията на автора, което го е разстроило толкова много, че е хвърлил страниците, свити в самолета, преди да чете. "Тогава най-накрая осъзнах, че той не се интересува какво е на негово име, най-важното беше, че името е написано правилно, а работата ми беше да му давам мнения, които не е имал, и да изразя чувства, които не е чувствал. . "
Причината за уволнението й след 19 години в крайна сметка бе абсолютното завладяване на шефа си, който се обаждаше до 40 пъти на ден в дома си, а вторият съпруг на Джени, Дейвид, вече не искаше да се присъедини. Когато Наим Атала също искаше от нея нов роман? този път универсалната книга за Бога?
От призрачния автор до собствените си книги
Наим Атала бе разгневен от книгата на Джени Ердал. Той все още не говори с нея днес. Вместо това той извадил след появата си дори още след малко още четири книги от негово име? всички повече или по-малко скрити мемоари, в които Джени Ердал не се появява? за да покаже, че може да пише без неговия автор. Съмнителните съмнения, че книгите са създадени изцяло без помощ, но иначе са учтиво мълчаливи за това. "Прекарахме почти 20 години заедно, но винаги сме били непознати един на друг, аз бях просто жената, която поддържаше част от живота му, както и жената, която почиства ушите му и разрязва ноктите му. . " Все още чувстваш "остатъчна привързаност" към него? и защото най-накрая я е принудил да направи това, което винаги е искала и никога не смееше да направи това: да пише книги. Под нейно име.
