Асия Джебар: Гласът от Магреба
Уважаема Асия Дьебар,
вероятно няма да ви харесат следните редове, не ви харесва, когато вятърът е направен около вашия човек. Съжалявам, че все още ги пиша, но понякога мисля, че светът ще бъде по-добро място, ако има повече хора като теб. Знам, че това е твърде много патос. "Аз не съм символ, просто пиша", казахте, след като сте били приети в Académie Française, тази духовна зала на славата на французите. Като първи автор от Магреба.
"Магребът, който веднъж сте казали за родината си", отказва да чете литература, където е немислимо жените да пишат, да бродират, да татуират или да тъкат килими, да пишат, да се излагат, ако една жена смее да За да действа като писателка, тя се поставя на ниво танцьорки, счита се за търговска жена.
Все пак го направи. Като „писателска курва“, вие бързо се заклехте в добродетелта на Алжир, когато първият ви роман „Жажда“ се появи през 1957 г., в който описвате как една млада жена открива любов през лятото. Те бяха едва на 20 години и са избрали псевдоним, за да се страхуват да не наранят чувствата на семейството си: Ася Джебар. Джебар означава несъвместимо на арабски.
Също така харесвам и истинското ти име: Фатима-Зора Ималайен - това е името на малкото момиченце, родено през 1936 г. в Черчел, близо до Алжир. Израснал е в колониален свят, където винаги има "наши" и "други". Те са преодолели всички препятствия, ограничения и предразсъдъци, били първият алжирец във френски елитен университет след гимназията в Блида, днес са носители на награди, чиито книги са преведени на 21 езика, са режисьор и преподават едновременно в Нюйоркския университет. Френска литература. Как го направи, мадам?
Ася Джебар дава глас на жените в Алжир
От самото начало жените в арабските общества са вашата голяма тема. Те дадоха глас на жените в Алжир, затворени в обществото от поколения наред. Жени, които водят "живот в невидимото", както го наричате, в страна, където "всичките дъщери са измамени от наследството си безнаказано от синовете на бащите си". В едно общество, в което отношенията между мъжа и жената извън семейството се характеризират с толкова грубост и грубост, че те оставят безмълвни, както казахте в речта си за приемане на наградата за мир на немската книжна търговия.
Тя ви беше връчена през 2000 г., ужасът от 11 септември още не се виждаше, но Алжир страда от години под страха на ислямистките фанатици. Борбата с терора се превърна във втора тема за живота. Когато загубихте приятели в атаки през 90-те години, вие се заклехте да пишете, за да обградите неуморимите преследвачи.
Спомняте ли си мотивите на журито на наградата за мир? "В работата си тя е поставила знак за надежда за демократичното обновяване на Алжир, за вътрешния мир в родината си и за разбирането между културите." Речта й бе приета от трима писатели, убити в Алжир.
Сега вашата нова книга е публикувана от нас. "Никъде в къщата на баща ми" Казано е, и този път сте толкова близо до себе си, както никога досега (21.95 евро, Фишер).
Те разказват от собствената си история, която е и историята на Алжир. Те описват израстването на момиче в сянката на баща си. Баща, който иска да бъде модерен човек. Третиране на жена си като партньор и придаване на значение на образованието на дъщеря си, но все пак в усмирителната риза на строгите традиции. Баща, който забранява на петгодишната си дъщеря да язди велосипед, защото не иска целият свят да види краката си ...
Това е груба задача, прочетох във вашия епилог, "ако се осмелите да пишете за себе си, тази изповед, която лесно може да доведе до самодоволство, по-лошо е да се разхождате пред огледалото."
обичам Асия Джебар- Няма нищо за четене за самодоволството в тази книга и дори да го направите, малко гордост ще ви накара да се чувствате добре.
Вашият Луис Шенк
PS: Поне направете го, ако спечелите Нобелова награда за литература!
